de outro modo oor Esperanto

de outro modo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

alie

bywoord

Não escrevo de outro modo a não ser de próprio punho.
Mi ne skribas alie, ol propramane.

alimaniere

bywoord

voorbeelde

Não, que, de outro modo, vo-las teriam comunicado. 364.
«Ne, alie ili tion komunikus al vi». 364.

De outro modo eles realmente não poderiam ter deixado o navio.
Alie ili ja ne povintus forlasi la ŝipon.

Pois, de outro modo, seguirei a Comitiva.
Ĉar alie mi sekvos la Kunularon.

Não escrevo de outro modo a não ser de próprio punho.
Mi ne skribas alie, ol propramane.

Que o recompensem de outro modo qualquer
Oni trovu alian manieron vin rekompenci.

De outro modo, como podiam saber tão depressa que ele escolhera o Hotel Northumberland?
Kiel alimaniere oni povus scii tiel rapide, ke li elektis la Nordhumberlandan hotelon?

Entretanto, eu não podia furtar-me de outro modo aos embaraços da minha posição material.
Sed mi ne povus alimaniere eviti la embarasojn de mia materia pozicio.

Pois assim nos encontramos a tempo, nós que de outro modo poderíamos nos ter encontrado tarde demais.
Ĉar tiel ni renkontiĝis ĝustatempe, kaj alie eble ni renkontiĝus tro malfrue.

Mas pessoas que têm como símbolo uma cruz não podiam ser de outro modo.
Sed la homoj, kies emblemo estas Kruco, ne povas esti aliaj.

disse Frodo, quando entendeu o plano, De outro modo, não poderíamos deixar qualquer mensagem para Gandalf.
— diris Frodo, kiam li komprenis la planon. — Aliel ni ne povus postlasi iun mesaĝon por Gandalfo.

Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?
Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?

“Não, que, de outro modo, vo-las teriam comunicado.” 364.
«Ne, alie ili tion komunikus al vi». 364.

De outro modo, mantém sua opinião.
Malgraŭ tio, ŝi konservas sian opinian liberecon.

É preciso ter fé antes de tudo, pois de outro modo nada se conseguirá.
Antaŭ ĉio, fido estas necesa al homo, ĉar sen ĝi oni nenion atingos.

De outro modo ter-te-ia aconselhado a fugir com Lígia ou a recuperá-la pela força?
Se tiel ne estus, ĉu mi konsilus al vi, ke vi forkuru kun Ligia aŭ rekaptu ŝin?

A mediunidade não é o único recurso; se ele não a tivesse, procuraria ganhar a vida de outro modo.
La mediumeco ne estas la sola vivgajnilo; sen ĝi oni ja devus alie perlabori sian vivon.

Ela, corada como uma rosa ou como a aurora, respondeu: — Os costumes ordenam que se aja de outro modo
Sed ÿi, flami ̧inte kiel rozo aû kiel matenru ̧o, diris: —La moro ordonas alie ... —Mi scias.

A sombra do olmo devia significar a extremidade da sombra, de outro modo o tronco teria sido escolhido como guia.
Kaj la ombro de la ulmo devis signifi la foran finon de la ombro, alie la trunkon oni elektus kiel gvidilon.

Isto te confunde a razão, bem o sei; no entanto, a razão te diz que não pode ser de outro modo.
Tio konfuzas vian prudenton, mi ja scias, kaj tamen tiu sama prudento diras al vi, ke alie ne povus esti.

A morte é a herança comum dos seres sublunares e, de resto, não era possível esperar ver-te agir de outro modo.
Morto estas la sorto de l’ homa idaro, kaj de ci oni ne povis esperi aliajn farojn.

Não te encolerizes se te chamo divina: se me proibires, obedecer-te-ei; mas hoje ainda não sei dizê-lo de outro modo.
Poste, se vi malpermesos, mi obeos, sed hodiaŭ ankoraŭ mi ne kapablas nomi vin alie.

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê- los de outro modo que não fosse pobres.
Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel io alia ol malriĉuloj.

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
Mi ĉiam aŭdis nur, kiel malriĉaj ili estas do fariĝis neeble al mi vidi ilin kiel io alia ol malriĉuloj.

Afirmas portanto que não incitaste a derrubar.. ou a incendiar, ou de qualquer outro modo a destruir o Templo?
Do, ĉu ci asertas, ke ci neniun instigis detrui... aŭ forbruligi aŭ alimaniere difekti la Templon?

Não nos agrada divertir-vos mais de um modo que de outro.
Seniluziiĝu; ni ne amas amuzi vin en unu maniero, pli, ol en alia.