luta oor Esperanto

luta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

batalo

naamwoord

Durante muito tempo, cada sulco que se fazia naquele torrão revelava vestígios da luta.
Tra longa tempo kun ĉiu farita sulko estis trovata postesigno de la batalo.

lukto

naamwoord

Todos estamos juntos na luta contra o mal.
Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.

vrestlingo

Lukto

forma de esporte de combate envolvendo técnicas de agarramento

Todos estamos juntos na luta contra o mal.
Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.

matĉo

naamwoord

Soortgelyke frases

luto
funebro

luta de classes
klasbatalo

Luta de braço
Pojnduelo

fechar com luto
luti

reação de lutar ou fugir
Fuĝo-lukto reago

Jogo eletrônico de luta
batala videoludo

luta de braço
pojnduelo

lutar
batali · lukti

voorbeelde

Permaneceu, após o desaparecimento da República em 1795, pelos próximos 123 anos das partições polonesas, um ideal a ser atingido na luta para se conseguir o restabelecimento da soberania polonesa.
Post perdo de sendependeco en 1795, dum 123 jaroj de dispartigoj, la konstitucio memorigis pri la batalo por sendependo.

Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.

“Temos de lutar um pouquinho, mas não faço questão de uma luta muito demorada”, disse Tweedledum.
"""Ni devas havi malgrandan batalon, sed mi ne volas ke ĝi tro longe daŭru,"" diris Fingrumad."

Nos dias 5 e 6 de julho de 1986 teve lugar em Copenhage (Dinamarca) um encontro internacional entre os representantes das associações pedófilas americanas (NAMBLA), suíças (SAP), australianas, suecas, norueguesas e dinamarquesas, a fim de "estabelecer as bases para um intercâmbio regular de informações entre os diversos grupos e planejar uma reflexão comum sobre a estratégia a seguir na sua luta".
La tagojn 5an kaj 6an de julio 1986 okazis en Kopenhago (Danio) internacia renkontiĝo inter la reprezentantoj de la pedofiliaj asocioj usona (NAMBLA), svisa (SAP), aŭstralia, sveda, norvega kaj dana por «starigi la bazojn por regula informinterŝanĝo inter la diversaj grupoj kaj skizi komunan pripensadon pri la strategio sekvenda en ilia batalo».

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.

STOCKMAN Donde se conclui que não se deve usar as melhores calças quando se luta pela liberdade.
DOKTORO STOCKMANN Neniam oni devus surmeti sian plej bonan pantalonon, kiam oni luktas por libereco kaj vero.

Não havia sinal de luta, nem social nem econômica.
Estis neniaj signoj de luktado, nek socia, nek ekonomia luktado.

Estabelecido por uma resolução do Congresso Continental - em 14 de Junho de 1775 -, o exército fora criado para coordenar os esforços militares das Treze Colônias e sua luta contra o domínio da Grã-Bretanha.
Establita per rezolucio de la Kontinenta Kongreso la 14an de junio 1775, ĝi estis kreita por kunordigi la militajn klopodojn de la Dek tri Kolonioj en ties ribelo kontraŭ la regado fare de Granda Britio.

Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
Tomo okazigas bokso-matĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.

O triângulo preto representa "o obscurantismo que precisa ser superado"; a base vermelha (PMS 485) da bandeira representa "a luta pela libertação nacional"; enquanto a estrela, ou "a luz que guia", é branca para representar a paz.
La nigra triangulo reprezentas "la obskurantismon kiu devas esti venkita"; la ruĝa bazo de la flago reprezentas "la lukton por nacia liberigo"; la blanka stelo, reprezentas pacon.

No ano passado, na DATA, uma organização que ajudei a criar, lançámos uma campanha para apelar a este espírito, na luta contra a SIDA e a extrema pobreza.
Lastjare ĉe DATA, tiu instanco kiun mi helpis starigi, ni lanĉis kampanjon por alvoki tiun spiriton en la batalo kontraŭ AIDS kaj malriĉegeco.

Ele luta de seu carro, conduzido por seu fiel cocheiro Láeg e puxado por seus cavalos, Liath Macha e Dub Sainglend.
Li batalas de lia armea ĉaro, veturigita fare de lia lojala karioter Láeg, kaj tirita fare de liaj ĉevaloj, Liath Macha kaj Dub Sainglend.

