obrigatório oor Esperanto

obrigatório

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

deviga

naamwoord

Tudo o que está neste livro deve ser considerado obrigatório para todos.
Ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj.

voorbeelde

Se a escola não fosse obrigatória, eu pararia de ir.
Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.

Conhece-se por Lei Sáenz Peña a lei n° 8.871 Geral de Eleições sancionada pelo Congresso argentino em 10 de fevereiro de 1912, que estabeleceu o sufrágio universal, secreto e obrigatório através da confecção de um padrão eleitoral.
La Leĝo Sáenz Peña aŭ Leĝo 8.871, aprobita de la Kongreso Argentina la 10-a de februaro de 1912, starigis la universalan voĉdonrajton, sekretan kaj devigan por ĉiuj civitanoj argentinaj viraj, ĉu indiĝenaj aŭ ŝtatanigitaj, pli aĝaj ol 18 jaroj, loĝantoj de la ŝtato kaj enskribitaj en la balota censo.

Sua imagem é obrigatória em todas as medalhas dos Jogos Olímpicos de Verão.
Tiu-ĉi listo estas suma medaltabelo de ĉiuj Someraj Olimpikoj.

O Inglês é um curso obrigatório em todas as escolas secundárias.
Angla estas deviga fako en ĉiuj mezlernejoj.

Na União Europeia as carragenanos utilizados como aditivo alimentar são obrigatoriamente indicados no rótulo dos alimentos com os códigos E407 ou E407b.
En la EU karageno estas permesata kiel manĝaj aldonaĵoj kaj dikigaj aldonaĵoj kun la numeroj E 407.

Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.
Li nepre notos vian eraron.

O Inglês é matéria obrigatória.
La angla lingvo estas deviga studobjekto.

A oração obrigatória curta pode ser recitada uma vez em vinte e quatro horas, entre o meio-dia e o por-do-sol: "Dou testemunho, ó meu Deus, de que Tu me criaste para Te conhecer e adorar.
La Mallonga Preĝo estas simpla frazo recitenda starante, inter tagmezo kaj vespero: "Mi atestas, ho mia Dio, ke Vi kreis min por ke konu Vin kaj adoru Vin.

É obrigatório banhar-se no chuveiro antes de entrar na piscina.
Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.

A Escola Secundária Júnior é gratuita e obrigatória.
La bazlernejo estas sepjara kaj deviga, senpaga.

Após a Revolução Islâmica de 1979, o hijab passou a ser obrigatório em várias etapas.
Post la islama revolucio [eo] en 1979, la hiĝabo fariĝis deviga en pluraj etapoj.

Tenho de fazer uma visita obrigatória, a qual não posso adiar.
Mi havas devigan viziton por fari, kiun viziton mi ne povas prokrasti.

A educação é obrigatória até os 16 anos e gratuita até a idade de 18 anos.
Edukado en Montara Respubliko estas senpaga kaj deviga por ĉiuj ĝis la 18jariĝo.

As leis fundamentais do país são igualmente obrigatórias para governantes e governados.
La fundamentaj leĝoj de la lando estas egale devigaj por la regantoj kaj regatoj.

O espanhol foi idioma oficial até a promulgação da Constituição de 1973 e de ensino obrigatório nas escolas até 1987.
La hispana estis la oficiala lingvo ĝis la promulgado de la konstitucio de 1973 kaj deviga studmaterio en la universitatoj ĝis la jaro 1987.

O comando não contém a opção obrigatória %
La komando ne enhavas necesan etikedon %

Se o progresso fosse obrigatório não haveria mérito, e Deus quer que todos tenhamos o mérito de nossas obras.
Se la progreso estus deviga, ne ekzistus merito, kaj Dio volas, ke ni ĉiuj havu la meriton laŭ niaj faroj.

A peça, que responde à introdução de uma educação sexual obrigatória nas escolas, teve um grande sucesso no momento de ser publicada.
La verko, kiu respondas al la enkonduko de deviga seksa edukado en la lernejoj, havis grandan sukceson kiam ĝi aperis.

No Brasil, o voto é obrigatório.
En Brazilo voĉdonado estas devo.

Foi uma directriz não obrigatória até à sua ratificação quatro anos depois, em 1 de Março de 1781.
La Artikoloj ankoraŭ nevalidis dum tri pliaj jaroj ĝis ratifo kompletiĝis je 1-a de marto, 1781.

Nessa esteira evolutiva, o ensaio “Política como vocação” de Max Weber compreende o estado como uma organização política obrigatória com operações contínuas, cujo aparato administrativo visa ao monopólio do uso legítimo da força física para a manutenção da ordem.
La plej ofta uzata difino estas tiu de Max Weber, kiu priskribas ŝtaton kiel deviga politika organizaĵo kun centralizita registaro kiu tenas monopolon de legitima uzado de perforto ene de ia teritorio.

Tudo o que está neste livro deve ser considerado obrigatório para todos.
Ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj.

Era obrigatória.
Tio estis deviga.

Na Europa, têm havido propostas para a aplicação de direito de resposta legalmente obrigatório que se aplicaria a todos os meios de comunicação social, incluindo jornais, revistas e outros meios escritos, a par também das rádios, televisão e internet.
En Eŭropo, okazis proponoj por laŭleĝe devigebla respondrajto, kiu validas por ĉiuj amaskomunikiloj, inkludante gazetojn, revuojn, kaj aliaj presitaj rimedoj, apud radio, televido, kaj interreto.

Morrer é obrigatório, casar-se não o é.
Morti estas devige, edziĝi ne.