Białystok oor Spaans
Białystok
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Białystok
A Lituânia acolhe um instituto da Universidade de Białystok, o único departamento de uma universidade polaca fora da Polónia.
En Lituania se encuentra una filial de la Universidad de Białystok, la única facultad de una universidad polaca fuera de Polonia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Em 15 de setembro de 2003, a Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna), à qual a recorrente, a CEDC International sp. z o.o., se substituiu na sequência de uma fusão por absorção ocorrida em 27 de julho de 2011, deduziu oposição ao abrigo do artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 (que passou a artigo 41.° do Regulamento n.° 207/2009, e em seguida a artigo 46.° do Regulamento 2017/1001), ao registo da marca pedida para os produtos acima visados no n. ° 4.
Estoy encaminado, AdrianaEuroParl2021 EuroParl2021
Os nazis dividiram-nas deste modo: Bezirk Bialystok (distrito de Białystok), que incluía Białystok, Bielsk Podlaski, Grajewo, Łomża, Sokółka, Vawkavysk, e Hrodna e estava ligado à Prússia Oriental.
Odio la guerra, no me gustan las batallas, cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofríoWikiMatrix WikiMatrix
que tem por objeto um recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 26 de março de 2012 (processo R 2506/2010‐4), relativa a um processo de oposição entre a Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna) e a Underberg AG,
Parece que las armas son terapeuticas para tiEurLex-2 EurLex-2
— Universidade de Tecnologia de de Białystok, Faculdade de Arquitectura de de Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); título profissional de arquitecto magister inżynier architekt (de 1975 a 1989, Instituto de Arquitectura — Instytut Architektury)
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
6 Em 15 de setembro de 2003, a Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna), à qual a recorrente, a CEDC International sp. z o.o., sucedeu na sequência de uma fusão por incorporação ocorrida em 2011, deduziu oposição ao abrigo do artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 (atual artigo 41.° do Regulamento n.° 207/2009), ao registo da marca pedida para os produtos acima referidos no n. ° 4.
Debemos mantenerla fríaEurLex-2 EurLex-2
Em 27 de junho de 1941, Białystok caiu novamente nas mãos dos alemães, como conseqüência da invasão da União Soviética.
¿ Lo has perdido?WikiMatrix WikiMatrix
A Comissão pode indicar os motivos que a levaram a autorizar uma modificação — contrária às regras — da composição do consórcio organizado pela «Media Consulta» e a não dar a mesma possibilidade ao consórcio «TVP S.A.» e «Polski Radio Białystok»?
Ven al escenario, Rabbitnot-set not-set
Na segunda metade do século XVIII, o Hetman Jan Klemens Branicki, um comandante em chefe, recebeu de herança a área de Białystok.
Lo amo y lo admiroWikiMatrix WikiMatrix
Em 24 de agosto de 1943, chegou a Terezín um contingente de 1.260 crianças, proveniente de Białystok.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?Literature Literature
No dia da sua nomeação como conselheiro do Ministério da Cultura, Konrad Szczebiot – um crítico teatral e professor na Academia de Teatro de Białystok – solicitou gravações de todas as peças exibidas no Teatro Velho de Cracóvia desde que o diretor Jan Klata tomou posse.
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicaglobalvoices globalvoices
Uma clara maioria ucraniana residia no sul, exceto em algumas áreas onde o número de poloneses mais ou menos equivalia a de seus vizinhos ucranianos; na parte central, na Polésia e Volínia, uma pequena minoria polonesa (14 e 16 por cento, respectivamente) em relação a uma grande parte de camponeses ortodoxos (ucranianos ao sul e, em seguida, "local" e, finalmente, em direção ao norte cada vez mais bielorrussos), e na parte norte, nas voivodias de Białystok, Wilno e Nowogródek, os poloneses eram maioria, em comparação com numericamente uma forte minoria bielorrussa.
por el resto de mi vidaWikiMatrix WikiMatrix
Tadeusz Truskolaski (PL-AE), presidente do município de Białystok
Oh, dulce señorita... con la cara como un óvalo de cremaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14 A Profaktor pediu a anulação da decisão de 7 de Fevereiro de 2007 no Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku (Tribunal Administrativo da «voïvodie» de Białystok).
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioEurLex-2 EurLex-2
A planície da Podláquia do Norte compreende várias componentes mais pequenas, nomeadamente, vales, bacias, planícies e planaltos, incluindo o planalto de Białystok.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
A Polónia apresentou agora à Comissão documentação comprovativa para que as regiões augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski e Suwałki sejam consideradas indemnes da doença de Aujeszky e para que estas regiões sejam devidamente enumeradas no anexo I da Decisão 2008/185/CE.
No han encontrado ningún aceleradoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe J. Wencel ao Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (organismo de segurança social, secção de Białystok, a seguir «ZUS») a propósito do seu direito a uma pensão de reforma.
Harol JacksonEurLex-2 EurLex-2
A Rússia conservou todos os territórios obtidos nas três partições anteriores, junto com Białystok e a região circundante que obtivera em 1807.
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaWikiMatrix WikiMatrix
A construção da linha supramencionada constitui um elemento da nova proposta relativa ao traçado do corredor norte-sul, isto é, do corredor ferroviário transeuropeu que liga a fronteira com a Lituânia à fronteira com a Eslováquia, passando por Białystok, Radom, Kielce, Busko, Tarnów e Nowy Sącz.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?not-set not-set
J. Wencel recorreu das duas decisões para o Sąd Okręgowy — Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku (Tribunal Regional — Tribunal de Trabalho e da Segurança Social de Białystok), tendo acusado, por isso, o ZUS do incumprimento das disposições do Direito da União sobre a liberdade de circulação e de residência e de interpretação errada das disposições sobre coordenação dos sistemas de segurança social.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?EurLex-2 EurLex-2
Em setembro de 1939, Białystok foi ocupada pelo Exército alemão, mas passou para a União Soviética devido ao Pacto Ribbentrop-Molotov, quando ela foi então anexada à República Socialista Soviética da Bielorrússia.
Debe constituirse una garantía para cerciorarse del cumplimiento de esta obligación de engordeWikiMatrix WikiMatrix
Em 1645 depois da morte de Krzysztof Wiesiołowski, o último do clã, Białystok tornou-se propriedade da República das Duas Nações.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasWikiMatrix WikiMatrix
Eu moro em Białystok.
No fue suficiente, ¿ eh?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.