humano oor Esperanto

humano

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

homo

eienaam

O ser humano quer saber de onde vem e para onde vai.
La homo volas scii, de kie li venas kaj kien li iras.

homa

adjektief

Muitas coisas se acham além dos limites da compreensão humana.
Multaj aferoj kuŝas trans la limo de la homa komprenpovo.

humana

naamwoord

antropo · homeca · ulo

Humano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Homo

Soortgelyke frases

geografia humana
Soci-ekonomia geografio

população humana
loĝantaro

Pulmão humano
Pulmo

corpo humano
homa korpo

Corpo humano
homa korpo

sacrifício humano
Homa ofero

escala humana
homkorpobaza mezurunuo

Índice de Desenvolvimento Humano
IHD

computador humano
komputisto

voorbeelde

Como o teste é administrado por um computador, em contraste ao teste de Turing padrão que é administrado por um ser humano, este teste é na realidade corretamente descrito como um teste de Turing reverso.
Ĉar la testo estas administrata de komputilo, kontraste al la normala testo de Turing, kiu estas administrata de homo, oni foje priskribas captcha kiel inversan teston de Turing.

A língua mru foi considerada como "definitivamente ameaçada de extinção" pela UNESCO em Junho de 2013 A língua é também chamada mru, cujo significado é 'humano' e seus falantes Mros se referem a si próprios como Mro-cha ('seres humanos').
La mroa lingvo estis konsiderita "definitive endanĝerigita" laŭ atlaso de minacatoj lingvoj de UNESKO en junio 2013 La lingvo ankaŭ estas nomita mru, kies signifo estas 'homa' kaj ĝiaj parolantoj (Mroj) nomas sin mem Mro-cha ('homoj').

Ele advertiu que um rei humano levaria ao militarismo, ao recrutamento e à tributação, e que as súplicas de misericórdia às vontades desse rei não seriam atendidas.
Li avertis ke homa reĝo kondukus al militarismo, deviga militservo kaj impostado kaj ke li tiam ne respondos al iliaj pledoj por graco el la postuloj de la reĝo.

Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
Nur du aferoj estas senlimaj: la universo kaj homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.

Você é só um humano.
Ĉiu estas nur homo.

Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.

Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.

A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.

As principais ameaças a esta espécie são a poluição por hidrocarbonetos, que ameaçam as populações invernantes, a poluição por metais pesados, que se acumulam no organismo destes predadores por biomagnificação) e a pressão humana.
Ĉefaj minacoj por tiu specio estas poluado pro naftoverŝado (kiu minacas la vintrumantajn populaciojn), poluado pro pezaj metaloj (kiuj akumuliĝas en la organismoj de tiuj predantoj pro biomagnifikado) kaj homa premado.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Cinquenta anos atrás, os primeiros seres humanos pousaram na lua.
Antaŭ kvindek jaroj, la unuaj homoj surluniĝis.

Um: a Biblioteca é tão imensa que toda redução de origem humana resulta infinitesimal.
Unu: la Biblioteko estas tiel grandega ke ĉia redukto pro homa interveno nur rezultas infinitezime.

1543 - André Vesálio publica o livro Sobre a Estrutura do Corpo Humano.
La anatomo Andreo Vesalio en 1543 publikigis De humani corporis fabrikas.

Como ser humano, preciso de respeito.
Kiel homa estaĵo mi bezonas respektiĝon.

O homem é apenas mortal: e existe um ponto além do qual não passa a coragem humana.
La homo estas nur mortemulo, kaj ekzistas punkto post kiu la homa kuraĝo ne povas etendiĝi.

Designa-se por Cadeia Báltica (em estónio: Balti kett, em letão: Baltijas ceļš, em lituano: Baltijos kelias) o evento ocorrido em 23 de Agosto de 1989 nos três países bálticos - à data ainda repúblicas soviéticas - quando aproximadamente dois milhões de pessoas deram as mãos para formar uma cadeia humana de mais de 600 km de comprimento, cruzando as três repúblicas bálticas (Estónia, Letónia e Lituânia) e passando pelas três capitais (Tallinn, Riga e Vilnius, respectivamente).
La "Baltia Vojo" (aŭ Baltia Ĉeno, estone: Balti kett, latve: Baltijas ceļš, litove: Baltijos kelias) estas la evento kiu okazis la 23-an de aŭgusto 1989 kiam proksimume du milionoj da homoj interprenis siajn manojn kaj kreis homan ĉenon de pli ol 600 kilometroj trans la tri ŝtatoj de Baltio, Estonio, Latvio kaj Litovio.

O ser humano quer saber de onde vem e para onde vai.
La homo volas scii, de kie li venas kaj kien li iras.

O exército usa civis como escudo humano.
La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.

Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.

A pele é o revestimento externo do corpo, considerado o maior órgão do corpo humano e o mais pesado.
Kelkaj konsideras la haŭton esti la plej granda organo en la homa korpo.

Errar é humano.
Erari estas home.

Tem as mesmas condições de um corpo humano, 37 graus centígrados, 95% de oxigénio.
En ĝi estas la samaj cirkonstancoj kiel en homa korpo, 37 centigradoj, 95 procentoj da oksigeno.

Resumo teórico do móvel das ações Humanas 872.
Teoria resumo pri la instigilo de la homaj agoj 872.

Pensa-se que os receptores homólogos em humanos que mediam a translocação pigmentária nos melanóforos, estão implicados em processos como a perda de apetite e bronzeado solar, o que os torna possíveis alvos na busca de fármacos.
Oni pensas, ke homaj homologaĵoj de ricevantoj kiuj helpas pigmentan movadon en melanoforoj influas procedojn kiel malgrandigo de apetito kaj sunbano, do ili fariĝas studendaj por drogoj.

As aparências diversificadas das divindades na arte — como animais, seres humanos, objetos e junções de formas diferentes — também aludiram, por meio do simbolismo, às suas características essenciais.
La diversaj reprezentaĵoj de la dioj en la arto de la Antikva Egipto — same kiel bestoj, homoj, objektoj kaj kombinoj de diversaj formoj — aludis ankaŭ, pere de la simbolismo, al ties esencaj karakteroj.