invólucro oor Esperanto

invólucro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

koverto

naamwoord

involukro

naamwoord

envelopo

naamwoord

voorbeelde

Graças às vossas preces, mais fácil me foi deixar o invólucro terrestre, porque meu pai...
Dank' al viaj preĝoj, estis al mi pli facile lasi la surteran envolvaĵon, ĉar mia patro...

Nostoc é um gênero de cianobactéria encontrado em diferentes ambientes o qual forma colônias compostas de filamentos de células moniliformes (semelhantes a um colar) em um invólucro gelatinoso.
Nostoko estas genro de cianobakterioj trovitaj en malsamaj medioj kiuj formas koloniojn konsistanta el filamentoj de ĉeloj moniliformaj (kiel koliero) en gelatena ingo.

O desmoronamento do universo é, pois, a queda do espírito na matéria, ou seja, a formação desse invólucro que aprisiona o espírito rebelde. (Pietro Ubaldi - Deus e Universo)
La disfalo de la universo estas do la falo de spirito je materio, tio estas, la formado de tiu envolvaĵo kiu malliberigas la ribelan spiriton. (Pietro Ubaldi - Dio kaj Universo)

Miguel Ângelo cedo descobriu que, graças à imprensa, as queixas contra a nudez espalharam-se por todo o lado. Em breve, a sua obra-prima do drama humano foi rotulada de pornografia, altura em que ele acrescentou mais dois retratos, um do homem que o criticou, um cortesão papal e o outro dele mesmo, como um invólucro seco, nada atlético, na mão dum mártir de prolongado sofrimento.
Michelangelo rapide konstatis ke dank'al presado plendoj pro nudeco ĉie disvastiĝis, kaj rapide sia ĉefverko pri la homa dramo estis etikedita kiel pornografio, kaj tiam li aldonis du kromajn portretojn, unu de la ulo kiu kritikis lin, papa kortegano, kaj la alia memportreto kiel seka ŝelo, ne atleto, en la manoj de daŭre suferanta martiro.

Quando acabamos com eles, eram apenas invólucros de homens.
Kiam ni finiĝis pri ili, ili estis nur la ŝeloj de homoj.

O invólucro semimaterial do Espírito tem formas determinadas e pode ser perceptível?
Ĉu la duonmateria envolvaĵo de la Spirito prenas difinitajn formojn kaj estas perceptebla?

Conforme o mundo em que é levado a viver, o Espírito reveste o invólucro apropriado à natureza desse mundo.
Laŭ la mondo, kien la Spirito estas vokata vivadi, li prenas envolvaĵon taŭgan pro la naturo de tiu mondo.