Berga oor Spaans

Berga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Berga

eienaam

voorbeelde

Berg desceu voando os degraus restantes e ficou esperando Anton Petrovitch, batendo de leve com a bengala no chão.
Berg bajó los últimos escalones corriendo y esperó a Antón Petróvich dando golpecitos al suelo con su bastón.

Daqui decorre que, na falta de justificação apresentada pela instituição, tal exigência deve ser considerada ilegal (v., neste sentido, Acórdão de 6 de março de 1997, de Kerros e Kohn‐Berge/Comissão, T‐40/96 e T‐55/96, EU:T:1997:28, n.os 48 a 54).
De ello se desprende que, a falta de justificación aportada por la institución, tal exigencia debe ser considerada ilegal (véase, en este sentido, la sentencia de 6 de marzo de 1997, de Kerros y Kohn-Bergé/Comisión, T‐40/96 y T‐55/96, EU:T:1997:28, apartados 48 a 54).

Na realidade, a única crítica geral que ouvi em relação ao papel da Presidência foi tecida pelo deputado neerlandês, Sr. Margrietus van den Berg, membro do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, mas, de resto, sinto-me de um modo geral encorajado a manter o rumo que estamos a seguir enquanto Presidência.
En realidad, la única crítica general que he oído respecto al papel de la Presidencia procedía del diputado neerlandés, el señor Van den Berg, del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, pero aparte de esto me siento animado, en general, en la senda que ha tomado la Presidencia.

E presumo que você é o Sr. Kint, o cavalheiro que acabou com o Saul Berg.
Debo suponer que Ud. Es el Sr. Kint, el caballero que mató a Saul Berg.

Tendo comentado com Berg que a cama era curta e dura demais, ele me ajudou mais uma vez...
Cuando hice observar a Berg que mi camastro era demasiado corto y excesivamente duro, me ayudó una vez más...

Na parte interna da moeda, à esquerda e em primeiro plano, figura a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henri com o olhar dirigido para a direita e, à direita e em plano de fundo, a imagem do Château de Berg
En el centro de la moneda, en el lado izquierdo y en primer plano, figura la efigie de su Alteza Real el Gran Duque Enrique mirando a la derecha y, en el lado derecho y en segundo plano, la imagen del Château de Berg

Quando aos APE, recomendo especialmente a alteração apresentada pelo senhor deputado van den Berg, que infelizmente não foi incluída no texto que vos foi distribuído por causa de um erro na compilação.
En cuanto a los AAE, recomiendo especialmente la enmienda del señor Van den Berg, que lamentablemente ha sido excluida del texto aquí presente por un error en la compilación.

Semanas depois, Arthur Berg mudou-se para Colônia.
Semanas después, Arthur Berg se trasladó a Colonia.

Com a terceira questão no processo van den Berg e Giesen (C‐95/18), o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, ao Tribunal de Justiça se o direito a uma prestação nos termos da AOW deve ser considerado como um direito a prestações que, ao abrigo da legislação nacional, não está sujeito a condições de emprego ou de seguro.
Mediante la tercera cuestión prejudicial planteada en el asunto van den Berg y Giesen (C‐95/18), el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, al Tribunal de Justicia si el derecho a una prestación en el marco de la AOW debe considerarse como un derecho a prestación que, en la legislación nacional, no está sometido a condiciones de empleo o de seguro.

D. Giesen e F. van den Berg são todos de nacionalidade neerlandesa e residem nos Países Baixos.
De la resolución de remisión se desprende que todos los demandantes en el procedimiento principal, la Sra. Franzen y los Sres. Giesen y van den Berg, son nacionales neerlandeses y residen en los Países Bajos.

Due e eu assumimos o caso Berge.
Due y yo nos haremos cargo de Berge.

Thomas não conseguia parar de pensar em Newt, enquanto andava sem propósito pelo Berg.
Thomas no podía dejar de pensar en Newt mientras vagaba sin rumbo por el Berg.

Eles ficaram desse jeito, apertados juntos, até que o Berg inclinou-se para a direita e começou sua descida.
Se quedaron así, apretados, hasta que el Berg se inclinó hacia la derecha y comenzó el descenso.

Sucederam-se outros encontros, que significaram muito para mim: Alban Berg, Georg Merkel e Fritz Wotruba.
Conocí asimismo a otras personas que significaron mucho para mí: Alban Berg, Georg Merkel y Fritz Wotruba.

–Condessa, você não... Berg interrompeu.
—Condesa, no has... Pauline Berg lo interrumpió.

Depois de uma separação de quatro séculos e meio, o Palatinado, ao qual tinham sido adicionados os ducados de Jülich e Berg, reuniu-se com a Baviera.
Después de una separación de cuatro siglos y medio, el Palatinado, con el añadido de los ducados de Jülich y Berg, fue reunido con Baviera.

Hoseinian e P. van den Berg, advogados)
Hoseinian y P. van den Berg, abogados)

Por um momento Van der Berg ocupou-se muito filmando e relatando à Galaxy, e não pôde responder.
Durante unos instantes, Van der Berg estuvo demasiado ocupado filmando e informando a la Galaxy, para responder.

A filha mais velha, Vera, é fria e, de alguma forma, arrogante mas tem uma boa perspectiva de casamento com um oficial alemão, Berg.
La mayor de los hijos de la familia Rostov, Vera Ilyínicha es fría y un tanto arrogante, pero con buenas perspectivas de matrimonio con un oficial ruso-alemán, Adolf Kárlovich Berg.

Sarah Berg foi tratada uma segunda vez em 1985, pelo Dr.
Internó a Sarah Berg por segunda vez en 1985 el doctor Roudier (clínica Le Parc).

Fraco e taciturno, como uma garça negra, o comandante Berg se inclinava sobre sua fornida égua peninsular.
Flaco y taciturno, como una garza negra, el comandante Berg se inclinaba sobre su fornida yegüita peninsular.

Berge Group: o grupo Berge desenvolve atividades nos portos marítimos, na distribuição de veículos automóveis, na logística, nas energias renováveis e na finança;
Berge Group: tiene actividades en los sectores de puertos marítimos, distribución de vehículos de motor, logística, energía procedente de fuentes renovables y finanzas.

Sua maior antipatia se destinava a Bormann, a éminence grise[50] do Berg.
La mayor antipatía la sentía por Bormann, la éminence grise del Berg.

- exclamou ele, - Faremos o que pudermos - replicou Berg, tocando num peão, para logo o abandonar.
—Procuraremos salir— respondió Berg, tocando una pieza, pero dejándola en seguida.

— Muito bem — respondi a Berg. — Se estou entendendo, Reiser quer, ao mesmo tempo, sondar-me e armar me uma cilada
—Es decir —respondí a Berg—, si bien lo entiendo, Reiser quiere sondearme y, al mismo tiempo, tenderme una celada...