Bootleg oor Spaans

Bootleg

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Bootleg

É, baixamos uma versão do Bootleg Bay do jeito que você nos ensinou.
Si, descargamos una versión de Bootleg Bay igual que como nos enseñaste.

voorbeelde

Estávamos no Live Bootleg, um barzinho na fronteira do Southie com Dorchester, que não tinha tabuleta na frente.
Estábamos en Live Bootleg, un pequeño bar entre Southie y Dorchester sin ningún letrero en la puerta.

O nome da banda veio de uma gravação não oficial (em inglês: "bootleg recording") de um concerto dos Duran Duran de 1988 em Itália.
La banda toma su nombre del título de un concierto no oficial de Duran Duran, del año 1988, llamado "Lost Prophets", realizado en Italia.

Depois, uma noite, a Amy aparece em minha casa com uma garrafa de bourbon e uma gravação bootleg de uma banda que adoro.
Una noche, Amy llegó a mi casa con una botella de whisky y un disco de mi grupo favorito.

Pela primeira vez, os bootlegs foram lançados apenas em MP3, novamente disponíveis apenas pelo sítio da banda.
Por primera vez, los bootlegs fueron lanzados sólo en formato mp3 a través de la página web oficial.

Moon keeps shining on bootleg bottles
La luna sigue brillando en las botellas

Cópia bootleg direto do The Globe.
Copia ilegal en vivo desde el Globe.

A banda ficou de férias das excursões por um ano até a turnê "Vote for Change", em 2004, mas preferiu não lançar bootlegs dos seis shows dessa turnê.
Pearl Jam no realizó giras durante un año hasta la gira de 2004 Vote for Change, sin embargo la banda decidió no lanzar ningún bootleg de los seis conciertos de esa gira.

Faça vodka não bootleg no trabalho.
No bebas vodka en el trabajo.

Não posso dar ao luxo de ter bootlegs lá fora.
No puedo permitirme tener imitadores allí afuera.

Essa é o melhor bootleg que o Rush já fez.
Es el maldito mejor licor de contrabando que nunca haya probado.

Consultado em 28 de Dezembro de 2010 «BOB DYLAN - THE BOOTLEG SERIES VOL.
Consultado el 21 de marzo de 2014. «Bob Dylan - The Bootleg Series Vol.

O bootleg contém a faixa "Night's Blood" que foi omitida da versão oficial devido a erros na gravação.
Ese bootleg incluyó la canción «Night's Blood», que se omitió del lanzamiento oficial por errores en la grabación.

Purest Feeling é um bootleg da versão demo original do álbum début do Nine Inch Nails, Pretty Hate Machine, que foi gravado no Right Track Studios em novembro de 1988 por Trent Reznor, enquanto ele ainda estava trabalhando como zelador lá.
Purest Feeling es un bootleg de la versión original del demo de Pretty Hate Machine, álbum debut de la banda de rock industrial Nine Inch Nails, que fue grabado en los estudios Right Track en noviembre de 1988 por Trent Reznor mientras el trabajaba como técnico allí.

Consultado em 11 de junho de 2007 «Pearl Jam 2008 Bootleg Program». pearljam.com.
Consultado el 11 de junio de 2007. «Pearl Jam 2008 Bootleg Program». pearljam.com.

Tais atrasos e pobres reproduções levaram à produção de muitas gravações bootleg ao longo dos anos.
Los retrasos y las escasas reproducciones generaron una cantidad importante de bootlegs durante años.

Em 2007, sob a alcunha do Miami Horror, Flora começou com uma série de remixes, ambos bootleg oficial e que incluiu Stardust "Music Sounds Better with You" e Tegan and Sara "Walking with a Ghost", juntamente com contemporâneos atos australianos, como a Midnight Juggernauts e Grafton Primary.
En 2007, Ben Plant bajo el alias de “Miami Horror”, comenzó presentando una serie de remixes y bootlegs, entre ellos “Music Sounds Better with You” de Stardust o "Walking with a Ghost" de Tegan and Sara junto con artistas contemporáneos de Australia como Midnight Juggernauts y Grafton Primary.

Uma dessas fotos foi posteriormente usada como capa do bootleg ao vivo intitulado Dawn of the Black Hearts.
Una de estas fotografías, más tarde, fue utilizada como la portada de un álbum en vivo llamado Dawn of the Black Hearts.

O cover de "Ain't Too Proud to Beg" foi a única gravação a fazer o corte, enquanto o de "Drift Away" é um bootleg popular.
La versión «Ain't Too Proud to Beg» fue la única grabación incluida en el álbum, mientras que «Drift Away» es un bootleg popular.

Em 1997, usando velhas bootlegs de Bob Dylan como ponto de partida, Marcus dissecou o subconsciente americano com Invisible Republic: Bob Dylan's Basement Tapes.
En 1997, usando los bootlegs de Bob Dylan como punto de inicio, Marcus diseccionó el subconsciente americano en Invisible Republic: Bob Dylan's Basement Tapes.

Consultado em 12 de janeiro de 2017 «Bootleg of 'Architecture 101' Leaked Online» (em inglês).
Consultado el 12 de enero de 2017. «Bootleg of 'Architecture 101' Leaked Online».

Consultado em 17 de janeiro de 2019 «Bob Dylan - The Cutting Edge 1965-1966: The Bootleg Series Vol.
Consultado el 6 de noviembre de 2015. «Bob Dylan – The Cutting Edge 1965–1966: The Bootleg Series Vol.

" Bootleg Screen "!
 ¡ Pantalla de contrabando!

Estas demos foram, mais tarde, lançadas como bootleg, com o nome de Purest Feeling.
Estos demos fueron lanzados luego como un bootleg con el nombre Purest Feeling.

ISBN 0-306-81287-8 O livreto escrito por John Bauldie que acompanha o álbum The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 (1991) diz: "Dylan reconheceu a dívida em 1978 ao Marc Rowland: Blowin' In The Wind' sempre foi um espiritual.
Las notas del álbum recopilatorio The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991, escritas por John Bauldie, afirman: «Dylan reconoció la deuda en 1978 al periodista Marc Rowland: "Blowin' in the Wind" ha sido siempre una canción espiritual.

Eu consegui o bootleg de " Black Carnage " antes de qualquer um ouvir falar nele
Yo tengo el pirata de " Black Carnage " antes que nadie haya podido escucharlo