Astérix oor Spaans

Astérix

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Asterix

eienaam

Graças a vocês meus amigos, Astérix e a sua mágica poção, os batemos em seu próprio jogo.
Gracias amigos, con Asterix y su poción les hemos ganado en su propio juego.

Astérix

eienaam

Astérix (satélite)

Astérix (satélite)

Astérix, leva está poção contigo, para os perigos que vais ter pela frente.
Astérix, lleva esta poción para los peligros que esperan.

Soortgelyke frases

Astérix et les Vikings
Astérix y los vikingos

Astérix e os Normandos
Astérix el Galo - Astérix y los normandos

Astérix entre os Helvécios
Astérix en Helvecia

Astérix Legionário
Astérix legionario

Astérix nos Jogos Olímpicos
Astérix en los Juegos Olímpicos

Astérix e o Caldeirão
Astérix y el caldero

voorbeelde

Me culpava por ter perdido o gato dando bola para o Asterix.
Me culpaba de haber perdido al gato haciéndole caso a Asterix.

Vou contar-lhes a história de Asterix, o zelador do edifício amarelo, e de como tive satori.
Les voy a contar la historia de Asterix, el encargado del edificio amarillo y de cómo tuve satori.

Os gatos se encolhem e passam sem problemas entre os ferros, me disse o Asterix.
Los gatos se encogen y pasan sin problemas entre los fierros, me dijo Asterix.

Asterix foi detido e acusado de violar e matar duas mulheres a quem havia conhecido num baile de Constitución.
Asterix fue detenido y acusado de violar y matar a dos mujeres a quienes había conocido en un baile de Constitución.

Será que não é possível encontrar um Asterix europeu para que sua história seja contada aos europeus de amanhã?
¿Es posible que no haya un Astérix europeo del que podamos hablar a los europeos de mañana?

Além de ser um ícone francês, Astérix tornou-se um verdadeiro representante da 9.a arte europeia.
Aparte de ser un icono de Francia, Astérix se ha convertido en una verdadera figura del noveno arte.

Na Alemanha, Lawton é convidado a fazer parte de um grupo conhecido como Asterix em 1968, acompanhado pelo violonista Peter Hesslein, o baixista Dieter Horns, o baterista Joachim Rietenbach e o tecladista Peter Hecht.
En Alemania, Lawton es invitado formar parte de un grupo conocido como Asterix en 1968, acompañado por el guitarrista Peter Hesslein, el bajista Dieter Horns, el baterista Joachim Rietenbach y el teclista Peter Hecht.

85 Por último, há que rejeitar o argumento da recorrente de que, devido ao sufixo «ix», é perfeitamente concebível que o termo «mobilix» se venha a inserir discretamente na família de marcas composta pelas personagens da série «Astérix» e seja compreendido como uma derivação do termo «obelix».
85 Por último, procede desestimar la alegación de la demandante según la cual es absolutamente concebible que, merced al sufijo «ix», el término «mobilix» se deslice discretamente dentro de la familia de marcas formada por los personajes de la serie «Astérix» y que sea incluido en ésta como una derivación del término «obelix».

César é poderoso, ele fez um pacto... com as forças da escuridão e só os Deuses sabem que terríveis... perigos Astérix e Obélix ainda terão de enfrentar.
Cesar es sabio, él hizo un pacto con el amo de la oscuridad y sólo los Dioses saben cuán temibles peligros aún deberán enfrentar Asterix y Obelix.

Tema da comemoração : 60.o aniversário do Astérix
Tema de la conmemoración : 60.o aniversario de Astérix.

Após um longo processo de selecção destinado a encontrar um operador com a experiência necessária para construir o parque e explorá-lo satisfatoriamente, o Symbio decidiu escolher a sociedade Parc Astérix que desde então passou a ser um elemento do grupo Grévin et Compagnie.
Tras un largo proceso de selección destinado a encontrar un operador con la experiencia necesaria para construir el parque y explotarlo satisfactoriamente, Symbio decidió escoger a la sociedad Parc Astérix, que posteriormente pasó a formar parte del grupo Grévin et Compagnie.

" Asterix na Córsega " o meu favorito em quadrinhos.
" Asterix en Córcega ", mi cómic favorito.

Preciso guardar para Asterix.
Despacio, tengo que guardar para Asterix.

A título de comparação, as séries Lucky Luke e Corto Maltese são traduzidas em cerca de vinte línguas, e as séries Asterix e Tintim mais amplamente distribuídas são traduzidas em mais de cem.
A modo de comparación, las series Lucky Luke y Corto Maltese se traducen a una veintena de idiomas, y las series más difundidas de Astérix y Tintín se traducen a más de un centenar.

Todavia, ao passo que o termo «mobilix» pode ser facilmente percebido como fazendo referência a qualquer coisa de móvel ou à mobilidade, o termo «obelix», por seu turno, apesar de o nome ter sido registado como uma marca nominativa, isto é, sem referência visual à personagem do desenho animado, será identificado sem dificuldade pelo público médio como a personagem corpulenta da série de banda desenhada, amplamente conhecida em toda a União Europeia, que relata as suas aventuras na companhia de Astérix.
Sin embargo, mientras que el término «mobilix» puede entenderse fácilmente como una referencia a algo móvil o a la movilidad, el término «obelix», por su parte, aunque el nombre no haya sido registrado como marca denominativa, es decir, sin referencia visual al personaje de tebeos, será identificado sin dificultad por el público medio con el mencionado personaje corpulento de la serie de cómics, ampliamente conocido en toda la Unión Europea, que vive sus aventuras en compañía de Astérix.

Graças a vocês meus amigos, Astérix e a sua mágica poção, os batemos em seu próprio jogo.
Gracias amigos, con Asterix y su poción les hemos ganado en su propio juego.

Coitado do Asterix!
Pobre Asterix.

Olha, Astérix!Ideafix tem qualquer coisa
Mira Asterix, Ideafix tiene algo

Só o conheço como Asterix
Sólo lo conozco como Asterix

Dentre seus trabalhos, destacam-se Alien - A Ressurreição, Joana D'arc de Luc Besson e Asterix e Obelix Contra César.
Entre sus trabajos, sobresalen Alien - La Resurrección, Juana de Arco de Luc Besson y Asterix y Obelix contra César.

Na parte superior do desenho figura a inscrição «ASTERIX», sob a qual figura a indicação do país emissor, «RF» (República Francesa).
En la parte superior figuran la leyenda «ASTERIX» y, debajo, la indicación del país emisor «RF» (iniciales de República Francesa).

ASTERIX NOS JOGOS OLÍMPICOS
Astérix VA A LOS JUEGOS OLIMPICOS

Quanto ao barril, Astérix?
¿Dónde está el barril?

Está correto, Asterix.
Eso es correcto, Asterix.

Astérix alguma coisa interessante está a acontecer hoje?
¿Algo interesante hoy?