boqueirão oor Spaans

boqueirão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abismo

naamwoord manlike

precipicio

naamwoord manlike

despeñadero

naamwoord

fauces · hendidura · fosa

voorbeelde

Tinha ele estado com a esposa, e agora ia assumir suas funções de delegado no Boqueirão.
Había estado con su esposa y ahora iba a asumir sus funciones de comisario en Boqueirao.

No mesmo ano, a cidade sediou o VII Seminário Regional do Programa Selo Município Verde, que contou com a participação de alunos lavrenses que estudam na Universidade Regional do Cariri, e a região, de importante beleza cênica e paisagística, poderá se transformar na Área de Proteção Ambiental (APA) do Boqueirão.
En el mismo año, la ciudad fue sede del VII Seminário Regional Programa Município Verde, que contó con la participación de los alumnos lavrenses que estudian en la Universidad Regional de Cariri, y la región, de belleza escénica y paisajística importante, puede convertirse en la Área de Protección Ambiental (APA) del Cañón (Boqueirão).

O espaço marítimo que separa o ilhéu da ilha do Porto Santo tem o nome de Boqueirão de Baixo.
Este espacio marítimo que separa la isla de Porto Santo tiene el nombre de Boqueirão de Baixo.

Todos olhamos, ansiosos, o boqueirão negro do curro.
Todos miramos, ansiosos, la bocaza negra del toril.

E vosmecê não vai restar aqui no Boqueirão, grávida e solita.
Y tú no te vas a quedar aquí, en Boqueirão, embarazada y sola.

O lugar escolhido para o novo parque foi uma das extremidades da cidade, junto ao mar, na lagoa do Boqueirão da Ajuda (atual largo da Lapa).
El lugar escogido fue una de las extremidades de la ciudad, junto al mar, en la laguna del Boqueirão da Ajuda (que se proyectaba hasta el actual largo de Lapa).

Quando o sol bate dentro do boqueirão sobre a fenda da água, e refletem-se várias cores nas paredes da caverna.
Cuando el sol brilla dentro de la caverna sobre la cascada de agua en el interior se producen reflejos de varios colores en las paredes de la cueva.

As principais fontes de água são: o Rio Acarape/Pacoti corta o seu território e devido a abundância de água, existem vários açudes, sendo os Açude Hipólito e Açude Boqueirão os mais mais conhecidos.
Las principales fuentes de agua son: el Rio Acarape/Pacoti que atraviesa su territorio y debido a la abundancia de agua existen varias represas, siendo la Represa Hipólito y la Represa Boqueirão las más conocidas.

E agora que ando de delegado no Boqueirão, bem...
Y ahora que soy comisario en Boqueirao, pues...

O pongo de um ribeirão, o boqueirão de um rio.
El tajo de un torrente, el boquerón de un río.

“Ao lado do boqueirão da mina abandonada”, aquele sujeito dissera a Tomasito.
«Junto al boquerón de la mina abandonada», había dicho el tipo a Tomasito.

Boqueirão do Rio Salgado, também chamado Boqueirão de Lavras ou simplesmente Boqueirão é uma pequena chapada dividida por um boqueirão em meio à depressão sertaneja localizada no município de Lavras da Mangabeira, no estado do Ceará.
Cañón del Río Salgado, también conocido como Cañón de Lavras (en portugués: Boqueirão do Rio Salgado o Boqueirão de Lavras) es una pequeña meseta en medio de la depresión sertaneja situado en Lavras da Mangabeira en el estado del Ceará.

O govenador Cid Gomes, em sua gestão, sancionou uma lei no dia 20 de dezembro de 2011, que inclui Lavras da Mangabeira no roteiro turístico oficial do estado, tendo como carro-chefe o Boqueirão.
El gobernador Cid Gomes, en su administración, firmó una ley el 20 de diciembre de 2011, que incluye Lavras da Mangabeira en la pista oficial de turismo del estado, cuyo buque insignia del Cañón.

Desenho urbano inicial das cidades pequenas do sertão da Paraíba: O caso do povoado do Boqueirão do Curema
Diseño urbano inicial de las ciudades pequeñas del Sertão da Paraíba: el caso del Pueblo de Boqueiro do Curema

O Boqueirão se localiza numa área de ecótono entre dois biomas: caatinga e cerrado.
El Cañón se encuentra en una zona de ecotono entre dos biomas: Caatinga y Cerrado.

