Hornachuelos oor Spaans

Hornachuelos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Hornachuelos

voorbeelde

A construção da barragem de La Breña II, na província de Córdova (Andaluzia), pode ter incidências sobre a zona de protecção especial para as aves (ZPE) da Serra de Hornachuelos, designada pelas autoridades espanholas nos termos da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens(1).
La construcción de la presa de La Breña II en la provincia de Córdoba puede repercutir en la Zona Especial de Protección para las Aves (ZEPA) de la Sierra de Hornachuelos, declarada como tal por las autoridades españolas según la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres(1).

O plano ambiental de Andaluzia (1995/2000) consagra a Serra de Hornachuelos como Reserva da Biosfera.
El Plan de Medio Ambiente de Andalucía (1995-2000) contempla la declaración de la Sierra de Hornachuelos como Reserva de la Biosfera.

Faz parte da Reserva da Biosfera Dehesas de Sierra Morena juntamente com o Parque Natural da Serra Norte de Sevilha e o Parque Natural da Serra de Hornachuelos, na província de Córdoba.
Forma parte de la Reserva de la Biosfera Dehesas de Sierra Morena junto con el Parque Natural de la Sierra Norte de Sevilla y el Parque Natural de la Sierra de Hornachuelos, en la de Córdoba.

No Noroeste, junto a Galiza, estão os Montes de León As cordilheiras que rodeiam a Meseta Central são: Montes de León Cordilheira Cantábrica Picos de Europa Montes Bascos Sistema Ibérico Serra da Demanda Serra de Urbión Serra de Albarracim Serra de Cuenca Serra Morena Serra Madrona Serra de Aracena Serra de Hornachuelos Existem cordilheiras que não limitam com a Meseta Central.
En el noroeste, junto a Galicia, están los Montes de León Las cordilleras que rodean la Meseta Central son: Montes de León Cordillera Cantábrica Picos de Europa Montes Vascos Sistema Ibérico Sierra de la Demanda Picos de Urbión Sierra de Albarracín Sierra de Cuenca Sierra Morena Sierra Madrona Sierra de Aracena Sierra de Hornachuelos Existen cordilleras que no limitan con la Meseta Central.

A Serra de Hornachuelos, local onde se pretende construir a barragem, foi declarada Zona de Especial Protecção para Aves, prevendo-se que a barragem destruísse 600 hectares da referida ZEPA.
La Sierra de Hornachuelos, donde se pretende construir este embalse, está declarada como ZEPA y el embalse destruiría 600 hectáreas de la ZEPA.

Cena 1: No monastério D. Álvaro entrou no mosteiro em Hornachuelos sob o nome de Padre Rafael, perto da qual ficava Leonora.
Cuadro I El monasterio Don Álvaro ha ingresado en el monasterio de Hornachuelos, cerca de donde está la cueva de Leonora, con el nombre de Padre Rafael.

Cena 1: Em um vilarejo de Hornachuelos Os Alcades, bando de camponeses tropeiros, e Don Carlo de Vargas, irmão de Donna Leonora, encontram-se reunidos na cozinha de uma pousada.
Cuadro I. Taberna en las afueras de Hornachuelos El Alcalde, varios muleteros y don Carlos de Vargas, hermano de doña Leonora, están reunidos en la cocina de una posada.

Mosteiro de São José de Las Batuecas – Vale de Las Batuecas, Salamanca (Espanha) Mosteiro de São José de Rigada – Hoz de Anero, Cantabria (Espanha) Carmelitas Eremitas do Deserto de Santa Maria de Belém – Albaida, Córdova (Espanha) Mosteiro de Santa Maria dos Arenales e São José – Hornachuelos, Córdova (Espanha) Eremitas de Nossa Senhora do Monte Carmelo – Chester, New Jersey (U.S.A.)
Carmelitas Ermitaños del Monasterio de Santo Elías – Atibaia, San Pablo (Brasil) Monasterio de San José de las Batuecas – Valle de Las Batuecas, Salamanca (España) Monasterio de San José de Rigada – Hoz de Anero, Cantabria (España) Carmelitas Ermitaños del Desierto de Santa María de Belén – Albaida, Córdoba (España) Monasterio de Santa María de los Arenales y San José – Hornachuelos, Córdoba (España) Ermitañas de Nuestra Señora del Monte Carmelo – Chester, New Jersey (U.S.A.)