Bergantim oor Spaans

Bergantim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bergantín

naamwoord manlike

Que uma garrafa vem flutuando até o bergantim.
Que una botella viene flotando hacia el bergantín.

bergantín hermafrodita

naamwoord

bergantim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bergantín

naamwoord manlike

embarcación a vela de dos palos

Que uma garrafa vem flutuando até o bergantim.
Que una botella viene flotando hacia el bergantín.

bergantín hermafrodita

naamwoord

brigantina

naamwoord

voorbeelde

A princípio, tentei identificar Luciana no bergantim.
Al principio, trate de identificar a Luciana en el bergantín.

O litoral era tão rochoso, que nem mesmo bergantins conseguiriam navegar durante a maré baixa.
El mar estaba salpicado de rocas, los bergantines no podían frecuentar estos mares cuando la marea estaba baja.

Rackham, que os piratas haviam elegido como seu novo capitão, navegou o bergantim para longe, com destino à Jamaica.
Rackham, a quien los piratas habían escogido como su nuevo capitán, se alejó a bordo del bergantín, con rumbo a Jamaica.

— E mais — continuou o senhor Dalgleish, — este bergantim é meu meio de vida, e ninguém me dará outro se for capturado
- Es más -continuó el señor Dalgleish-, este bergantín es mi medio de vida, y nadie me dará otro si es capturado

— a ordem de Bampfylde ecoou nos confins do refeitório como se o patrão do bergantim pudesse ouvi-lo.
—rugió la orden de Bampfylde en los confines del comedor como si el patrón del bergantín pudiera oírle.

Alguns dos bergantins e uma escuna ou duas se reunirão conosco em Lisboa.
Algunos de los bergantines y una goleta o dos se reunirán con nosotros en Lisboa.

Tinha motivos para pensar que o ardil fora aceito, pois o bergantim havia caçado as velas e navegava para o sul.
Tenía motivos para pensar que el ardid había cuajado pues el bergantín había cazado las velas y navegaba hacia el sur.

Em 29 de março de 1549, uma frota de colonos portugueses chegou, pela Ponta do Padrão, chefiada por Tomé de Sousa e comitiva, em seis embarcações: três naus, duas caravelas e um bergantim, com ordens do rei de Portugal de fundar uma cidade-fortaleza chamada "do São Salvador".
El 29 de marzo de 1549 arribó una encomienda de conquistadores portugueses, encabezados por Tomé de Sousa, el primer Gobernador General de Brasil, y su comitiva en seis distintas embarcaciones: tres naos, dos carabelas y un bergantín, con órdenes del Rey de Portugal de fundar una ciudad-fortaleza llamada San Salvador.

O seu barco — um bergantim — chama-se Charibdos.
El barco —un bergantín— se llama Charybdos.

Deram a ele homens e armas e a madeira para construir os bergantins que assaltaram Tenochtitlán.
Le dieron hombres y armas y la madera para construir los bergantines que asaltaron Tenochtitlán.

Coy pestanejou, como se acabasse de regressar nesse instante do convés do bergantim.
Coy parpadeó, como si acabara de regresar en ese instante de la cubierta del bergantín.

E esses dois bergantins tinham má estrela.
Y esos dos bergantines tenían mala estrella.

Temos de descer até ao bergantim para o averiguar.
Tenemos que bajar hasta el bergantín para averiguarlo.

Sob o governo do donatário da capitania da Bahia, Francisco Pereira Coutinho, recebeu importante sesmaria, tendo procurado exercer uma função mediadora entre os colonos e os indígenas, não conseguindo, todavia, evitar o reencontro de Itaparica, onde, após naufrágio do bergantim que possuía vindo de Porto Seguro, Pereira Coutinho perdeu a vida devorado pelos tupinambás no local hoje conhecido como Cacha Pregos.
Durante el gobierno del donatario de la capitanía de Bahía, Francisco Pereira Coutinho, recibió una asignación importante y trató de ejercer una función mediadora entre los colonos y los indios, no consiguiendo, sin embargo, evitar el reencuentro con Itaparica, donde Pereira Coutinho perdió la vida.

Não acha que vou perder dois anos num bergantim por isso.
No creas que voy a perder dos años en un bergantín por esto.

E charmoso bergantim.
Y hermoso bergantín.

Havia virado em redondo e agora navegava de bolina escorada a bombordo, seguida por outro barco e o distante bergantim.
Había virado en redondo y ahora navegaba de bolina escorada a babor, seguida por otro barco y el distante bergantín.

No quinto dia, o tombadilho do bergantim estava suficientemente desobstruído para uma primeira exploração séria.
Al quinto día la toldilla del bergantín estaba lo bastante desescombrada para una primera exploración seria.

Chamava-se Dei Gloria, e era um bergantim.
Se llamaba Dei Gloria, y era un bergantín.

Não: foram o bergantim que partira ao nascer do dia e a tartana que acabava de partir.
No: fue el bergantín que había zarpado al amanecer y la tartana que acababa de partir.

E charmoso bergantim
Y hermoso bergantín

E falando de bergantim
Y hablando de bergantín

Lassan virou-se e viu a virada do bergantim entre o vento empapado de chuva.
Lassan se giró y vio el viraje del bergantín entre el viento empapado de lluvia.

A ponte, vigiada por uma frota de bergantins, era um milagre da engenharia.
El puente, vigilado por una flota de bergantines, era un milagro de la ingeniería.

Senhor Braithwaite, o senhor ao bergantim para repetir os sinais; Leve o conjunto adicional de bandeiras.
Señor Braithwaite, usted al bergantín para repetir las señales; llévese el conjunto adicional de banderas.