Abside oor Spaans

Abside

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ábside

naamwoord

estructura arquitectónica

Por sorte, restaurar o antigo abside levará meses.
La fortuna lo quiso, y embellecer el antiguo ábside llevará meses.

abside

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ábside

naamwoord manlike

Extensión semi-circular de un edificio, particularmente el extremo de una iglesia que contiene el altar.

Por sorte, restaurar o antigo abside levará meses.
La fortuna lo quiso, y embellecer el antiguo ábside llevará meses.

voorbeelde

Por receio das frequentes incursões de piratas ingleses, especialmente de Francis Drake, que ameaçava Compostela depois de desembarcar na Corunha em 1589, por ordem do arcebispo Juan de Sanclemente as relíquias foram trasladadas e escondidas no chão da abside ao lado da capela-mor.
Por temor a las frecuentes incursiones de piratas ingleses, especialmente de Francis Drake que había amenazado Compostela tras haber desembarcado en La Coruña en 1589, por orden del arzobispo Juan de Sanclemente las reliquias fueron trasladadas aquel mismo año y escondidas en el suelo del ábside del templo al lado de la capilla mayor.

Em 1955, pintou o fresco que representa a Santíssima Trindade, na abside da igreja de Sant Gensí de Plegamans.
En el año 1955, pintó al fresco la representación de la Santa Trinidad, en el ábside de la iglesia de Sant Genís de Plegamans.

A Escadaria de Honra é presidida por um afresco de Melozzo da Forlì, um "Cristo na sua Glória", o qual fazia parte, originalmente, da decoração das absides da Igreja dos Santos Apóstolos, uma igreja de Roma totalmente reestruturada no século XVII por Carlo Stefano Fontana, a mesma igreja de onde provêm os Anjos músicos de Melozzo da Forlì, actualmente no Museu do Vaticano.
La Escalinata de honor está presidida por un fresco de Melozzo da Forli, un "Cristo en su Gloria", que formaba parte en origen de la decoración de los ábsides de la iglesia de los Santos Apóstoles, que estaba en Roma, totalmente reestructurada en el siglo XVII por Carlo Stefano Fontana, la misma iglesia de la que provienen los famosos Ángeles músicos de Melozzo da Forlì, actualmente en los Museos Vaticanos.

A janela da abside abre a Igreja para o exterior, para a criação inteira, enquanto a imagem da pomba do Espírito Santo mostra Deus como a fonte da luz.
La ventana del ábside abre la Iglesia hacia el externo, hacia la creación entera, mientras la imagen de la paloma del Espíritu Santo muestra a Dios como la fuente de la luz.

Em 1623 colaborou na finalização dos frescos do Palazzo Bentivoglio (hoje Pallavicini-Rospigliosi), encarregados pelo cardeal Guido Bentivoglio, e talvez também tenha participado nas pinturas murais inferiores da abside da igreja de SS Quattro Coronati, em Roma (1623-1624).
En 1623 colaboró en la finalización de los frescos del Palazzo Bentivoglio (ahora Pallavicini-Rospigliosi), encargados por el cardenal Guido Bentivoglio, y tal vez también en las pinturas murales inferiores del ábside de la iglesia de SS Quattro Coronati, en Roma (1623-1624).

A abside da Basílica de Santa Maria Maior é o exemplo mais importante da arte romana em mosaico no final da Idade Média.
El ábside de Santa María la Mayor es el ejemplo más importante que queda del arte del mosaico romano en la Baja Edad Media.

Avançou pelo caminho do Sena e, chegado à parte da abside, atravessou a rua deserta.
Se movió por la vereda del Sena y, alcanzada la parte del ábside, cruzó la calle vacía.

O abside forma-se mediante um trecho recto e uma cabeceira semicircular, todo isso com arcadas cegas de tijolo, simples ou dobradas.
El ábside se forma mediante un tramo recto y una cabecera semicircular, todo ello con arquerías ciegas de ladrillo, simples o dobladas.

