futuro oor Esperanto

futuro

/fu'turu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

estonteco

naamwoord

De 1 (intervalo de tempo que inicia após o presente e tem fim indeterminado)

O futuro nos atormenta, o passado nos retém, e por isso o presente nos escapa.
La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.

futuro

naamwoord

De 1 (intervalo de tempo que inicia após o presente e tem fim indeterminado)

Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
Se vi ne pensas pri la futuro, vi ne povas havi iun.

estonto

naamwoord

O futuro está mais próximo do que você pensa.
La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.

estonta · futura · Estonteco · iĝi

Soortgelyke frases

futuro do pretérito
kondicionalo

Conan - O Rapaz do Futuro
Miraishōnen Konan

Back to the Future
Trilogio Back to the Future

Fantasma do Natal Futuro
Fantomo de Kristnasko Estonta

voorbeelde

Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.
Tiuj ponto- figuroj, mi estas konvinkita, estas la estonteco de la maniero, laŭ kiu ni volas vastigi la mondon uzante la reton.

O estilo foi muito utilizado nas histórias de ficção científica das décadas de 30 a 40 referenciando ao que seria o futuro baseado na tecnologia existente naquela época.
Tiu stilo estis multe uzata por sciencfikciaj rakontoj dum la 1930-aj kaj 1940-aj jaroj por reprezenti estonton bazita sur tiutempa teknologio.

Espera por mim no futuro!
Haltu min en la estonteco!

Predisseram-lhe um futuro brilhante.
Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.

Sobre seu papel na memória futura, então ainda presenciando os reveses, declarou: "A princípio fui gênio; mais tarde cousa nenhuma.
Pri sia rolo en la venonta memoro, tiam ankoraŭ spertante la malsorton, li deklaris: "principe mi estis geniulo; poste nenio!

Para conquistar o futuro, é preciso primeiro sonhá-lo.
Por gajni la estontecon, ni devas unue revi pri ĝi.

Steve falou-nos sobre o futuro da pequena tecnologia. Vou mostrar-vos algum do passado da grande tecnologia.
Steve parolis pri la estonteco de malgranda tekniko, sed mi tuj montros al vi eron de la granda tekniko de la estinteco.

Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.

E assim o artigo sobre o futuro das salamandras jamais foi publicado.
Sekve de tio la artikolo pri evoluo kaj estonteco de la salamandroj tute ne aperis.

Um canabae (aglomeração de habitações civis) desenvolveu-se ao redor do campo e em direção ao oeste, prelúdio ao desenvolvimento futuro da cidade.
Iu canabae (civila domaro) konstruiĝis ĉirkaŭ la barakaro direkten al okcidento, kio preparis la daŭran disvolviĝon de la urbo.

Tornou-se secretário de Giovanni Maria Visconti, duque de Milão, a quem dedicou várias obras, e de Pietro di Candia (em 1404), futuro antipapa Alexandre V, natural da ilha de Creta.
Li estis sekretario de Gian Maria Visconti, Duko de Milano, al kiu li dediĉis multenombrajn verkojn, kaj de Pietro Filargo di Candia, en 1404, estonta kontraŭpapo Aleksandro la 5-a.

O Ato Orgânico de 1916 criou o Serviço Nacional de Parques com a finalidade de "conservar o cenário e os objetos naturais e históricos, bem como a vida selvagem por estes abrigada e prover o aproveitamento dos mesmo de maneira que possa ser aproveitável e apreciado pelas futuras gerações."
La Organic Act de 1916 kreis la Naciparkan Servon "por konservi la pejzaĝon kaj la naturajn kaj historiajn objektojn kaj naturon ene de ili, kaj por provizi por la ĝuado de tiuj tiele kaj tiamaniere ke oni lasu ilin netuŝite por la ĝuado fare de estontaj generacioj."

A Doutrina Espírita transforma completamente a perspectiva do futuro.
La Spiritisma Doktrino profunde ŝanĝas la perspektivon de la estonteco.

É impossível saber o que acontecerá no futuro.
Estas neeble scii tion, kio okazos en la estonteco.

O futuro é incerto.
La estonteco estas necerta.

PV(valor futuro; taxa; períodos
PV(futura valoro; interezo; periodoj

Particípios (com sentido adjetivo ou adverbial): ativo presente -“ant”; ativo passado“-int”; ativo futuro “-ont”; passivo presente “-at”; passivo passado “-it”; passivo futuro “-ot”.
Participoj (kun senco adjektiva aŭ adverba): aktiva estanta -“ant”; aktiva estinta “-int”; aktiva estonta “-ont”; pasiva estanta “-at”; pasiva estinta “-it”; pasiva estonta “-ot”.

Gigante pela própria natureza, és belo, és forte, impávido colosso, e o teu futuro espelha essa grandeza.
Giganto pro la volo de naturo, vi estas bela, forta kaj sentima, kaj via grando vojas al futuro.

Os vossos cuidados e a educação que lhe dareis auxiliarão o seu aperfeiçoamento e o seu bem-estar futuro.
Viaj zorgoj, la edukado, kiun vi donos al ĝi, helpos ĝian perfektiĝon kaj ĝian estontan feliĉon.

A verdade vai vir à tona no futuro.
La vero aperos estonte.

Mas, se convém que o futuro permaneça oculto, por que permite Deus que seja revelado algumas vezes?
Ĉar estas utile, ke la estonteco estas nekonata, kial Dio iafojepermesas ĝian malkaŝon?

A doutrina das penas e recompensas futuras pertence a esta última ordem de idéias.
La doktrino pri la estontaj punoj kaj rekompencoj apartenas al ĉi tiu lasta speco de ideoj.

A lua crescente simboliza a esperança do país para um futuro brilhante e as estrelas representam as cinco províncias: Welayatlar, do Turquemenistão-Ahal, nos Balcãs, Dashhowuz, Lebap e Mary.
La duonluno estas simbolo de la espero de la lando por luma estonteco kaj la steloj reprezentas la kvin provincojn de Turkmenio - Ahal, Balkan, Dashhowuz, Lebap, kaj Maria.

A concentração também serviu para reivindicar os dez eixos básicos para uma futura República Catalã: a justiça social e o bem-estar social, a democracia, a diversidade, a solidariedade, o equilíbrio territorial, a sustentabilidade, a inovação, a cultura e a educação e a abertura no mundo.
La koncentriĝo ankaŭ utilis por depostuli la dek bazajn aksojn por estonta Kataluna Respubliko: la socia justeco kaj la socia bonstato, la demokratio, la diverseco, la solidareco, la teritoria ekvilibro, la daŭripoveblo, la novigo, la kulturo kaj la eduko kaj la malfermo en la mondo.