Capistrano de Abreu oor Spaans

Capistrano de Abreu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Capistrano de Abreu

voorbeelde

Sua denominação original era Ribeira do Riachão, em 1933 Capistrano de Abreu' e, desde 1938, Capistrano.
Su denominación original era Ribeira do Riachão, Riachão, en 1933 Capistrano de Abreu y desde 1938, Capistrano. La administración municipal se localiza en la sede: Capistrano.

Até então deprimido – “O jaburu”, escreveu Capistrano de Abreu, “a ave que para mim simboliza nossa terra.
Hasta entonces deprimido —«La cigüeña», escribió un historiador, «es el pájaro que simboliza nuestro país.

Machado de Assis, Capistrano de Abreu, Olavo Bilac, Euclides da Cunha, João do Rio e os portugueses Eça de Queirós e Ramalho Ortigão, entre outros, também escreveram para a Gazeta.
Machado de Assis, Capistrano de Abreu, y los portugueses Eça de Queiróz y Ramalho Ortigão, entre otros, también escribieron en sus páginas.

O topônimo Capistrano é uma alusão ao historiador João Capistrano Honório de Abreu.
El topónimo Capistrano es una alusión al historiador Juán Capistrano Honório de Abreu.

Os historiadores Capistrano de Abreu, Francisco Adolfo de Varnhagen, Mário Barata e Hélio Vianna concordam que as expedições espanholas não influenciaram em nada o desenvolvimento do que viria a ser a única nação de língua portuguesa das Américas — com história, cultura e sociedade únicas, diferenciando-a das sociedades hispano-americanas que dominam o resto do continente.
Los historiadores Capistrano de Abreu, Francisco Adolfo de Varnhagen, Mário Barata y Hélio Vianna concuerdan en que las expediciones españoles no influenciarían en nada el desarrollo de lo que sería la única nación de lengua portuguesa en América —con historia, cultura y sociedad únicas, diferenciándose de las sociedades hispano— americanas que dominan el resto del continente.