Cultura ocidental oor Spaans

Cultura ocidental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

La civilización occidental

Um deles tem isso dentro dele. Eles engolem a cultura ocidental e fica no sangue.
Quiero decir, ahora meten la civilización occidental dentro del cuerpo, en la sangre.

voorbeelde

"O individualismo, marca registrada da cultura ocidental, é ""a fonte de todos os problemas"" (p. 8)."
El individualismo, sello de la cultura occidental, es «la fuente de toda aflicción» (pág. 8).

Sem esse amor e esse respeito, a cultura ocidental deixa de existir.
Sin ese amor y ese respeto, la cultura occidental habrá dejado de existir.

Tais missionários, administradores e comerciantes importaram a cultura ocidental.
Aquellos misioneros, administradores y hombres de negocio importaron la cultura occidental.

As duas se reúnem no que denominamos cultura ocidental.
Ambas se juntan en la que llamamos cultura occidental.

O preto na cultura ocidental é algo muito interessante.
El negro en la cultura occidental es algo muy interesante.

A palavra e o fantasma na cultura ocidental.
La palabra y el fantasma en la cultura occidental, Pre-Textos.

Ela viveu e adotou as liberdades da cultura ocidental.
Ha vivido en la cultura occidental y disfrutado de sus libertades.

Noutros termos, sobretudo na cultura ocidental, a figura do pai estaria simbolicamente ausente, esvaecida, removida.
En otros términos, especialmente en la cultura occidental, la figura del padre estaría simbólicamente ausente, desviada, desvanecida.

A cultura ocidental está impregnada de ideias, crenças, imagens, festividades e costumes religiosos.
La cultura occidental está embebida de ideas, creencias, imágenes, festividades y costumbres religiosas.

Daí, toda a epistémê da cultura ocidental se acha modificada em suas disposições fundamentais.
Con esto se modifica en sus disposiciones fundamentales toda la episteme de la cultura occidental.

Este é o traço distintivo, a meu ver, das culturas ocidentais modernas.
Creo que esta es la diferencia de las culturas europeas modernas.

Rinpoche estava fazendo vários cursos... para se familiarizar com a cultura ocidental.
Rinpoche estaba haciendo varios cursos para familiarizarse con la cultura occidental.

Se os estrangeiros são capazes de aprender a cultura chinesa, podemos levar a cultura ocidental, muito
Si los extranjeros son capaces de aprender de la cultura China, nosotros podemos aprender la cultura occidental también

Sequer temos uma vaga ideia de quanto da cultura ocidental nós cedemos ao Islã.
Ni siquiera tenemos una vaga idea de a cuánta cultura occidental hemos renunciado a causa del islam.

Ele da urn curso pdblico sobre a cultura ocidental.
Da un curso público sobre la cultura occidental.

Se não fossem esses gregos, a cultura ocidental seria difícil de conceber.
Sin esos pocos griegos, la cultura occidental sería inconcebible.

Na cultura ocidental, a boa vontade traduz-se em valores numéricos.
En la cultura occidental la buena voluntad es un valor en una hoja de contabilidad.

“A bolchevização da Alemanha [...] significa a aniquilação completa de toda a cultura ocidental cristã.”
La bolchevización de Alemania [...] significa la completa aniquilación de toda la cultura occidental cristiana».

Na verdade, tendiam a ser rejeitadas pelos amigos, exatamente como nas culturas ocidentais.
Tendieron a ser rechazados por sus pares, justo como ocurre en las culturas occidentales.

Na cultura ocidental, o olfacto e o gosto, assim como o tacto, são relegados para segundo plano.
En la cultura occidental, el olfato y el gusto, también el tacto, son situados en un segundo plano.

Matveiev se interessava por assuntos eruditos e era fascinado pela cultura ocidental.
Le interesaban los temas eruditos y estaba fascinado por la cultura occidental.

Na cultura ocidental, o cemitério praticamente sem pre existiu.
En la cultura occidental, el cementerio ha existido prácticamente siempre.

A vida é simples e distante da cultura ocidental.
La vida es sencilla y muy alejada de la cultura occidental.

A moderna cultura ocidental é, em larga medida, obra de exilados, emigrantes, refugiados.
La cultura occidental moderna es en gran medida obra de exiliados, emigrados, refugiados.

Estas demonstrações que iniciou contra a cultura ocidental...... nos ajudarão a suplantar outros partidos
Estos despliegues que has organizado contra la cultura Occidental...... nos ayudarán a ensombrecer a otros partidos