fogão oor Esperanto

fogão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

forno

naamwoord

O vergalhão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.

bakujo

naamwoord

stovo

naamwoord

Stovo

bakforno

naamwoord

Soortgelyke frases

fogão a lenha
stovo

Fogão a lenha
Fajrejo

voorbeelde

Ela presumiu que eu não sabia usar um fogão.
Ŝi supozis, ke mi ne scias kiel uzi fornelon.

No canto, ao lado do fogão de tijolos sem reboco, havia uma pequena câmara que servia de cozinha; defronte, encostado a uma das paredes, existia um pequeno armário, depois uma cama sem apoios laterais, um sofá com forro de algodão, rasgado, uma mesa de cor preta e algumas cadeiras amarelas com assento de palhinha parcialmente dilacerada e apresentando uma concavidade.
En la angulo apud la forno el simplaj brikoj estis negranda kamero por kuirado: kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo, poste ankoraŭ lito sen flankapogiloj, kanapeto tegita per disŝirita katuno, tablo nigre kolorigita, kaj kelke da flavaj seĝoj kun pajla reto, parte disŝirita kaj kavigita.

Segundo andar - Sala dos Reis, com teto elíptico e fogão ornamentado com meias-esferas.
Dua etaĝo - Salono de la Reĝoj, kun ornamitaj tegmento kaj kameno.

Com uma precisão até à última polegada, elas conseguiram fazer aquele fogão.
Tiu forno estas pretigita ĝis la lasta centimetro.

Eu acho que esqueci de desligar o fogão.
Mi pensas, ke mi forgesis elŝalti la fornelon.

No inverno aquecem-se os fogões.
En la vintro oni hejtas la fornojn.

Você desligou o fogão?
Ĉu vi malŝaltis la fornelon?

Sir Leopold Fischer estava encostado à prateleira do fogão, palpitando com toda a importância que o pânico confere
Sir Leopold Fischer sin apogis al la kameno ̧emegante kun la tuta graveco de paniko.

Aproximou-se do fogão e perguntou-me “se eu estava satisfeita com o trabalho de casa”.
Alproksimi ̧ante al la forno li demandis, çu mi bone sukcesis pri la servistina laboro.

O vergalhão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.

Em vez de pela manhã, acenderei agora o fogão ao meio-dia.
Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze.

Meu avô carregada 50 quilos de farinha... um fogão de ferro e sua velha mulher reumática nas costas por 40 quilômetros.
Avo kuntrenis farunsakon de 50 kg, - feran fornelon kaj sian reŭmatisman edzinon sur dorso tra 40 km.

Depois que a garota saiu, fez-se um grande silêncio no aposento, interrompido apenas pelo crepitar do fogo, que ardia no fogão, e pelo barulho da rua, que imprecisa e indistintamente chegava à mansarda.
Post la eliro de la knabino, en la ĉambro ekregis granda silento, interrompata nur de la kraketado de la fajro, kiu brulis sur la kameno, kaj de la bruo de la strato, kiu obtuze kaj neklare atingadis la mansardon.

Viver entre o fogão aquecido e a mesa coberta.
Vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita.

Ela acendeu o fogão porque estava com frio.
Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.

Ele retirou as cinzas do fogão.
Li elprenis la cindron el la forno.

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
Tomo tuŝis la varmegan fornon kaj brulvundis sian manon.

É um fogão solar parabólico Sheffler.
Ĝi estas parabola aŭtonoma sunforno.

Depois de fazer tudo isso, ela apanhou atrás do fogão um feixe de cavacos e lhes ateou fogo, avivando no fogão alegres chamas.
Farinte ĉion ĉi tion, ŝi prenis ankoraŭ el malantaŭ la forno faskon da lignetoj kaj ekbruligis sur la kameno gajan fajron.

Ela tirou algumas achas de lenha de detrás do fogão.
Ŝi elprenis kelke da lignopecoj el malantaŭ la forno.

Se quiser pode se sentar na minha cadeira, junto do fogão de pedra.
Se vi volas, vi povos sidi ̧i sur mia se ̧o apud la fajro.”

Madeira para aquecimento a senhora encontrará atrás do fogão e, provavelmente, será suficiente para cerca de duas semanas; os vestidos e a roupa de cama estão no pacotinho, os utensílios de cozinha e de mesa, no armário, o castiçal com a vela, também no armário.
Lignon por hejtado vi trovos malantaŭ la forno, estos kredeble sufiĉe por ĉirkaŭ du semajnoj; la vestoj kaj tolaĵo estas en la pakaĵeto, la vazoj kuirejaj kaj bufedaj en la ŝranko, la kandelo en la kandelingo ankaŭ en la ŝranko.