navio de guerra oor Esperanto

navio de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

militŝipo

naamwoord

Militŝipo

Soortgelyke frases

Navio de guerra de minas
senminiga ŝipo

voorbeelde

Um cruzador é um tipo de navio de guerra.
La Atakaviadilo estas speco de milita aviadilo.

John Clayton, Lord Greystoke, não pediu para ser transferido para o navio de guerra britânico.
Johano Clayton, Lordo Greystoke, ne petis transirigon al la brita militŝipo.

Próximo aquela região havia navios de guerra americanos e britânicos.
Fine la insulo estis trovita de usonaj kaj britaj ŝipoj.

Então deixarei seu governo ciente de onde vocês se encontram e eles enviarão um navio de guerra para buscá-los.
Tiam mi certigos, ke via registaro informiĝu pri via situo, kaj ili baldaŭ sendos batalŝipon por savi vin.

24 de fevereiro: O navio de guerra norte-americano USS Hornet derrota o navio britânico HMS Peacock ao largo da costa da Guiana Britânica.
24-a de februaro: Usona batalŝipo USS Hornet frakasis la britan batalŝipon HMS Peacock.

Capturado com outros brasileiros, arrebatou ao inimigo o navio de guerra que os levava prisioneiros, assumindo o seu comando aos 18 anos de idade.
Kaptita kune kun aliaj brazilanoj, li forprenis el la malamiko la militŝipon kiu kondukis ilin, kaj ekprenis la ŝipkomandon estante nur 18-jara.

Se as condições atuais de desenvolvimento tecnológico permitem que os navios de guerra disponham de uma elevada autonomia que permita diminuir o número de bases navais necessárias, isto nem sempre foi assim.
Kvankam la nunaj kondiĉoj por tekniko permesas gravan aŭtonomion al ŝipoj kaj permesas limigi la nombron de Ŝipbazoj, ne ĉiam estis tia.

A Marinha dos Estados Unidos enviou um grupo de navio de guerra para o Scapa Flow para se juntar à Grande Frota Britânica, destróieres de Queenstown, na Irlanda, e submarinos para ajudar na escolta dos navios.
La usona mararmeo sukcesis sendi batalŝipan grupon al Scapa Flow por aliĝi al la brita Granda Floto, kaj kelkajn destrojerojn al Queenstown, Irlando (nuntempe Cobh), por helpi gardi konvojojn.

Apanhando os japoneses de surpresa, os navios de guerra de Scott afundaram um dos cruzadores e um dos contratorpedeiros inimigos, danificaram seriamente outro cruzador, e feriram mortalmente Gotō, forçando a restante frota japonesa a abandonar sua missão de bombardeio e a fugir.
Surprize por la japanoj, la militŝipoj de Scott sinkigis unu el la krozoŝipoj de Gotō kaj unu el liaj destrojeroj, tre damaĝis alian krozoŝipon, mortige vundigis Gotō, kaj devigis la ceteron de la militŝipoj de Gotō forlasi la bombardan mision kaj retiriĝi.

Durante a Guerra Civil Americana, os Estados Confederados da América não eram reconhecidos como um Estado soberano, porém eram reconhecidos como força beligerante, e, desta maneira, os navios de guerra confederados receberam os mesmos direitos que os navios de guerra americanos em portos estrangeiros.
Ekzemple, dum la Usona Enlanda Milito, la Konfederaciitaj ŝtatoj de Ameriko ne estis rekonitaj kiel suverena ŝtato, sed ĝi estis rekonita kiel milita potenco, kaj tiel konfederitaj batalŝipoj ricevis la samajn rajtojn kiel usonaj batalŝipoj en fremdaj havenoj.

Nos termos da Convenção de Constantinopla, ele pode ser usado "em tempo de guerra como em tempo de paz, por todos os navios de comércio ou de guerra, sem distinção de bandeira".
Laŭ internacia traktato, ĝi povas esti uzata "en temoo de milito same kiel en tempo de paco, de ajn komerca aŭ milita ŝipo, sen distingo de flago."

A Nova Zelândia foi suspensa da ANZUS em 1986, após declarar as suas águas territoriais como uma zona livre de armas nucleares; no final de 2012 os Estados Unidos levantou a proibição de visitas de navios de guerra da Nova Zelândia que conduzem a um descongelamento das tensões.
Novzelando estis ĉesigita el ANZUS en 1986 ĉar ĝi iniciatis la kreadon de senatombomba zono en siaj teritoriaj akvoj; fine de 2012 Usono nuligis malpermeson pri vizitoj de novzelandaj militŝipoj konduke al malstreĉigo.

Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
Ĉiu pafilo farita, ĉiu militŝipo lanĉita, ĉiu raketo pafita finfakte signifas ŝtelon faritan al tiuj, kiuj malsatas kaj ne nutriĝas, al tiuj, kiuj malvarmas kaj ne vestiĝas. Tiu armila mondo malŝparas ne nur monon. Ĝi malŝparas la ŝviton de siaj laboristoj, la genion de siaj sciencistoj, la esperon de siaj infanoj.

