absinta oor Spaans

absinta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

absinta

voorbeelde

Dizia que o primeiro copo de absinto faz você ver as coisas como gostaria que elas fossem.
Dijo que el primer trago de absenta... te hace ver las cosas como desearías que fueran.

ia fazer uma audição e provei meu primeiro copo de Absinto.
Iba a presentarme con Satíne y beber mí prímera copa de ajenjo.

Procura-me algum absinto.
Consígueme absenta.

Traga-me mais absinto e seja rápido.
Más ajenjo, y rápido.

Na terra há saraivada e fogo e tudo se torna em «Absinto».
En la tierra hay descargas y fuego y todo se vuelve Absinto.

Absinto.
Ajenjo.

Mas, para Vincent, os bálsamos efêmeros do absinto e da luz artificial nunca seriam suficientes.
Pero para Vincent nunca serían suficientes los bálsamos transitorios de la absenta y la luz de gas.

Por conseguinte, pode encontrar-se na maior parte das pastagens da ilha uma grande proporção de plantas aromáticas e medicinais, tais como a espuma-do-mar (Achillea millefolium L.), o absinto (Arthemisia absinthium L.), o funcho (Foeniculum vulgare Mill.), a erva-caril (Helichrysium italicum Roth G.
Por lo tanto, en la mayor parte de los pastos de la isla puede encontrarse una amplia proporción de plantas aromáticas y medicinales, como milenrama (Achillea millefolium L.), ajenjo (Arthemisia absinthium L.), hinojo (Foeniculum vulgare Mill.), siempreviva del monte (Helichrysium italicum Roth G.

Na França e na Suíça foi usada na confecção de absinto.
En Francia y Suiza se usó en la fabricación de absenta.

[Explique que absinto é uma erva amargosa que representa as “calamidades e tristezas amargas” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Wormwood”).]
(Explique que el ajenjo es una hierba amarga que se utiliza para denotar “calamidades amargas o pesares” [véase Bible Dictionary, “Wormwood” en inglés]).

Os poetas batizaram de hora verde o entardecer, não pela luz da folhagem, mas em memória do absinto que Musset bebia
Los poetas han bautizado hora verde al atardecer, no por la luz del follaje sino en memoria del ajenjo de Musset

A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico, borragem,ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
La partida 1211 comprende, en particular, las plantas y partes de plantas de las especies siguientes: albahaca, borraja,ginseng, hisopo, regaliz, diversas especies de menta, romero, ruda, salvia y ajenjo.

Ele girou e avistou a garrafa de absinto, bebeu um gole e lavou a náusea abrasadora com mais vinho.
Se dio la vuelta y vio la botella de ajenjo, dio un trago y se enjuagó la abrasadora náusea con más vino.

É tradição servir o absinto de Pontarlier com açúcar dissolvido, o que elimina a ligeira adstringência resultante da destilação do anis.
Es tradición servir la «Absinthe de Pontarlier» con azúcar para eliminar la ligera astringencia que la destilación del anís haya podido darle.

Considerando que após a entrada em vigor do projeto de regulamento da Comissão, os produtores destas variantes de absinto seriam obrigados, em resultado desta definição novamente instituída de absinto, quer a absterem-se de utilizar o termo «absinto» como sua denominação comercial, quer a alterarem as suas antigas receitas, não obstante os seus métodos tradicionais de produção;
Considerando que, al entrar en vigor el proyecto de Reglamento de la Comisión, y de resultas de la introducción de la definición de la absenta, los productores de estas variedades de absenta se verían obligados o bien a abstenerse de utilizar el término «absenta» como su denominación de venta o bien a cambiar sus recetas antiguas, pese a sus métodos tradicionales de producción;

Seu sucesso é como absinto para ela.
Tu éxito es como la carcoma para ella.

Se o produto envelhecer em barris de madeira durante vários meses, adquire uma cor um pouco mais escura e dourada, o sabor a anis esbate-se em benefício do sabor a absinto e a bebida fica mais suave.
Cuando el producto se envejece en madera durante varios meses, el color se torna algo más oscuro y dorado, el sabor a anís se atenúa en pro del de la absenta y el producto se suaviza.

"""'O chá deve ser amargo como absinto'"", ele leu, ""'e pungente como uma espada de dois gumes.'"""
“El té debe ser tan amargo como un ajenjo” —leyó—, “y tan punzante como una espada de doble filo”.

E tanto afundou-se em seus pensamentos Que o campo tão triste a absinto cheirava.
E iba en sus pensamientos tan sumido Que en su abatimiento el campo a ajenjo le olió.

Mas o efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.” — Provérbios 5:3, 4.
Pero el efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos” (Proverbios 5:3, 4).

“Então, quem fabrica o melhor absinto hoje em dia?”
—¿Quién fabrica hoy en día la mejor absenta?

Elin arrancou algumas folhas de absinto e esmagou-as entre os dedos, cheirou e fez uma careta.
Elin arrancó un par de hojas de ajenjo y las desmenuzó entre los dedos, las olió e hizo una mueca.

Em Qin usamos absinto.
Usábamos absenta en Qin.

O Principado de Andorra compromete-se a não efectuar discriminações no que respeita aos direitos e encargos de importação cobrados sobre, por um lado, o whisky, os absintos e os aperitivos anisados e, por outro, os outros álcoois e aperitivos.
El Principado de Andorra se compromete a no ejercer ninguna discriminación en lo que respecta a los derechos e impuestos de importación aplicados al whisky, absentas, aperitivos anisados, por un lado, y a los demás alcoholes y aperitivos, por otro.