navio oor Esperanto

navio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ŝipo

naamwoord

tipo de embarcação

Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.

boato

naamwoord

O navio passou debaixo da ponte.
La boato pasis sub la ponton.

marŝipo

skepp

Soortgelyke frases

navio cargueiro
Ŝarĝoŝipo · ŝarĝoŝipo

navio farol
Lumŝipo

Navio porta-contentores
Kontenerŝipo

navio-fantasma
Fantoma ŝipo

navio negreiro
Sklavoŝipo · sklavoŝipo

navio a vapor
vaporŝipo

navio a vela
velŝipo

navio-patrulha
Patrolŝipo

navio-tanque
cisternoŝipo

voorbeelde

Há bloqueios e eclusas em cada extremidade da travessia para levantar os navios até o lago Gatún, um lago artificial criado para reduzir a quantidade de trabalho necessário para a escavação do canal e que está localizado 26 metros acima do nível do mar.
Estas kluzoj je ĉiu fino por levi ŝipojn al la Lago Gatuno, nome artefirita lago kreita por malpliigi la kvanton de elfosada verko postulita por la kanalo, 26 metrojn super la marnivelo.

Aqui, encontrou o navio de pesquisa, Princesse Alice, propositadamente construído para o príncipe Alberto I de Mônaco, um dos principais oceanógrafos.
Ĝi tie renkontis la esplorŝipon Princesse Alice, speciale konstruitan por la princo kaj amatora oceanografo Alberto la 1-a de Monako.

Os espanhóis transportaram os cativos a bordo de um navio chamado La Amistad, com a intenção de vendê-los como escravos em Cuba para trabalhar em plantações de açúcar.
La hispanoj veturigis la kaptitojn sur ŝipo nomita La Amistad, kun la intenco vendi ilin kiel sklavoj en sukero plantejoj.

O navio começou a afundar.
La ŝipo ekdronis.

Madeleine, a cada ira de seu pai, era como um navio que naufraga e se afunda de improviso.
Magdalena, kiam la patro koleris, estis kiel ŝipo kiu renversiĝas kaj neatendite sinkas.

Exemplos de palavras compostas: “skribtablo” ou “skribotablo”, escrivaninha (= mesa sobre a qual se escreve); “internacia”, internacional (= que é entre diversas nações); “tutmonda”, mundial (= do mundo todo); “unutaga”, efêmero (= que dura um dia); “unuataga”, do primeiro dia (= que é do primeiro dia); “vaporŝipo”, navio a vapor (= navio que se move por vapor); “mantenmanĝi”, tomar a refeição da manhã; “tagmanĝi”, almoçar; “vespermanĝi”, jantar; “abonpago”, pagamento de assinatura (= pagamento pela assinatura).
Ekzemploj de kunmetitaj vortoj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).

Sistemas de cabo de parada foram inventados por Hugh Robinson quando utilizado e utilizados por Eugene Ely em seu primeiro pouso em um navio, o cruzador blindado USS Pennsylvania, em 18 de Janeiro de 1911.
La kaptokablan teknikon inventis Hugh Robinson kaj estis uzata fare de Eugene Ely dum lia unua algrundiĝo sur ŝipo USS Pennsylvania, la 18-an de januaro 1911.

No canal estavam os navios, abandonados pela tripulação.
En la kanalo kuŝis la ŝipoj, forlasitaj de la ŝipanaro.

Quem é o capitão deste navio?
Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?

Qual razão daria ao oficial no comando do navio de sua majestade para que voltasse na direção de onde acabara de vir?
Kiel li povus klarigi al komandanto de ŝipo de Ŝia Moŝto, ke li deziras reiri al la direkto, de kiu li ĵus venis!

Diga-me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
Diru al mi, kiel vi prenos la vaporŝipon de Mwanza al Bukoba.

Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.

Nos anos seguintes, exerceu medicina no Egipto, Japão e a bordo de navios de cruzeiro na região das Índias Orientais.
Li sekve pasis plurajn jarojn kiel kuracisto en Egiptio, Japanio kaj kiel ŝipkirurgo sur krozadŝipoj en la regiono de Hindio.

"O raio rápido de Júpiter das nuvens / disparando, os navios dispersou, / os mares agitou com vendavais, / com turbilhão furioso arrebatou / aquele réu, de cujo peito traspassado / jorravam chamas; num rochedo pontiagudo / foi deixá-lo cravado. Isso ela fez!"
"Ĵetegante el la nuboj la rapidan fulmon Jupiteran, ŝi la ŝipojn fordisigis, la marojn malserenigis per ventegoj, per furioza turnovento elprenis tiun akuziton, el kies pafvundita brusto ŝprucis flamoj, kaj sur pintan rokon alpikis lin. Tion ŝi faris!"

As ilhas foram descobertas pelo mercador britânico William Smith no navio Williams, que avistou a ilha Livingston em 19 de fevereiro de 1819.
La unua tero sude de la paralela 60° suda latitudo estis malkovrita fare de la anglo William Smith, kiu vidis la teron de la Insulo Livingston la 19an de februaro 1819.

Não se avista no mar nenhum navio.
Sur la maro vidiĝas neniu ŝipo.

Ele era abastecido através de visitas regulares de seu navio de expedição Windward, no qual Bruce partiu de Londres em 9 de junho de 1896.
Ĝi senhalte ricevis provizojn pere de sia ekspedicia ŝipo Windward, en kiun Bruce enŝipiĝis el Londono la 9-an de junio 1896.

O navio navegou , então, para a África do Sul a 8 de Maio.
La ŝipo finfine foriris al Sud-Afriko la 8-an de majo.

Quando o Princesse Alice encalhou em uma rocha submersa e, aparentemente, ficou preso, Alberto instruiu Bruce para iniciar os preparativos para um acampamento de inverno, na crença de que poderia ser impossível para o navio escapar.
Kiam la ŝipo Princesse Alice algrundiĝis sur subakvan rokon kaj senmoviĝis, la princo Alberto petis al Bruce ekprepari vintran bazon, kaze ke oni ne kapablus liberigi la ŝipon.

Tom ainda é o capitão do navio?
Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?

A quem devem obedecer os marinheiros? - Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.
Kiun devas obei la ŝipanoj? - La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.

Se eu não chorar nos próximos dez minutos... por causa das suas lembranças lá da sua guerra... o senhor embarca no navio.
Se mi ne ploros en la sekvaj dek minutoj... kaŭze de viaj memoraĵoj pri tiu via milito... vi reeniros la ŝipon.

Uma mulher que estava no navio disse que conhecia o senhor.
Sinjorino, kiu estis en la ŝipo, asertis, ke ŝi konas vin.

Uma frota Anglo-Holandesa sob o comando do Almirante Lord Exmouth bombardeou navios e as defesas do porto de Argel.
Angla-Nederlanda Militŝiparo sub komando de Admiralo Edward Pellew, bombardis ŝipojn kaj havenajn defendejojn de Alĝero.

O que aconteceu com o navio?
Kio okazis al la ŝipo?