outra coisa oor Esperanto

outra coisa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

alio

naamwoord

Ele está preocupado com outra coisa.
Li estas absorbita de alio.

Soortgelyke frases

junto com outras coisas
kunalie

voorbeelde

Os romanos impuseram aos vencidos, entre outras coisas, a sua língua.
La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.

O fato era que eu tinha outras coisas em que pensar.
Mi vere havis aliajn aferojn por pripensi.

Gostaria de falar com você sobre uma outra coisa.
Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.

Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.
Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.

Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa.
Mi volas tion pli ol ĉion ajn alian.

Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.

Nós temos outras coisas para fazer.
Ni havas aliajn aferojn por fari.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.
Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.

- Receio que Balin esteja enterrado bem fundo, e talvez alguma outra coisa esteja enterrada lá também.
» Mi timas, ke Balino estas profande surkovrita, kaj eble ankaŭ io alia estas surkovrita tie.

Pintar é outra coisa que eu posso fazer bastante bem.
Pentrado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.

Estou pensando em outra coisa.
Mi pensas pri io alia.

Mas podemos fazer outras coisas.
Sed eblas fari aliajn aĵojn.

Mas ele precisava de uma fogueira, além de outras coisas.
Sed li bezonis fajron, kaj krome kelkajn aliajn aferojn.

Entre outras coisas, ele contou que...
Inter aliaĵoj li rakontis, ke...

Concernem a alguma outra coisa, que não somente ao procedimento moral?
Ĉu ili koncernas ion, krom la morala konduto?

Nós falamos de outra coisa por aqui?
Ĉu ni gravas ĉi tie?

Josef Švejk Depois de assinar, voltou-se para o homem feroz: — Tenho de assinar alguma outra coisa?
Jozefo Ôvejk Subskribinte, li turnis sin al la severa sinjoro: ”Çu mi subskribu ankoraû ion?

Seu Olho já se inclina em nossa direção, cego a quase todas as outras coisas que se movem.
Lia Okulo nun streĉiĝas niadirekten, blinda al preskaŭ ĉio alia, kio moviĝas.

Ontem, alguém o deixou muito assustado e transtornado com uma história sobre Pôncio Pilatos e outras coisas.
Hierau iu forte vin timigis kaj konsternis per la rakonto pri Poncio Pilato kaj ceteraj aferoj.

– Há outra coisa que emendar nessa legenda, senhor bacharel?
—Ĉu ekzistas aliaj korektindoj en la rakonto, sinjoro bakalaŭro?

Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.

"Você gosta de esportes?" "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."
"Ĉu vi ŝatas sporton?" "Jes, mi ŝatas bazopilkon interalie."

E esse Além não é outra coisa senão Deus.
Krom Vi ne estas alia Dio.

Se você não sabe falar de outra coisa, é melhor calar-se!
Se vi ne scias paroli pri io alia, prefere silentu!