outrora oor Esperanto

outrora

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

iam

naamwoord

antaŭ longe

iama

adjektief

Soortgelyke frases

de outrora
iama

voorbeelde

Já ouviste dizer àquele pastor de outrora, Ambrósio, que quem ausente está todos os males tem e teme.
Vi jam aŭdis la paŝtiston Ambrosio diri, ke, kiu forestas, imagas kaj timas ĉian mavon.

Isto foi outrora um paradoxo, mas agora os tempos o provam.
Tio ĉi antaŭe estis paradokso, sed nun la tempo montras, ke tio ĉi estas vero.

É uma antiga fala dos homens e foi outrora falada em muitos vales ocidentais da Marca.
Ĝi estas antikva homa lingvo, kaj iam estis parolata en multaj okcidentaj valoj de Markio.

É a paz, meu caro, e o esquecimento dos terrores e dos sofrimentos de outrora.
Ho, kia trankvilo, mia kara, kaj kia forgeso pri la antaŭaj teruroj kaj doloroj!

Que o Irão foi outrora um sociedade secular, e que tivemos democracia, e que esta democracia nos foi roubada pelo governo americano, pelo governo britânico.
La fakto, ke Irano antaŭe estis sekulara societo, demokrata lando, kies demokratio estis subpremita de la usona registaro, de la brita registaro.

E mais o cetro que ostentara outrora / Ilíone, de Príamo a mais velha / das filhas, e um colar de pérolas perfeitas, / e uma coroa de ouro cravejada / de pedras raras. O expedito Acates / prontamente aos navios se dirige.
Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.

Donde provinham as vossas idéias materialistas de outrora?
— De kie venis viaj iamaj materialismaj ideoj?

Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de la Sovetunio.

“Outrora ele era tão grande quanto sua fama dizia.
— Ne, — diris Aragorno. — Iam li estis tiel grandioza kiel lia famo.

Para eles o homem é um deus, como outrora os Espíritos eram deuses para o homem.” 604.
«Ne; la homo estas por ili ia dio, same kiel pasintatempe la Spiritoj estis dioj por la homoj». 604.

Ele foi outrora diretor de um colégio no norte da Inglaterra.
Li ja estis iam lerneja instruisto en Norda Anglujo.

A sala era escavada na pedra; e devia ter sido escura outrora, pois suas janelas só davam para o túnel.
La ĉambro estis elhakita el la ŝtono; kaj certe ĝi iam estis malhela, ĉar ĝiaj fenestroj elrigardis nur en la tunelon.

Eubiose é um neologismo criado e difundido pela Sociedade Brasileira de Eubiose, outrora Sociedade Teosófica Brasileira.
Eŭbiozo estas neologismo kreita kaj divastigita de la Brazila Societo de Eŭbiozo, antaŭ konata kiel Teozofa Brazila Societo; ĝi signifas vivmanieron.

Sobrepujei os guerreiros de outrora e não há outros como eles no mundo hoje.
Mi pistis la antikvajn militistojn, kaj iliaj parencoj ne plu logxas en la hodiauxa mondo.

Nele retornou uma das poderosas montarias de outrora.
En ĝi revenis unu el la potencaj rajdbestoj de la pratempo.

Será tudo tão claro e distinto como outrora?
Ĉu ĉio estas tiel klara kaj distingebla, kiel en la pasinteco? — R.

Outrora foi um homem e vos prestou serviço à sua maneira.
Iam ĝi estis homo kaj servis vin siamaniere.

Satúrnia isso temia, e relembrava / a guerra que ela outrora promovera / contra Troia, em favor de seus queridos / argivos. Ela então ainda não tinha / esquecido os motivos de seu ódio, / de seus ressentimentos dolorosos.
Tion la filino de Saturno timis, kaj ŝi rememoris la militon, kiun ŝi iam okazigis kontraŭ Trojo favore al siaj amataj Argivoj. Ŝi ankoraŭ ne forgesis la kialojn de sia malamo, de siaj doloraj rankoroj.

Ele foi grande outrora, de uma espécie nobre contra a qual não deveríamos ousar erguer as mãos.
Iam li estis grandioza, el nobla speco, kontraŭ kiu ni ne aŭdacus levi la manon.

Para dar continuidade ao seu plano, Woodard viajou até a outrora utópica vegetariana/feminista cidade e se reuniu com a liderança municipal.
Por antaŭenigi sian planon, Woodard vojaĝis al la iama vegetara / feminisma utopio kaj renkontis ĝian urban gvidantaron.

Acredita-se que Magacela foi fundada pelos romanos, chamando-se Contosolia, e sobre o núcleo atual do povoado, está o Castelo de Magacela, castelo alcantarino, outrora residência do prior.
Oni kredas, ke Magacela estas la Contosolia romia kaj sur la aktuala kerno de la vilaĝo estas la restaĵoj de la kastelo de la Ordeno de Alcántara, iam registara sidejo de la priorato.

No fim, conseguiu forçar-lhe a memória a recordar vagamente que, outrora, o inimigo fora a Lestásia e não a Eurásia.
Fine li sukcesis retromemorigi ŝin, ĝis ŝi efektive neklare memoris ke iam Orientazio, ne Eŭrazio, estis la malamiko.

Solo sagrado existe em pleno oceano, / gratíssimo a Netuno Egeu e a Dóris, / mãe das Nereidas; ilha errante fora outrora, / indo entre costa e costa ao sabor da corrente, / até que Apolo, o deus do arco de prata, / por filial devoção prendê-la a Giara / decidisse e à alta Míconos, de modo / que ela habitada enfim pudesse rir dos ventos.
Sankta grundo ekzistas mezmare, plej ŝatata de Egea Neptuno kaj de Tetiso, la patrino de l' Oceanidinoj; ĝi iam estis insulo vaganta inter marbordoj laŭ la volo de l' marfluoj, ĝis Apolono, la dio kun la arĝenta pafarko, pro filia devoteco, decidis ligi ĝin al Giara kaj al l' alta Mikonoso, por ke ĝi, homloĝata, finfine povu defii la ventojn.

Quando este vale estiver cheio, haverá espaço de sobra a oeste das montanhas, onde outrora vocês caminharam.
Kiam ĉi tiu valo estos plenigita, troviĝos pli ol sufiĉa loko okcidente de la montoj, kie iam antaŭ longe vi promenis.

Penduro à porta principal do templo / um brônzeo escudo, outrora orgulho do grande Abas, / e deixo o fato registrado nestes versos: DO GREGO VENCEDOR ARREBATADO / E A APOLO POR ENEIAS CONSAGRADO.
Sur la ĉefa pordo de l' templo mi pendigas bronzan ŝildon, iam portitan de l' eminenta Abaso, kaj mi registras la fakton per jenaj versoj: ENEO KONSEKRAS AL APOLONO ĈI TIUN ARMILON, FORPRENITAN AL LA GREKA VENKINTO.