em outro lugar oor Esperanto

em outro lugar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

aliloke

bywoord

Quando não se encontra satisfação em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.

voorbeelde

Imaginemos um homem mergulhado no sono, enquanto seu Espírito aparece em outro lugar.
Kio okazus, se oni subite vekus homon dorm- antan, dum lia Spirito sin montras aliloke?

O sono do corpo é indispensável para que o Espírito apareça em outros lugares?
Ĉu la dormo de la korpo estas nepre necesa, por ke la Spirito aperu en aliaj lokoj?

Eu prefiro sentar em outro lugar.
Mi preferus sidi ie alie.

Muitas vezes vigiei as fronteiras do Condado nos últimos anos, quando ele estava ocupado em outros lugares.
Mi ofte deĵoris rande de la Provinco dum la pasintaj kelkaj jaroj, kiam li okupiĝis aliloke.

É muito difícil encontrar a felicidade em nós mesmos, e é absolutamente impossível encontrá-la em outro lugar.
Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.

Tive de procurar o meu pão em outro lugar qualquer.
Mi devis serĉi mian panon en ia alia loko.

O adolescente queria jogar em Los Angeles e não em outro lugar.
Li paŝis pli da tempo loĝanta en Los Angeles ol en ajn alia urbo.

Ratanakiri tende a ser mais frio do que em outros lugares no Camboja.
La geometrio estas pli progresiva ol ĉe la aliaj ŝtoncirkloj en Britujo.

Em outros lugares, se passou diretamente do sufrágio censitário ao universal, sem esta situação de permeio.
Menciindas, ke en multaj landoj oni pasis rekte el neuniversala voĉdonrajto al la universala voĉdonrajto, sen tiu intertempa situacio.

A menina deverá dormir em outro lugar.
La knabino devus ripozi en alia loko.

E suponho que você não vá me dizer por que está aqui e não em outro lugar
“Kaj mi ne supozas, ke vi diros al mi, kial vi estas ĝuste ĉi tie?”

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
Mi fermis la okulojn, kaj deziris esti en alia loko.

Quando não se encontra satisfação em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
Kiam oni ne trovas kontentigon en si mem, ne utilas ĝin serĉi aliloke.

Outras línguas (particularmente o hurriano) também utilizaram esse alfabeto na área de Ugarite, embora não em outros lugares.
Aliaj lingvoj (speciale la hurita) fojfoje verkiĝis per ĉi tiu alfabeto en la ĉirkaŭaĵo de Ugarito, kvankam ne aliloke.

Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
Ŝi apudsidis lin dezirante esti aliloke.

“Naquela terra, talvez, estávamos em um tempo que em outros lugares faz muito que já passou.
— Kaj eble estis tiel, — diris Frodo. — En tiu lando, eble, ni estis en tempo, kiu aliloke jam delonge forpasis.

Eu acho que sua Pod está em outro lugar qualquer, em um lugar seguro.
Mi kredas ke via guþo estas ie sekura.

Ponha este pacote em outro lugar.
Metu tiun pakon flanken.

Atualmente, também é plantada em outros lugares do mundo, em especial na América.
Tamen intertempe ĝi kreskas ankaŭ en multaj aliaj partoj de la mondo, inkluzive de Nordameriko.

Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
Alibio estas pruvo, ke akuzito ĉeestis en alia loko en la tempo de la krimo aŭ delikto.

Se se comportassem assim em outro lugar, todo mundo ficaria surpreso, mas no manicômio é a coisa mais natural do mundo.
Se oni farus tion ie sur promenejo, la homoj mirus, sed tie tio apartenas al io tre ordinara.

Vi os marinheiros o enterrarem e, do modo como os macacos fazem, eu o retirei e o enterrei novamente em outro lugar.
Mi vidis la maristojn enterigi ĝin, kaj, kiel simio, mi devis elfosi ĝin kaj reenterigi ĝin en alia loko.

Álibi é uma declaração ou prova de que alguém estava em outro lugar quando um ato, geralmente um ato criminoso, supostamente aconteceu.
Alibio estas deklaro aŭ pruvo, ke iu estis aliloke kiam akto, kutime kriminala ago, supozeble okazis.

É nativa da Europa e Ásia, e é amplamente naturalizadas em outros lugares, incluindo América do Norte, onde é uma espécie invasora de erva daninha.
Ĝi estas indiĝena de Eŭropo kaj Azio, kaj amplekse naturigita ie ajn, inklude Nordamerikon, kie ĝi estas problemo de invada trudherbo.

Tom vivia em um mundo de sonho. Muitas vezes, era como se apenas seu corpo estivesse entre nós, enquanto seu espírito se encontrava em outro lugar completamente diferente.
Tomo vivis en sonĝa mondo. Ofte, estis kvazaŭ nur lia korpo restas inter ni, dum lia spirito sin trovas tute aliloke.