Gubbio oor Spaans

Gubbio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Gubbio

Nascido em Gubbio, se não me engano
Nacido en Gubbio, se no me equivoco

voorbeelde

Walter Alvarez apontando para o limite entre as rochas do Cretáceo (abaixo) e do Paleoceno (acima) em Gubbio, Itália.
Walter Álvarez señala el límite entre las rocas del Cretácico (abajo) y las del Paleoceno (arriba) en Gubbio, Italia.

Talvez fosse um equívoco, alguma peculiaridade do cânion de Gubbio.
Quizá era un error, algún capricho local del desfiladero de Gubbio.

Camada de argila em Gubbio, com um bombom marcando o local.
La capa de arcilla de Gubbio, con un caramelo marcando el lugar.

Depois da descoberta da argila enriquecida de irídio em Gubbio, encontraram-se depósitos similares em outras partes do mundo.
Después del descubrimiento de la arcilla enriquecida con iridio en las inmediaciones de Gubbio, se encontraron depósitos similares en otras partes del mundo.

Pensou-se que seria um ato de Deus ou talvez uma alteração climática longa e demorada mas isso mudou em 1980, neste afloramento rochoso perto de Gubbio, onde Walter Alvarez tentou perceber qual era a diferença de idades entre estas rochas brancas que continham criaturas do período Cretáceo e as rochas rosa por cima, que continham fósseis do Terciário.
A lo largo del tiempo se pensaba que era o un acto de Dios o quizás un cambio de clima largo y lento, y eso realmente cambió en 1980, en este afloramiento rocoso cerca de Gubbio, donde Walter Álvarez, tratando de averiguar cuál era la diferencia de tiempo entre estas rocas blancas, que guardaban criaturas del período cretácico, y las rocas rosas de arriba, que mantenían fósiles terciarios.

“Na minha opinião, isto aqui é melhor do que Gubbio”, declarou Landman.
«Para mí, esto es mejor que Gubbio», anunció Landman.

Teriam então sido seguidos desde Gubbio?
¿Los habrían seguido desde Gubbio?

Durante a sua vida monástica residiu em Lucca, Siena, Imola, Gubbio, Veneza e Verona.
Durante su vida monástica residió en Lucca, Siena, Imola, Gubbio, Venecia y Verona.

Em Gubbio conserva-se um conjunto de sete tabelas de bronze que contêm rituales e normas de uma cofradía de sacerdotes.
En Gubbio se conserva un conjunto de siete tablas de bronce que contienen rituales y normas de una cofradía de sacerdotes.

Observando a sequência nas rochas calcárias de Gubbio, porém, notou algo diferente.
Sin embargo, cuando examinó la secuencia de la caliza de Gubbio lo que vio fue algo distinto.

No geral, Gubbio lhe deu a impressão de uma cidade sombria, marrom, lamacenta.
En general, Gubbio le había parecido una ciudad sombría, apática.

Francis at Gubbio, evidentemente.
Francis at Gubbio, por supuesto.»

Se em Gubbio os frades estavam à sua espera, com muito mais certeza também estariam seus irmãos do Sacro Convento.
Si los frailes de Gubbio lo estaban esperando, ¿no ocurriría lo mismo con los hermanos del Sacro Convento?

E eu vi que ele estava olhando para a estátua de são Francisco e para o Lobo de Gubbio.
Luego levantó la mirada al altar y vi que estaba mirando la imagen de san Francisco y el lobo de Gubbio.

Walter Alvarez descobriu, nos arrabaldes da cidade de Gubbio, na Itália central, uma curiosa e fina camada vermelha de argila, no meio de duas camadas de calcário na formação rochosa.
Walter Álvarez descubrió en una formación rocosa fuera de Gubbio, ciudad del centro de Italia, una curiosa y delgada capa de arcilla rojiza intercalada entre dos capas de piedra caliza.

“Você conseguiu chegar a Gubbio naquela época?”
«¿Conseguiste viajar hasta Gubbio entonces?»

Nascido em Gubbio, se não me engano
Nacido en Gubbio, se no me equivoco

— Grazie molte, Reverendo Pai — disse Conrad —, mas há uma casa da nossa Ordem em Gubbio.
- Grazie molte, reverendo padre -dijo Conrado-, pero hay una casa de nuestra propia orden en Gubbio.

Este é um close da base de um penhasco na beira de uma estrada perto de Gubbio, no norte da Itália.
Aquí vemos un primer plano de la base de un acantilado jun to a una carretera cerca de Gubbio, en el norte de Italia.

Associazione Sportiva Gubbio 1910 é um clube italiano de futebol, da cidade de Gubbio, na província de Perúgia (Úmbria).
La Associazione Sportiva Gubbio 1910 es un club de fútbol italiano de la ciudad de Gubbio (Perusa), en Umbría.

Siga pela estrada do norte o mais rápido que puder até a casa dos frades em Gubbio.
Cabalga por la carretera del norte lo más rápido que puedas hasta la casa de los frailes, en Gubbio.

Francis at Gubbio destinada à construção da clínica de reabilitação e do albergue.
Francis at Gubbio destinado a la rehabilitación y albergue.

Em particular, atravessa e altera 3 Sítios de Importância Comunitária (SIC — Natura 2000): «Fiume Topino» (IT5210024), «Boschi del Bacino di Gubbio» (IT5210013), «Boschi di Pietralunga» (IT5210004).
En particular, atraviesa y modifica tres lugares de importancia comunitaria (LIC, Natura 2000): Fiume Topino (IT5210024), Boschi del Bacino di Gubbio (IT5210013) y Boschi di Pietralunga (IT5210004).

Mas, para a minha tristeza, acabou sendo em vão, pois minha família não foi a Gubbio naquele verão.
Pero, por desgracia, resultó ser para nada, porque mi familia no fue a Gubbio aquel verano.

O eremita já tinha começado a descer o caminho rumo a Gubbio, com a moça seguindo atrás
El ermitaño ya había dado varios pasos por el camino hacia Gubbio seguido por Amata