A Catedral, compõe-se, atualmente, de uma planta de cruz latina, com três naves, amplo transepto e cabeceira com um grande abside, que contém a capela-mor e rodeada pela charola ou deambulatório.
La catedral, se compone, actualmente, de una planta de cruz latina, con tres naves, amplio transepto y cabecera con un gran ábside, que contiene la capilla mayor, rodeada por la girola o deambulatorio.

Caso quase único na cidade, o abside da igreja é também uma ponte por debaixo da qual corre um rio navegável.
Caso casi único en la ciudad, el ábside de la iglesia es también un puente por debajo del cual corre un río navegable.

Lá no alto, na curva posterior da abside, estava a grande Virgem, a Theotokos, a que carregava Deus.
En lo alto, en la curva posterior del ábside, se hallaba la Virgen, Theotokos, la portadora de Dios.

Também comporta uma abside, ausente no modelo romano.
También incluye un ábside, ausente en el modelo romano.

Esta, ainda que muito deteriorada, mostra claramente uma planta de nave única que termina em uma abside.
Ésta, aunque muy deteriorada, muestra claramente una planta de nave única que termina en un ábside.

A cabeceira das naves é composta por absides em semicircunferência.
La cabecera de las naves está formada por ábsides en semicircunferencia.

Cristo e os apóstolos são colocados em semicírculo, sugerindo a forma de abside de capela.
Jesús y los restantes Apóstoles están sentados a la mesa, seguramente en el Cenáculo.

A abside é de estilo bem devoto e tão particular que nunca vi nada igual em outro lugar!
¡El ábside, en particular, es tan piadoso que no he visto nada igual en ninguna parte!

Tem uma ampla nave central com abside poligonal e duas naves laterais, ligeiramente mais baixas, cobertas por um abóbada em cruzaria do século XVII, suportada por dez robustos pilares cilíndricos.
Consta de una amplia nave central con ábside poligonal y dos naves laterales levemente más bajas cubiertas con bóveda de crucería dentro del siglo XVII, sobre diez robustos pilares cilíndricos.

O edifício do período dos comnenos era uma igreja com uma nave principal, dois deambulatórios, três absides e um nártex a ocidente.
El edificio original era una iglesia de una nave principal, con dos deambulatorios laterales, tres ábsides y un nártex en el lado occidental.

O transepto é saliente e a ábside possui uma capela-mor e quatro capelas laterais.
Después del transepto se encuentran el ábside y cuatro capillas laterales.

Essa igreja tinha uma nave de planta elíptica ladeada de ábsides curvas.
Esa iglesia tenía una nave de planta elíptica flanqueada de ábsides curvas.

Sob o título L’art catalan Du Xe au XVe siécle, expuseram-se muitas das obras do museu e entre elas a abside de Sant Climent, desde 18 de Março a 10 de Abril de 1937, no Jeu de Paume de Paris.
Bajo el título de L'art catalan du Xe au XVe siècle, se expusieron muchas de las obras del museo y entre ellas el ábside de San Clemente, del 18 de marzo al 10 de abril de 1937, en el Jeu de Paume de París.

A abside é lobulado, com deambulatório contorno do presbitério.
El ábside es lobulado, con deambulatorio en torno al presbiterio.

Cordas, Cordões, Redes,Tendas, assim como partes das mesmas, nomeadamente avançados, absides, cabos tensores, Toldos, Velas, Sacos (não incluídos noutras classes)
Cuerdas, Bramantes, Redes,Tiendas de campaña y piezas de las mismas, en concreto toldos, ábsides, correas tensoras, Lonas, Velas, Sacos (no comprendidos en otras clases)

Joaquim M. Folch i Torres, então diretor do museu, fez uma nova proposta de exposição das absides românicas, que então já constituíam uma parte muito importante das obras do museu.
Posteriormente se expondrían también en Maisons-Laffitte hasta el 20 de mayo. Joaquim M. Folch i Torres, entonces director del museo, hizo una nueva propuesta de exposición de los ábsides románicos, que entonces ya constituían parte muy importante de las obras del museo.

O barulho despertou novamente os ecos, e produziu uma cascata de pedras vindas da abside e das paredes destruídas.
El ruido despertó ecos otra vez y provocó la caída de una cascada de piedras y yeso del ábside y de los muros.