Pensa-se que a plumagem das aves marinhas, em muitos casos, sirva como camuflagem, quer defensiva (a cor dos navios de guerra da Marinha dos Estados Unidos é a mesma do prion-antarctico, e em ambos os casos existe redução de visibilidade) quer agressiva (o ventre de cor branca exibido por muitas aves marinhas ajudam-nas a serem menos visíveis para as suas presas que se encontram abaixo).
La plumaro de marbirdoj estas konektitaj ofte kun kamuflado, kaj defendema (la koloro de batalŝipoj de Ŝiparmeo de Usono estas la sama kiel tiu de Antarkta priono, kaj malpliigas videblecon enmare) kaj agresema (la blankaj subaj partoj de multaj marbirdoj helpas ilin kaŝi el siaj subaj predoj).

Marinha de Guerra Navio salvação "Patrão Lopes"
Patrola ŝipo President Masaryk

Descobri no porto de Calais um navio recém-chegado com um grupo de marinheiros ingleses que eram prisioneiros de guerra.
Mi trovis en la haveno de Calais ÿipon îus alvenintan kun nombro da anglaj maristoj kiel militkaptitoj.

Os primeiros contactos com o mundo ocidental através de navios-mercantes e dos raros Europeus que viviam na ilha deram lugar a uma guerra civil tribal que fez centenas de vítimas.
Unuaj kontaktoj kun la okcidenta civilizo per komercŝipoj kaj maloftaj eŭropaj loĝantoj sur la insulo estigis civilan militon inter la triboj, kiu mortigis centojn.

Já no século XX, o Reino Unido invocou-o por ocasião da Primeira Guerra Mundial, em maio de 1916, pedindo o apresamento de todos os navios germânicos na costa lusitana.
En la 20-a jarcento, la Unuiĝinta Reĝlando alvokis ĝin pro la , maje 1916, petante al Portugalio la malliberigo de ĉiuj germanaj ŝipoj en la portugala marbordo.

A guerra teve início quando o Sultão fechou o Estreito de Dardanelos para os navios russos e revocou a Convenção de Akkerman em represália pela participação da Rússia na Batalha de Navarino.
La milito komenciĝis kiam la sultano, enkolerigita pro la partopreno de Rusio en la Batalo de Navarino, li fermis la Dardaneloj la transiron de rusaj ŝipoj kaj revokis la Kunveno de Akkerman (1826).

Morreu em 1941, durante a Segunda Guerra Mundial, quando o navio em que viajava foi torpedeado por um U-Boat ao largo de Cape Wrath, na Escócia, a caminho do Egito.
Li mortis en 1941, dum la dua mondmilito kiam la ŝipo per kiu li vojaĝis al Egiptio estis torpedita fronte al kabo Wrath (Skotlando).

Um desses momentos foi o Incidente do Golfo de Tonkin, em 1964, quando um barco note-vietnamita alegadamente atacou um navio americano, forçando a entrada dos EUA na Guerra do Vietnã.
En 1964 okazis en la golfo de Tonkino ŝipa konflikto kiam du usonaj destrojeroj informis pri atako fare de vjetnamaj boatoj, kio poste estis malkonformita.

Por exemplo, a tradição diz que durante a Guerra Rus'-Bizantina de 860 o patriarca colocou as vestes da Virgem no mar, causando uma tempestade que destruiu os navios invasores do Caganato de Rus.
Ekzemple, tradicio rakontas ke dum la Rus-Bizanca Milito en 860 la patriarko metis la robon de la Virgulino sur la maron, kaj ĝi kaŭzis ŝtormon kiu detruis la invadantajn rusajn ŝipojn.

Em 1755, dentro de um mês, ao lhe ser oferecido o comando deste navio, voluntaria-se para a marinha e é recrutado para o que viria a ser a Guerra dos Sete Anos.
En 1755, unu monaton post ricevi la komandadon de tiu ŝipo, li volontulis por servo en la Royal Navy, kiam Britio estis re-armigante sin por kio estos la Sepjara Milito.

Em 1938-40, escavações conduzidas pelos arqueólogos americanos Kirsopp e Silva Lake foram interrompidas pela Segunda Guerra Mundial e a maioria dos seus achados e anotações de campo foram perdidos quando um submarino alemão torpedeou seu navio, o SS Athenia.
En 1938-1940, elfosadoj de la usonaj akademiuloj Kirsopp kaj Silva Lake estis haltitaj pro la Dua Mondmilito, kaj la plej multaj el iliaj trovaĵoj kaj registraĵoj estis perditaj kiam germana submarŝipo torpedis ilian ŝipon, la SS Athenian.