Sebastião Laranjeiras, teve sua origem nos meados do século XIX, num arraial de nome Boqueirão das Palmeiras, pertencente ao município de Palmas de Monte Alto.
Sebastião Laranjeiras, tuvo su origen a mediados del siglo XIX, en un campamento en el nombre de Boqueirão Palmeiras, perteneciente a la ciudad de Las Palmas de Monte Alto.

Situa-se no planalto central do Brasil, na Mesorregião do Sul Goiano e na Microrregião do Vale do Rio dos Bois, situado entre o Morro do Segredo e a Serra do Boqueirão, a 637 m de altitude, e dista 120 km da capital estadual, Goiânia, e 329 km da capital federal, Brasília.
Se encuentra en la meseta central del Brasil, en la Mesorregión del Sur Goiano y en la Microrregión del Vale do Rio dos Bois, situado entre el Colina del Segredo y la Sierra del Boqueirão, en las coordenadas geográficas 17° 02' 56" S 50° 08' 45" E, a 637 m de altitud, y dista 120 km de la capital estatal, Goiânia, y 329 km de la capital federal, Brasilia.

Derivaram, depois, na descida pelo boqueirão que a separa do rancho do Vigário.
"La subieron, derivaron después en la bajada por la garganta que la separa del ""Rancho do Vigário”."

Inácio sorriu e estendeu a mão de dedos longos: E agora delegado de polícia de Boqueirão, às ordens de vosmecês.
Inácio sonrió y extendió su mano de largos dedos: —Y ahora comisario de policía de Boqueiráo, a sus órdenes.

Uma vez que o oxigénio é um factor vital para espécies como o camarão, o caranguejo, a estrela-do-mar, o ouriço, o boqueirão e a boga, a sua população reduziu-se sensivelmente na região.
El oxígeno representa un elemento vital para especies como la gamba, el cangrejo, la estrella y el erizo de mar, el boquerón o el caramel, y las poblaciones de dichas especies han disminuido considerablemente en la zona.

Administrativamente, é composto apenas pelo distrito sede e pelos povoados de Cabo do Campo, Mata Verde, Boqueirão e Baixa Grande.
Administrativamente, el municipio es compuesto apenas por el distrito sede y por los poblados de Cabo do Campo, Bosque Verde, Boqueirão y Baja Grande.

No Boqueirão pode-se tomar banho nas águas do Rio Salgado, desfrutar da paisagem e comer pratos típicos, como o tradicional peixe servido aos turistas.
En Cañón puede bañarse en las aguas del Río Salgado, disfrutar del paisaje y comer platos como el pescado tradicional que se sirve a los turistas.

Folha do Boqueirão.
Olvidaos del botín.

Fechei os olhos; o crânio de Sikkov já não era mais do que um escancarado boqueirão de sangue e fibras.
Cuando abrí los ojos, el cráneo de Sikkov no era más que un amasijo de sangre y fibras.

Com a implantação (já iniciada em janeiro de 2007 e previsão de término total até meados de 2008) do sexto eixo (Linha Verde), o Sistema integrará as linhas já estabelecidas (Sul, Boqueirão, Leste e Norte), deslocando o fluxo das linhas Norte-Sul e ainda atendendo diretamente a duas cidades da região metropolitana (Colombo e Fazenda Rio Grande) e indiretamente mais sete cidades limítrofes (São José dos Pinhais, Araucária, Mandirituba, Quitandinha, Quatro Barras, Campina Grande do Sul e Bocaiuva do Sul).
Con la implantación (iniciada en enero de 2007 y cuya conclusión se espera para mediados de 2008) del sexto eje (Línea Verde), el Sistema integrará las líneas ya establecidas (Sur, Boqueirão, Este y Norte), además de desplazar el flujo de las líneas Norte-Sur y atender directamente a dos ciudades de la región metropolitana (Colombo y Fazenda Rio Grande) e indirectamente a otras 7 ciudades limítrofes (São José dos Pinhais, Araucária, Mandirituba, Quitandinha, Quatro Barras, Campinha Grande do Sul y Bocaiuva do Sul).