outro oor Esperanto

outro

voornaamwoord manlike

Não aquele anteriormente mencionado.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

alia

adjektief

Eu caminhei pela rua, de uma extremidade à outra.
Mi piediris laŭ la strato, de unu fino ĝis la alia.

cetera

naamwoord

alio

naamwoord

Nem uma coisa nem outra.
Nek io, nek alio.

Soortgelyke frases

outra vez
denove · ree

em outro lugar
aliloke

de outro modo
alie · alimaniere

outra
alia

um ao outro
unu al la alia · unu la alian

outro mundo
postmorto · transtombo

amanhã é outro dia
morgaŭ estas alia tago

entre outros
inter aliaj · k.t.p. · kaj tiel plu

de outra forma
alie

voorbeelde

No entanto os participantes teriam de ser razoavelmente ricos para poderem pagar pelos treinos, transporte, alojamento e outras despesas.
Tamen, partoprenantoj probable devis esti tre riĉaj por pagi ekzercadon, transportadon, loĝadon, kaj aliajn elspezojn.

O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?

- continuou ele com sua voz suave outra vez. - Cada homem com sua função.
— li denove daŭrigis per sia mallaŭta voĉo. — Al ĉiu ties rolo.

Acenda a lareira e compre um outro saco de carvão, antes que você coloque outro ponto em um “i”, Bob Cratchit”.
”Aldonu multe da karbo al la fajro, kaj açetu pli grandan karbujon, antaû ol vi punktos unu solan i plu, Bob Cratchit.”

Eu caminhei pela rua, de uma extremidade à outra.
Mi piediris laŭ la strato, de unu fino ĝis la alia.

Porém, apesar do sucesso em outros locais, a missão fracassou nas províncias orientais, que estavam entretidas em suas próprias batalhas internas e pouco se importavam com o destino da Terra Santa que, de qualquer forma, já estava nas mãos dos xiitas fatímidas.
Sed spite sukcesoj aliloke, la misio malsukcesis en la orientaj provincoj, kiuj estis okupitaj pro siaj propraj problemoj, kaj prifajfis pri la Sankta Tero, dominita ĝis tiam de la kredantoj Fatimidoj.

Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito. Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Quanto à tua outra pergunta: duvidas de meu relato?
Rilate vian alian demandon: ĉu vi dubas mian rakonton?

Imitam com perfeição a vocalização de outros pássaros.
Ĝi povas imiti la alvokojn de aliaj birdoj.

Os demais esperaram aninhados uns contra os outros, vendo Boromir e Aragorn se reduzirem a pontos negros na brancura.
La aliaj atendis kunkaŭrinte, rigardante ĝis Boromiro kaj Aragorno iĝis nigraj makuletoj en la blankeco.

Não se preocupe com o que os outros dizem.
Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.

Londres tem cerca de 480 bancos estrangeiros, mais do que qualquer outra cidade no mundo.
La urbo Novjorko havas ĉirkaŭ 4.493 tiajn konstruaĵojn, pli ol iu ajn alia urbo de la mondo.

Parecia demais esperar que os Cavaleiros já tivessem perdido sua trilha outra vez.
Ŝajnis tro optimisme esperi, ke la Rajdantoj denove maltrafis la spuron.

Outro ponto: a cancela estava fechada?
Alia afero: ĉu la pordeto estis fermita?

Os povoados da comarca existentes então eram conhecidos por estes nomes: Jerez de los Caballeros: Fama Iulia Seria Oliva de la Frontera: Caesaróbriga Fregenal de la Sierra: Nertóbriga Em alguns outros povoados da comarca se crê que tem origem romana, como é o caso de Salvaleón.
La tiamaj vilaĝoj de la distrikto estis konata per tiuj romiaj nomoj: Jerez de los Caballeros: Fama Iulia Seria Oliva de la Frontera: Caesaróbriga Fregenal de la Sierra: Nertóbriga Oni supozas, ke ankaŭ aliaj vilaĝoj de la distrikto havis romian devenon, kiel ĉe Salvaleón.

Roma, assim como fez em outros territórios, quis impor suas reformas.
Romio, same kiel kun aliaj venkitaj teritorioj, volis devigi siajn reformojn.

Continha apenas algumas cartas antigas e outros papéis sem importância.
Ĝi enhavis nur kelkajn malnovajn leterojn kaj ceterajn senvalorajn dokumentaĵojn.

Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.
Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.

Canos-outro (GL) Name
Tuboj aliaj (GL) Name

Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.
Kiuj volas, en kanuo, atingi la alian flankon de rivero, tiuj ricevos pli bonan rezulton per kuna kaj sistema, ne senorda, remado.

Mal tinha virado a maçaneta quando viu todos entrarem, curvando-se e dizendo “a seu serviço”, um depois do outro.
Li apenaux finturnis la anson, antaux ol ili envenis, riverencis kaj salutis “Je via servo” unu post la aliaj.

No entanto, lá estava o morro, bem à vista, de modo que não havia outra coisa a fazer senão começar de novo.
Tamen, jen la monteto plene videbla, do nenio alia estis farebla ol rekomenci.

Seguir o embaralhamento significa eu sigo as cartas, mesmo que outra pessoa -- outro embaralhe.
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.

Por outro lado, em África a malária está presente tanto em áreas rurais como urbanas, embora o risco seja menor nas maiores cidades.
Kontraste, malario en Afriko ĉeestas en ambaŭ kamparanaj kaj urbaj regionoj, kvankam la risko estas malpli alta en la pli grandaj urboj.

Desde os anos 1970 e após a abolição da política Austrália Branca, a imigração da Ásia e de outros lugares também foi promovida.
Ekde la 1970-aj jaroj kaj sekve al la abolo de la politiko pri Blanka Aŭstralio, oni helpis ankaŭ enmigradon el Azio.