Boquerón oor Spaans

Boquerón

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Departamento Boquerón

voorbeelde

Este artigo é uma reconstrução teórica do caso que 1) apresenta Boquerón como um local mediante a historização do relacionamento mutuamente constitutivo entre ecossistemas naturais e práticas produtivas, as festividades e as crenças da comunidade; 2) estabelece como foi que regímenes de posse e uso da terra durante a segunda metade do século xx permitiram a desterritorialização de Boquerón mediante o deterioro progressivo dos ecossistemas que forneciam sustento à comunidade; 3) desenvolve algumas diretrizes para motivar os se-tores académicos nacionais para contribuírem ao estabelecimento de uma metodologia crítica e multidimensional sobre os impactos produzidos pela mineração em grande escala.
Este artículo es una reconstrucción teórica del caso que 1) presenta a Boquerón como un lugar mediante la historización de la relación mutuamente constitutiva entre los ecosistemas naturales y las prácticas productivas, las festividades y las creencias de la comunidad; 2) establece cómo los regímenes de tenencia y uso de la tierra durante la segunda mitad del siglo XX permitieron la desterritorialización de Boquerón mediante el deterioro progresivo de los ecosistemas que daban sustento a la comunidad; 3) desarrolla algunos lineamientos para motivar a los sectores académicos nacionales para que contribuyan al establecimiento de una metodología crítica y multidimensional sobre los impactos producidos por la minería a gran escala.

Historizar o local para resistir o deslocamento por mineração de carvão: aproximação teórica ao caso da comunidade de Boquerón em Cesar
Historizar el lugar para resistir el desplazamiento por minería de carbón: una aproximación teórica al caso de la comunidad de Boquerón en el Cesar

Doctor Pedro P. Peña é um distrito do Paraguai, localizado no departamento de Boquerón.
Doctor Pedro P. Peña es una localidad paraguaya ubicada en el departamento de Boquerón.

Zarra, e a zona proposta para a referida construção, estão situadas nas proximidades de várias áreas naturais inseridas na Rede Natura 2000, como Valle de Ayora e Sierra del Boquerón, protegidas pela Directiva «Habitats» (SIC) de 1992 (ES5233012) ou Sierra de Martés e Muela de Cortes, protegidas tanto pela Directiva «Habitats» como pela Directiva «Aves» (ZPE) (ES0000212).
Zarra, y la zona propuesta para la instalación, están ubicados a las puertas de varios espacios naturales insertos en la Red Natura 2000, como el Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, protegidos por la Directiva relativa a Hábitats (SCI) de 1992 (ES5233012) o la Sierra de Martés y Muela de Cortes con protección tanto de la Directiva de Hábitats como de la Directiva relativa a aves (SPA) (ES0000212).

— Agora estamos aqui, em Puerto Nuevo, e largaremos com rumo oeste até chegarmos a Paso Boquerón.
—Aquí estamos ahora, en Puerto Nuevo, y zarparemos con rumbo oeste hasta alcanzar Paso Boquerón.

A mineração de carvão em grande escala na zona centro de Cesar desembocou na degradação ambiental dos recursos que sustêm a vida e o desarranjo de algumas das mais emblemáticas práticas culturais da comunidade de Boquerón, população em processo de deslocamento forçoso desde 2010 devido à contaminação atmosférica na zona.
La minería de carbón a gran escala en la zona centro del Cesar ha desembocado en la degradación ambiental de los recursos que sostienen la vida y el desmantelamiento de algunas de las más emblemáticas prácticas culturales de la comunidad de Boquerón, una población en proceso de desplazamiento forzado desde 2010 debido a la contaminación atmosférica de la zona.

O acesso a Navassa é perigoso e os visitantes necessitam da permissão do Gabinete de Pesca e Vida Silvestre de Boquerón, Porto Rico, para entrar em suas águas territoriais ou desembarcar.
El acceso a Navaza es peligroso y los visitantes necesitan permiso de la Oficina de Pesca y Vida Silvestre de Boquerón, Puerto Rico, para entrar en sus aguas territoriales o desembarcar.

Subornei a comissão de condicional de Boqueron.
Yo soborné a la comisión de la condicional de Boqueron

Subornei a comissão da condicional do Boqueron
Yo soborné a la comisión de la condicional de Boqueron

Ao realizar uma aproximação teórica do caso de Boquerón argumentamos que a historização dos locais construídos pelas comunidades locais é estratégia fundamental para resistir os fenómenos de espoliação e deslocamento forçoso intrínsecos ao extrativismo na Colômbia.
Al realizar una aproximación teórica al caso de Boquerón argumentamos que la historización de los lugares construidos por las comunidades locales es una estrategia fundamental para resistir los fenómenos de despojo y desplazamiento forzado intrínsecos al extractivismo en Colombia.

Até 1992 este departamento era chamado de Nueva Asunción, quando então o nome foi trocado para Boquerón, assim como a capital era a cidade de Doctor Pedro P. Peña, antes de ser escolhido como capital a cidade de Filadelfia.
En 1992 el departamento Nueva Asunción fue unido al de Boquerón, y la capital fue trasladada desde Doctor Pedro P. Peña a Filadelfia.

Mariscal José Félix Estigarribia é uma localidade do Paraguai, Departamento Boquerón.
Mariscal José Félix Estigarribia, localidad del departamento de Boquerón, Paraguay.

Com voz rouca, fanhosa, croa o sapo na gruta do Boquerón.
Con voz ronca, gangosa, croa el sapo en la grieta del Boquerón.

Em toda a costa mediterrânea e na fachada atlântica andaluza denomina-se "boquerón" tanto se for preparado frito à milanesa, quanto se for macerado em vinagre, azeite, alho, salsa e sal (Boquerones en vinagre).
En toda la costa mediterránea y en la fachada atlántica andaluza se le denomina "boquerón" tanto si se prepara rebozado en harina y frito, como si se macera en vinagre (boquerón en vinagre) , aceite de oliva, ajo, perejil y sal.

A região também é o lar de locais de importância histórica que foram preservadas, incluindo Boquerón, Campo Grande, Via Campo, Nanawa, o local da batalha de Cañada Strongest, Carmen, Kilometro 7, Picuiba e Villamontes, entre outros.
De esa época se conservan algunos sitios de gran importancia histórica: Boquerón, Campo Grande, Campo Vía, Nanawa, Cañada Strongest, El Carmen, Kilómetro 7, Picuiba y Villamontes, entre otros.