morávia oor Esperanto

morávia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

moravio

Morávia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Moravio

eienaam

Soortgelyke frases

Protectorado da Boémia e Morávia
Protektorato Bohemio kaj Moravio

Grande Morávia
Grandmoravia regno

Morávia do Sul
Sudmoravia regiono

Morávia-Silésia
Moraviasilezia regiono

voorbeelde

No ano de 1755, Gerard van Swieten foi enviado pela imperatriz Maria Tereza até à Morávia para investigar a situação relativa aos vampiros.
En 1755, Gerardo de Svieteno sendiĝis de la imperiestrino Maria Tereza al Moravio por enketi pri la situacio rilate al la vampiroj.

Em 1887 Marcus iniciou uma cooperação com a companhia da Morávia Märky, Bromovsky & Schulz.
En 1887 li formis kunlaborligon kun la firmao Marky, Bromovski & Schulz en la tiama Adamsthalo, Moravio.

1450 — Lisboa, 1518 ou 1519), também conhecido por Valentim Fernandes Alemão ou Valentim Fernandes da Morávia, foi um impressor e tradutor germânico.
Valentim FERNANDES (mortis en 1518 aŭ 1519), kromnomita "Valentim Fernandes la Germana" aŭ "Valentim Fernandes de Moravio", estis presisto kaj germana tradukisto, kiu devenis de Moravio.

Foram construindo apenas 434 unidades, dos quais os alemães apreenderam 244 quando eles ocuparam a Boêmia-Morávia em março 1939 e os eslovacos adquiriram 52 quando eles declararam a independência da Tchecoslováquia, ao mesmo tempo.
Oni konstruis totalon de 434; el tiuj, la Germanoj kaptis 244 kiam ili okupis Bohemi-Moravion en Marto 1939 kaj la Slovakoj akiris 52 kiam ili deklaris sendependecon el Ĉeĥoslovakio samtempe.

A cidade era a capital da Tchecoslováquia e (desde a ocupação nazista em 1939) a principal cidade do Protetorado da Boêmia e Morávia.
La urbo estis la ĉefurbo de Ĉeĥoslovakio kaj (ekde la Nazia okupacio en 1939) la ĉefa urbo de la Protektorato Bohemio kaj Moravio.

Imaginavam que os russos já deviam ter deixado Budapeste para trás e entrado na Morávia.
Ili konjektis, ke la rusoj estas jam malantaû Budapesto kaj en Moravio.

Então foi levado pelo dono à Morávia, e desde então nunca mais o vi.
Tiel li venis kun sia sinjoro ̧is Moravio kaj de tiu tempo mi ̧in ne vidis.”

Os Búrios eram um antigo povo germânico, mencionado pela primeira vez por Tácito na sua Germânia, onde aparecem como próximos dos Marcomanos e Quados da Boémia e da Morávia.
La burioj estis antikva ĝermana popolo unuafoje menciita en la Germania de Tacito, en kiu ili aperas kiel popolo etne proksima al la markomanoj kaj la kvadoj de Bohemio kaj Moravio.

Julgado, foi sentenciado à morte, mas sua pena foi comutada para 15 anos de prisão em regime forçado, a serem cumpridos na Fortaleza de Špilberk, na Morávia.
Li estis kondamnita al mortopuno sed la puno estis transformita al trudlaboro dum 15 jaroj, kiun li devis travivi en la Fortikaĵo de Špilberk (Moravio).

Os Países Checos, aos que pertencem a Boêmia, Morávia e Silésia, são habitados desde os tempos ancestrais.
La ĉeĥaj landoj, al kiuj apartenas Bohemio, Moravio kaj parto de Silezio, estis loĝigitaj jam de antaŭ longe.

O marquês Aribo sucedeu William e seu irmão Engelschalk I na Marca de Panônia em 871, após a morte de ambos lutando contra as forças da Grande Morávia.
Margrafo Aribo sukcedis Vilhelmon kaj lian fraton Engelschalk 1-a en la bavara Markio de Panonio en 871, post kiam ambaŭ estis mortigitaj batalante kontraŭ fortoj de la Grandmoravia imperio.