sobrinho oor Esperanto

sobrinho

naamwoord manlike

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

nevo

naamwoord

filho homem do irmão ou irmã de uma pessoa

Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.

Soortgelyke frases

sobrinho ou sobrinha
nevo aŭ nevino

sobrinha-neta
pranevino

sobrinho-neto
pranevo · pranevo aŭ pranevino

sobrinha
nevino

voorbeelde

As grandes potências selecionaram o Príncipe William de Wied, um sobrinho da Rainha Elisabeth da Roménia para se tornar o soberano da Albânia recém-independente.
La Grandaj Potencoj elektis la princon Vilhelmo de Wied, nevo de la reĝino Elizabeto de Rumanio, por iĝi la reganto de la lastatempe sendependa Albanio.

Além disso, ele estava causando problemas políticos com o desejo de que seu sobrinho Marco Cláudio Marcelo seguisse seus passos e posteriormente assumisse o Principado, alienando seus três maiores apoiadores – Agripa, Mecenas e Lívia.
Krome, li estis okaziginta politikajn problemojn dezirante ke lia nevo Marko Klaŭdjo Marcelo sekvu sian vojon kaj eventuale ekhavu la Princecon siavice, malproksimigante siajn tri plej grandajn subtenantojn – nome Agripa, Mecenaso, kaj Livia.

Esta é a minha sobrinha, Lara.
Jen Lara, mia nevino.

Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.
Mia nevo rare ordigas siajn aferojn.

Então contou a Raquel que era sobrinho do pai dela e filho de Rebeca.
Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka.

Um cardeal-sobrinho (em latim cardinalis nepos) é um cardeal elevado a esta dignidade eclesiástica por um Papa que é seu tio, ou, mais geralmente, seu parente.
Kardinalo nepo (latine cardinalis nepos) estas kardinalo kreita de iu papo kiu estu lia onklo aŭ, plej ĝenerale, lia parenco.

Esse é um tal Luciano, sobrinho do rei.
Jen estas Luciano, nevo de la reĝo.

Tom é sobrinho de Maria.
Tomo estas nevo de Maria.

— Não seria bom, divindade, acabar ao mesmo tempo com o sobrinho e com o tio?
— Ĉu ne estus bone, ho dia, fini kune kun la onklo kaj kun la nevo?

Nunca mais estive em casa das minhas sobrinhas.
Mi neniam plu estis en la domo de miaj nevinoj.

Este lunático, ao deixar o sobrinho de Scrooge sair, deixou duas outras pessoas entrarem.
Tiu çi pretendita frenezulo, elkondukinte la nevon de Scrooge, enirigis du aliajn personojn.

Eu não tenho sobrinha.
Mi ne havas nevinon.

Tenho duas sobrinhas.
Mi havas du nevinojn.

No seu testamento de 1945, Bauer-Bloch designou os seus sobrinhos e sobrinhas, incluindo Maria Altmann, como herdeiros do seu patrimônio.
En la testamento de 1945, Bauer-Bloch nomumas siajn genevojn, inkluzive de Maria Altmann, kiel heredontojn de sia heredaĵo.

Entretanto, ela era filha única e nunca teve sobrinhos.
Li havis edzinon sed neniam filon.

Agora vêm os caros pais com os parentes: tios e tias, cunhados e cunhadas, primos e primas, sobrinhos e sobrinhas.
Nun venas la karaj gepatroj kun la parencoj: geonkloj, bogefratoj, gekuzoj, genevoj.

Foi nesse período que ele se casou com Teodora Crisoloras, sobrinha de Manuel Crisoloras, o erudito bizantino que pela primeira vez ensinou grego em Florença, e por recomendação deste último, foi usado em muitas missões diplomáticas pelo imperador João VIII Paleólogo.
Iom poste li edziĝis al Teodora Crysoloras, nevino de Manuelo Krizoloras, la bizanca klerulo, kiu enkondukis la grekan kulturon en Italio, kaj je rekomendo de ĉi lastulo, li partoprenis en multenombraj diplomatiaj misioj de la imperiestro Johano la 8-a Paleologa.

O editor John Murray ofereceu a Polidori 500 libras inglesas para escrever um diário das suas viagens, que o sobrinho de Polidori, William Michael Rossetti, depois publicou.
Eldonisto John Murray proponis al Polidori 500 sterlingajn pundojn por fari taglibro pri iliaj vojaĝoj, kion la nevo de Polidori nome William Michael Rossetti poste eldonis.

Como meu sobrinho ainda era novo, ele foi poupado.
Ĉar mia nevo estis ankoraŭ juna, oni domaĝis lin.

Apesar de tudo, o sobrinho saiu do escritório sem uma palavra de raiva.
Lia nevo foriris tamen sen vorto kolera.

Nunca mais fui a casa dos meus sobrinhos.
Mi neniam plu iris al la domo de miaj nevoj.

Teodósio I confiou a guarda de seus filhos à Estilicão depois de dar-lhe sua sobrinha Serena em casamento.
Teodozo tiom fidis al Stiliko ke li edzigis lin al sia nepino Serena.

Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.

— Ele é um velho cômico — disse o sobrinho de Scrooge —, a verdade é essa; e não tão agradável quanto poderia ser.
”Li estas ridinda maljunulo, estas vere,” diris la nevo de Scrooge; ”kaj ne tiel agrabla, kiel li eble povus esti.

Preciso de ir visitar as minhas sobrinhas.
Mi bezonas viziti miajn nevinojn.