Fac-símile oor Spaans

Fac-símile

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Facsímil

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
Necesitas un esqueleto. y yo voy a hacer un facsímil bastante bueno.

facsímil

naamwoord

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
Necesitas un esqueleto. y yo voy a hacer un facsímil bastante bueno.

fac-símile

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

facsímil

naamwoord

Copia exacta o reproducción.

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
Necesitas un esqueleto. y yo voy a hacer un facsímil bastante bueno.

voorbeelde

Um fac-símile da primeira edição, 1611.
Reproducción facsímil de la primera edición, 1611.

O conde passou os olhos pelo fac-símile da carta.
El conde recorrió con sus ojos el facsímile de la carta.

Fac-símiles de três destas cartas aparecem na página oposta, com suas traduções.
Copias de tres de esas cartas aparecen en la página siguiente.

Serviços de correio electrónico e World Wide Web baseados em fac-símile
Servicios de correo electrónico y de fax basado en la malla mundial

Até que um fac-símile fosse enviado da Terra por rádio, ninguém poderia tomar uma decisão a respeito.
Hasta que les enviasen un facsímil por radio desde la Tierra, nada podía decidirse sobre el particular.

- as comunicações fac-símile do grupo III, de acordo com as recomendações UIT-T da «série T»,
- las comunicaciones de telefax del grupo III, de conformidad con las recomendaciones de la serie T de la UIT-T;

Como fac-símiles de prazer, estávamos todas abraçando nossa era de performance e trabalho sem fim.
Nos adaptábamos, con una especie de placer facsímil, a esta era de representación y trabajo continuo.

Littré, a quem escrevi, enviando-lhe o fac-símile do autógrafo, respondeu-me garantindo sua autenticidade.
Littré, al cual escribí, enviándole el facsímiil del autógrafo, me respondió garantizando su autenticidad.

Minha família tinha um fac-símile de um jogo de tabuleiro antigo.
Mi familia poseía un facsímil de museo de un antiguo juego de mesa.

Uma edição do Beuther em fac-símile, com transcrições, foi publicada como Montaigne, Le Livre de raison.
Se publicó una edición facsímil del Beuther, con transcripciones, como Montaigne, Le livre de raison.

(1 de 2) Fac-símile do jornal Milicianos
(1 de 2) Facsimiliares del periódico Milicianos

(2 de 2) Fac-símile do Pacto de El Pedrero, assinado por Che Guevara e Rolando Cubela.
(2 de 2) Facsimilar del Pacto de El Pedrero, firmado por el Che Guevara y Rolando Cubela.

– Um fac-símile do P52, mundialmente conhecido como papiro Rylands
—Un facsímil del P52, mundialmente conocido como papiro Rylands.

Todavia, vê-se apenas um fac-símile do manuscrito de Isaías.
Sin embargo, uno ve solamente un facsímil del manuscrito de Isaías.

Fac-símile do fragmento de papiro 1.
Fragmento de papiro del facsímile No 1

Ozren estava de pé, diante do fogo, com o fac-símile de Werner na mão.
Ozren estaba de pie frente al fuego, con la falsificación de Werner en la mano.

Porém, a empatia permite-nos comparar de imediato as experiências e criar um fac-símile.
Pero gracias a la empatía, podemos comparar experiencias instantáneamente y crear una imitación.

No verso aparece o fac-símile da assinatura de Pohl, cercada por um aro de runas.
Al dorso va un facsímile de la firma de Pohl dentro de un pequeño círculo de runas.

Li em algum lugar que finalmente estão planejando publicar a edição em fac-símile, integral.
En alguna parte he leído que tienen intención de sacar una edición facsímil inédita.

(40) No mercado de fac-símile, a Olivetti e a Canon são concorrentes reais.
(40) Olivetti y Canon compiten claramente por el mercado del facsímil.

Os fragmentos incluíam uma vinheta, ou ilustração, que aparece no livro de Abraão como fac-símile no 1.
Los fragmentos contenían una viñeta, o ilustración, la cual aparece en el libro de Abraham como el facsímile 1.

O empregador voltou a pegar no fac-símile do papiro Rylands
Su empleador volvió a coger el facsímil del papiro Rylands.

Ou um fac-símile digital.
O una copia digital razonable.

Você precisa de um esqueleto, então farei um bom fac-símile.
Necesitas un esqueleto. y yo voy a hacer un facsímil bastante bueno.

Software de computador para fac-símile, correio de voz, email, ou mensagens via internet
Software de ordenador para fax, correo de voz, correo electrónico o mensajes a través de Internet