vir oor Esperanto

vir

/vir/ werkwoord

Deslocar-se de longe para mais perto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

veni

werkwoord

Deslocar-se de longe para mais perto.

Acho que o Tom quer vir com a gente.
Mi pensas, ke Tom volas veni kun ni.

deveni

werkwoord

komencas

werkwoord

Após o solstício de verão, os dias começam lentamente a ficar mais curtos.
Post la somera solstico la tagoj komencas malrapide plikurtiĝi.

iri

werkwoord

Nós vimos o desfile descer a rua.
Ni vidis la paradon iri laŭ la strato.

Soortgelyke frases

Cristiano VI da Dinamarca
Kristiano la 6-a

ter a ver com
koncerni

Roșiorii de Vede
Roșiorii de Vede

Não vim trazer a paz, mas a espada
ne pacon, sed glavon

bem-vindos
bonvenon

bem-vindas
bonvenon

Caminho de ferro de via estreita
Etŝpura fervojo

Perna-verde-comum
Griza tringo

voorbeelde

Você pode vir junto.
Vi rajtas veni.

Eu posso vir amanhã.
Mi povas veni morgaŭ.

Quando terá de vir esse novo revelador?
- Kiam devos veni tiu nova revelacianto?

Você quer vir?
Ĉu vi volas kuniri?

Tem certeza de que não quer vir?
Ĉu vi ne venos kun ni?

O Pangur também pode vir.
Ankaŭ Pangur rajtos reveni.

O Novo Testamento estava completo e impresso em 1514, porém não se deu sua publicação enquanto trabalhava-se ainda no Velho Testamento para que pudessem vir a luz como uma única obra.
La Nova Testamento estis kompletita kaj presita en 1514, tamen ĝia publikigo estis prokrastita dum oni pretigadis la eldonon de la Malnova Testamento, ĉar estis intenco de la sciencula grupo publikigi kune ambaŭ partojn kiel unusolan verkon.

Você não quer vir para o interior?
Ĉu vi ne volas eniri?

Depois de praticar medicina em Florença e Roma, foi convidado por Francisco I para vir à Paris como seu médico pessoal e como primeiro professor de medicina do Colégio Real de França.
Post praktiki medicinon en Florenco kaj Romo, li estis invitita de la reĝo Francisko la 1-a por veni al Parizo kiel sia persona kuracisto kaj unua profesoro pri Medicino en la Reĝa Kolegio de Francio.

– Era um cão – ele disse por fim –, mas parecia vir de quilômetros de distância, lá de longe, eu acho.
— Ĝi ja estis ĉashundo, — li diris finfine, — sed ĝi ŝajnis origini je mejloj for, tiudirekte mi opinias.

Ele pode vir.
Li povas veni.

O Espírito aprecia isso, mas pode vir a ser punido por essa espécie de prazer que encontra em revelar o mal.”
La spirito kritikas, sed li povas esti punita pro tia speco de plezuro, kiun li sentas, el diskonigo de malvirtoj»

É melhor você vir comigo.
Estas preferinde, ke vi venu kun mi.

Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.

Sobre essas ideias «está na moda» falar sempre com um sorriso de ironia e desprezo, e assim age A, B ou C, cada um temendo estudar seriamente, nem que seja por um momento, a ideia ridicularizada, porque sabe «de antemão» que «ela só contém bobagens», e ele mesmo receia vir a ser de algum modo incluído no rol «daqueles idiotas», se por um minuto tentar com seriedade abordar tal insensatez. As pessoas ficam admiradas, «como em nosso tempo pragmático podem surgir sonhadores tão malucos, e por que motivo não são colocados em hospícios».
Pri tiuj ĉi ideoj "estas modo" paroli ne alie, ol kun ironia kaj malestima rideto, tial tiel agas ankaŭ A kaj B kaj C, kaj ĉiu el ili timas enpensiĝi serioze eĉ unu minuton pri la mokata ideo, ĉar li "scias antaŭe", ke "ĝi krom malsaĝaĵo enhavas ja nenion", kaj li timas, ke oni iel alkalkulos lin mem al la nombro de "tiuj malsaĝuloj", se li eĉ en la daŭro de unu minuto provos rilati serioze al tiu ĉi malsaĝaĵo. La homoj miras, "kiamaniere en nia praktika tempo povas aperi tiaj malsaĝaj fantaziuloj kaj kial oni ne metas ilin en la domojn por frenezuloj".

Vamos beber uma cerveja. Quer vir com a gente?
Ni trinkos bieron. Ĉu vi volas veni kun ni?

Quando o vir, dir-lhe-ei: A tua conduta é digna de um liberto.
Kiam mi vidos lin, mi diros al li: via ago indas liberigiton.

Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.
Vi povas veni kaj viziti min, kiam ajn al vi konvenas.

Qual razão daria ao oficial no comando do navio de sua majestade para que voltasse na direção de onde acabara de vir?
Kiel li povus klarigi al komandanto de ŝipo de Ŝia Moŝto, ke li deziras reiri al la direkto, de kiu li ĵus venis!

Se chover, já ficam desculpados por não vir.
Se pluvos, mi jam senkulpigas vin pri via foresto.

Por que você não quer vir?
Kial vi ne volas veni?

Não lamentem aqueles que não conseguiram vir para cá este ano!
Ne domaĝu tiuj, kiuj ne sukcesis veni al ni ĉi-jare!

Quando ele pode vir à minha casa?
Kiam li povas veni al mia domo?

Você também deveria vir.
Ankaŭ vi devus veni.