toque oor Esperanto

toque

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kontakto

naamwoord

Tocar é melhor ainda.
Fizika kontakto eĉ pli bonas.

tuŝado

naamwoord

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.
Mi laboris pri konceptoj kiel elektronika tatuo, kiu kreskas per tuŝado aŭ roboj, kiujn ruĝigas kaj ondumas lumo.

Soortgelyke frases

toco
stumpo

tocar harpa
harpi

toque de recolher
elirblokado · elirmalpermeso

toque-emboque
kroketo

tocar realejo
gurdi

Toque de recolher
Elirblokado

toca-discos
gramofono

tocar
aktori · atingi · aĝioti · bildigi · boratingi · elfali · eliri · esprimi · finatingi · frapi · gajni · konduki · kortuŝi · limtuŝi · ludi · ludo · palpi · peli · persekuti · postkuri · priskribi · puŝekfunkciigi · puŝi · reprezenti · rezulti · roli · sonori · sukcesi · trafi · tuŝi · ĝislimi

Toca
Nestotruo

voorbeelde

Não toque a minha bolsa.
Ne tuŝu mian saketon.

Nem me toque.
Min vi eĉ ne tuŝu!

O vento parecia enrodilhar-se na casa e sacudi-la; e ao longe ouviu o toque impetuoso de uma trompa.
La vento ŝajnis kurbiĝi ĉirkaŭ la domon kaj ĝin skui; kaj malproksime li aŭdis kornon malaplombe klarionantan.

Não toque em nada.
Tuŝu nenion!

Não o toque. Deixe-o como está.
Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.

Toque duas vezes.
Sonorigu dufoje.

iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.

Não toque na grama.
Ne tuŝu la herbon.

E não toque no meu ursinho.
Kaj ne forprenu Romion.

Não tinha ido longe quando ouviu um toque de trompa, súbito e nítido, subir ressoando ao céu.
Li ne tre foris, kiam li aŭdis subitan klaran kornblovon sonoranta supren en la ĉielon.

Por favor, não toque nas minhas orquídeas.
Bonvolu ne tuŝi miajn orkideojn.

Não me toque!
Ne tuŝu min!

Não toque naquele livro.
Ne tuŝu tiun libron.

Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
Se vi volas informiĝi pri la sesdekaj jaroj, ludu la muzikon de The Beatles.

( Toque de telemóvel )
( Telefono sonas ) Damne!

Não lhe toques!
Ne tuŝu ŝin!

O que estamos a ver aqui é o custo insidioso da pirataria de toques de telemóvel.
Kion ni vidas tie ĉi estas la insida kosto de piratado de poŝtelefona sonorilado.

Não toque as flores.
Ne tuŝu la florojn!

Não toque nesse botão!
Ne tuŝu tiun ĉi butonon!

O toque gélido congelou-lhe os ossos, e não recordou mais nada.
Tiu glacieca tuŝo frostigis liajn ostojn, kaj li nenion plu memoris.

Não toque isto.
Ne tuŝu tion.

Não toque nas minhas coisas de novo.
Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.

Fracos e distantes, embaixo da terra, rolavam os lentos toques de tambor: dum.
Mallaŭte kaj malproksime sub la tero ruliĝis la malrapidaj tamburbatoj: dum.

Jordan era um cantor talentoso e com um toque cómico, comandando a sua própria banda por mais de vinte anos.
Jordan estis talentohava kantisto kun granda komedikapablo, kaj li estris sian propran bandon dum pli ol dudek jaroj.