ousar oor Esperanto

ousar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

aŭdaci

werkwoord

riski

werkwoord

kuraĝi

werkwoord

Soortgelyke frases

ousar-se
aŭdaci

ousado
aŭdaca

voorbeelde

“E quem é Diná, se é que posso ousar esta pergunta?”
"""Kaj kiu estas Dina, se mi rajtas demandi tion?"""

Quando avistou Maigret, ele permaneceu imóvel, olhando-o, sem ousar fazer qualquer pergunta.
Li ekvidis Maigret, restis senmova rigardante lin, ne kuraĝante fari al li demandon.

Ele foi grande outrora, de uma espécie nobre contra a qual não deveríamos ousar erguer as mãos.
Iam li estis grandioza, el nobla speco, kontraŭ kiu ni ne aŭdacus levi la manon.

João, mais jovem, chegara primeiro; o sepulcro estava vazio e ele não ousara lá entrar.
Sed Johano, homo malpli aĝa, alkuris unua; li ekvidis la tombon malplena kaj ne kuraĝis eniri.

Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
Vidante la kunvenintojn tiel pretaj batali, mi ilin alparolis: "Plej kuraĝaj militistoj! Nu, vi povas vidi tion, kia estas nia situacio: ĉiuj dioj, kiuj ĉi imperion subtenadis, jam forlasis nin, forirante el altaroj de siaj temploj; vi vane helpas al tutebrulanta urbo. Se vi vere decidis sekvi iun preta alfronti la plej gravajn danĝerojn, tiam ni tuj ĵetu nin en la kernon de l' batalado kaj pereu."

A cada palavra, este mudava de cor, sem ousar dizer que fora ele o libertador daquela boa gente
La koloro de la kavaliro ŝanĝiĝis je ĉiu vorto, kaj li ne kuraĝis deklari, ke li estas la liberiginto de tiuj bonuloj.

Philander não havia saído do local onde caíra — não ousara tentá-lo.
S-ro Philander ne moviĝis de tie, kie li falis; li ne kuraĝis provi.

Mas nesta hora escura o herdeiro de Isildur poderá tomá-la, se ousar fazê-lo.
Sed en tiu ĉi malluma horo la heredanto de Isilduro rajtas uzi ĝin, se li aŭdacas.