Macaco-de-cheiro oor Spaans

Macaco-de-cheiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Saimiri sciureus

macaco-de-cheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mono ardilla

naamwoord manlike

Mais conhecido como macaco-de-cheiro de coroa preta.
Quizá lo conozca mejor como el mono ardilla de cabeza negra.

voorbeelde

O macaco-de-cheiro (Cebidae: Saimiri sciureus) é uma espécie de primata neotropical.
El mono ardilla (Cebidae: Saimiri sciureus) es una especie de primate neotropical.

Mais conhecido como macaco-de-cheiro de coroa preta.
Quizá lo conozca mejor como el mono ardilla de cabeza negra.

Um apelo para rever os planos do parque eólico para proteger o macaco-de-cheiro.
Es una petición para revisar sus planes para el parque eólico... con el fin de proteger el mono ardilla de cabeza negra.

Análise retrospectiva das doenças parasitárias do macaco-de-cheiro (Saimiri sciureus) em duas condições ex situ no noroeste dos Andes sul-americanos
Análisis retrospectivo de las enfermedades parasitarias del mono ardilla (Saimirí sciureus) en dos condiciones ex situ en el noroccidente de los Andes suramericanos

Pequenos gambás, boas arbícolas, aves de rapina e macacos-de-cheiro têm todos uma atração especial pelos ovinhos — e pelas próprias crias!
Las zarigüeyas, las boas, las aves de rapiña y los monos saimiris tienen un apetito especial por los huevos, ¡y hasta por los polluelos!

Esta primeira experiência realizada no Lar Adotivo de Fauna Silvestre da Universidad de la Amazonía e Corpoamazonía em Florencia - Caquetá, além de descrever o padrão de comportamento e atividades expressas pelo macaco-de-cheiro em cativeiro (Saimirí sciureus macrodon), em análise comparativa com espécimes da espécie na vida silvestre, estabeleceu mecanismos de modulação do comportamento, a partir do uso de enriquecimento ambiental.
Esta primer experiencia realizada en el Hogar de Paso de Fauna Silvestre (HPFS) de la Universidad de la Amazonía y Corpoamazonía, en Florencia- Caquetá, además de describir el patrón de comportamiento y de actividades expresadas por el mono ardilla en cautiverio (Saimirí sciureus macrodon), en análisis comparativo con especímenes de la especie en vida silvestre, estableció mecanismos de modulación de la conducta, a partir del uso de enriquecimientos ambientales.

O ar se torna pesado com as plantas pisoteadas, o cheiro de sangue, e o cheiro de mofo dos macacos.
El aire se espesa con plantas pisoteadas, el olor de la sangre, y el olor a moho de los monos.

– Moreno, de sobrancelhas tão grossas que se juntam com os cabelos, baixinho, andando igual macaco e com cheiro de alho?
—¿Moreno, cejas tan tupidas que se juntan con el pelo, bajo, andares de orangután y olor a ajo?

Estou sentindo cheiro de macacos voadores!
¡ Olfateo monos voladores!

Cheiro de macaco.
Es de mono.

Quer sentir o cheiro de macaco queimado?
¿Quieres oler a un mono ardiendo?

Quando se assa um macaco falador o ar se enche de cheiro a tabaco, dizem.
Cuando se cuece a un mono hablador el aire se llena de olor a tabaco, dicen.

– Macaco com língua de lobo, quer disfarçar seu cheiro?
—Mono con lengua de lobo, ¿pretendéis ocultar vuestro rastro?

Cheira a rabo de macaco.
Huele a trasero de mono.

Fomos à jaula dos macacos e eu me lembro de ter sentido cheiro de morte lá.
Fuimos a la jaula de los monos y recuerdo haber pensado que allí había olor a muerte.

E no nariz um anel dourado Cheira a pé de macaco embolorado
Yen su nariz tiene un anillo de oro Huele a pies de mono y a moho

Mas, entretanto, iam mantendo a distância, estabelecida pelo cheiro da urina de macaco.
Pero seguían manteniendo la distancia, repugnados por el olor de la orina de mono.

Por que cheira a cocô de macaco aqui?
¿Por qué huele a caca de mono aquí?

O rapa fungou uma vez, detectou o cheiro do excremento de macaco que tinha sido espalhado no caixilho da janela.
El rapa bufó y olfateó el nauseabundo excremento de mono que habían extendido en la ventanilla.

Somente o faro das grandes feras lhe feria as narinas, misturado com o menor e mais humano cheiro de Manu, o macaco.
Sólo le llegaba al olfato el rastro de los grandes felinos, mezclado con el olor menor y más humano de Manu, el mono.

Seu cheiro sujo, forte e excitante de macaco!
Enséñame también cómo ser un simio.

Lá dentro, o cheiro é de uma gaiola de macacos.
Dentro huele a jaula de monos.

Posso soltar essa fumaça na cara de macaco do presidente... e ele teria que ficar só curtindo o cheiro.
Podría acercarme al presidente y echarle humo a su estúpida cara de mono y él tendría que quedarse sentado apreciando y disfrutando.

O cheiro dos ratos e do excremento dos morcegos era intenso: um misto de jaula de macaco e galinheiro.
El olor de las ratas y de los excrementos de los murciélagos era fuerte, una mezcla entre jaula de monos y gallinero.

Piza, margaridas, canetas com cheiro, qualquer animal, um sonho mesmo bom, um banho quente tirar macacos do nariz, um macaco seco, piza, tostas e bolachas com recheio, a sensação de dizer uma boa piada
La pizza, las margaritas, los marcadores perfumados, cualquier animal, un sueño muy lindo, un baño caliente, sacarte un moco, pero seco, la pizza, los sándwiches de galletas de agua y glaseado,