Além de O Abolicionismo, Minha Formação figura como uma importante obra de memórias, onde se percebe o paradoxo de quem foi educado por uma família escravocrata, mas optou pela luta em favor dos escravos.
Krom la verko "Aboliciismo", "Minha Formação" (Mia Edukiĝo) rangas kiel grava verko pri memoraĵoj, kie oni rimarkas la paradokson de iu, kiu edukiĝis de sklavista familio, sed elektis la lukton favore al la emancipiĝo de la sklavoj.

Ele intercala fases de obstáculos e lutas.
Li aranĝis kontraŭmilitajn marŝojn kaj tumultojn.

Luta de cena (em inglês stage combat) é uma técnica especializada de teatro projetada para criar a ilusão de combate físico, sem que os participantes sejam feridos.
Sceneja lukto estas specializita tekniko en teatro desegnita por krei la iluzion de fizika luktado sen kaŭzi damaĝon al la ludantoj.

Lutas intensas em clima ameno, em especial ao redor da cidade de Bastogne, e o terreno que favorecia a defesa atrasou os alemães.
Akra rezistado, partikulare ĉirkaŭ la ŝlosila urbo Bastogne, kaj tereno kiu favoris al la defendantoj prokrastis la germanajn antaŭvidojn.

Não restava vestígio da luta senão as árvores carbonizadas e as flechas de Legolas no chão do cume.
Neniu postsigno de la batalo restis krom la fumnigraj arboj kaj la sagoj de Legolaso kuŝantaj sur la monteto.

O que ela fez foi apenas colocar novas classes, novas condições de opressão, novas formas de luta no lugar das antigas.
Ĝi nur metis novajn klasojn, novajn subpremkondiĉojn, novajn batalformojn sur la lokon de la malnovaj.

O seu reinado consistiu principalmente em consolidar a monarquia e a estabilidade institucional, reparando os danos que as lutas internas dos anos do chamado Sexênio Revolucionário deixaram, ganhando a alcunha de «o Pacificador».
Lia reĝado konsistis ĉefe en restarigi la monarkion kaj la landon per la solvo de la internal luktoj kiujn la jaroj de la nomita Revolucia Jarseso kaŭzis, kaj tiel oni konsideris lin "el Pacificador" (La Pacigisto).

Talvez: Baseball Fred luta contra monstros exclamou Judy.
”Ekzemple: BASEBALL FRED BATALAS KONTRAÛ MONSTROJ,” aûdi ̧is Judy.

Onde estaria o merecimento sem a luta?
Kie estus la merito sen klopodo?

Aragorn deu busca no chão em um amplo círculo, mas não encontrou outros vestígios da luta.
Aragorno priserĉis la teron tra larĝa cirklo, sed ne troveblis pluaj spuroj de la lukto.

Apesar do trato igualitário entre homens e mulheres que propunha a CNT desde suas origens, muitas das mulheres que militavam no movimento acreditavam ser necessária a existência de uma organização específica para desenvolver plenamente suas capacidades e sua luta política.
Spite la seksan egalecon proponata de la CNT ekde ties komencoj, multaj el la virnoj kiuj aktivulis en la movado pensis ke necesas specifa organizaĵo por plene plenumi siajn kapablojn kaj politikan lukton.

Não queremos ser beneficiados de forma alguma, mas também não deixaremos que erros sejam cometidos repetidamente sem que providência alguma seja tomada. Nossa luta é por um resultado justo, conquistado dentro das quatro linhas, sem interferência alguma de terceiros.
Ni ne deziras esti iel favoritaj, sed ni ne permesos tamen, ke eraroj estu refoje kaj refoje farataj sen tio, ke oni faru iajn elpaŝojn tiurilate. Ni ja forte celas justan rezultaton, akiritan ene de la kvar linioj, sen ia ajn influo ekstera.

A cúpula de Gênova, em 2001, estabeleceu a criação de um Fundo Mundial de Luta contra o HIV, a Malária e a Tuberculose.
En 2002, li estis la intertempa ekzekuta direktoro de la Tutmonda Fonduso por batalado de aidoso, tuberkulozo kaj malario.