National Science Foundation oor Spaans

National Science Foundation

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

National Science Foundation

naamwoord

Todas as decisões sobre os projetos científicos são competência de minha anfitriã, a National Science Foundation.
Todas las decisiones sobre los proyectos científicos son tomadas de mi anfitriona, la National Science Foundation.

voorbeelde

Ele tinha um amigo na National Science Foundation (NSF) chamado Ben Mann.
Tenía un amigo en la Fundación Nacional para la Ciencia (NSF), llamado Ben Mann.

— Você trabalha para a National Science Foundation?
– ¿Trabaja usted para la National Science Foundation?

A National Science Foundation tem o poder de dizer: "Isto é a coisa mais importante.
Hay gente en la Fundación Nacional de Ciencia quienes pueden decir esta es la cosa más importante.

A National Science Foundation tem o poder de dizer: " Isto é a coisa mais importante.
Hay gente en la Fundación Nacional de Ciencia quienes pueden decir esta es la cosa más importante.

Em seguida, a NSFNET, operada pela National Science Foundation, assumiu o posto de espinha dorsal da Internet.
En ese momento, NSFNET, gestionada por la National Science Foundation, la reemplazó como columna vertebral de Internet.

Em 1971, foi concedida uma patente ao National Science Foundation para um método de alteração do tempo.
Ese mismo año se concedió una patente a la Fundación Nacional de Ciencia para un método de modificación del clima.

Todas as decisões sobre os projetos científicos são competência de minha anfitriã, a National Science Foundation.
Todas las decisiones sobre los proyectos científicos son tomadas de mi anfitriona, la National Science Foundation.

A National Science Foundation e outros países estão muito interessados nisso.
La Fundación Nacional de Ciencias y otros países están muy interesados.

- Assinatura de um acordo entre o CCI e a National Science Foundation (NSF) dos EUA no domínio da engenharia sísmica.
- Firma de un acuerdo entre el CCI y la Fundación nacional de EE.UU. para la ciencia (NSF) en el campo de la ingeniería sísmica.

A enciclopédia é também parcialmente financiada pela National Science Foundation dos Estados Unidos e pela Universidade de Illinois em Urbana-Champaign.
También está parcialmente financiada por una beca de la National Science Foundation de los Estados Unidos a la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.

Este esforço administrativo conduz, eventualmente, à criação da National Science Foundation e ARPA, instituição financiada pelo governo para a pesquisa científica.
Este esfuerzo administrativo eventualmente conduce a la creación de la Fundación Nacional de Ciencia y ARPA, con lo cual se institucionaliza la investigación científica financiada por el gobierno.

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
Pero suficientes personas vieron que eran mentes brillantes y la Fundación Nacional de Ciencia de EE.UU. decidió financiar su idea loca.

A National Science Foundation havia me convidado para a Antártica, apesar de eu ter deixado claro que não faria mais nenhum outro filme sobre pingüins.
La National Science Foundation me invitó a la Antártida pese a que dejé claro que no haría otra película sobre pingüinos.

Em 1 de janeiro de 1993, a National Science Foundation assumiu a responsabilidade pela sua manutenção, como .com estava sendo usado primeiramente para interesses de não-defesa.
El 1 de enero de 1993, la National Science Foundation (NSF por sus siglas en inglés) asumió la responsabilidad por el mantenimiento del dominio, debido a que .com se utilizaba mayoritariamente con fines ajenos a la defensa.

milhões de euros [espera-se um nível similar de financiamento por parte da National Science Foundation (NSF) para apoio a equipas de investigação dos EUA nos projectos]
millones de euros (se espera un nivel de financiación similar por parte del NSF para los equipos de investigación estadounidenses participantes en los proyectos

A National Science Foundation precisa de dizer que quase todo o dinheiro gasto em ciência, neste país, vem do governo federal, de uma forma ou de outra.
La Fundación Nacional de Ciencia necesita decir -- ya saben, casi todo el dinero que se gasta en la ciencia en este país viene del gobierno federal, de una manera o de otra.

A estrutura de interconexão, instalada em redes telefónicas por cabo, foi desenvolvida com o apoio do Governo dos Estados Unidos da América, nomeadamente da National Science Foundation ("NSF").
La estructura de interconexión, que pasaba por las redes de cable telefónico, se desarrolló con la ayuda del Gobierno de Estados Unidos, especialmente de la National Science Foundation (NSF) (Fundación nacional para la ciencia).

[9] Nos EUA, 95% do financiamento federal afectado à investigação universitária são gastos em quase 200 universidades num total de 3 300 (“S&E Indicators”, National Science Foundation, 2004).
[9] En los EE.UU., el 95 % de la financiación federal de la investigación universitaria se gasta en unas doscientas universidades, de un total de tres mil trescientas (S&E Indicators, National Science Foundation, 2004).

Esta propor o semelhante dos sistemas de financiamento da Funda o Nacional da Ci ncia dos Estados Unidos ( US National Science Foundation ), mas inferior do programa-quadro anterior ( 26% ).
Esta proporci n es similar a la de los reg'menes de financiaci n de la Fundaci n nacional para la ciencia ( National Science Foundation ) de los EE.UU., aunque inferior a la del anterior programa marco ( 26% ).

Um estudo recente do National Science Board, o órgão de gestão da National Science Foundation (Fundação norte-americana para a ciência), analisa as tendências desses investimentos tanto nos países como nas regiões.
El Consejo Científico Nacional, organismo rector de la Fundación Nacional para la Ciencia de los Estados Unidos, ha publicado un nuevo estudio donde se examinan tendencias de estos tipos de inversión, tanto para países individuales como regiones enteras.

Orçamento total indicativo: 6 milhões de euros (3) [espera-se um nível similar de financiamento por parte da National Science Foundation (NSF) para apoio a equipas de investigação dos EUA nos projectos].
Presupuesto indicativo total: 6 millones de euros (3) (se espera un nivel de financiación similar por parte del NSF para los equipos de investigación estadounidenses participantes en los proyectos).

[2] Ver a referência à Comunicação de Janeiro 2000 e à recolha de indicadores quantitativos "Key Figures 2001" definidos nesta perspectiva em "Science and Engineering Indicators 2002" da National Science Foundation americana.
[2] Véase la referencia en la Comunicación de enero de 2000 y la recopilación de indicadores cuantitativos «Key figures [cifras clave] 2001» definida en este sentido, en los «Science and Engineering Indicators 2002» [Indicadores de ciencia y ingeniería] de la National Science Foundation [Fundación Nacional para la Ciencia] americana.

A Fundação Nacional da Ciência (NSF, National Science Foundation) é uma agência governamental dos Estados Unidos independente que promove a pesquisa e educação fundamental em todos os campos da ciência e engenharia.
La Fundación Nacional para la Ciencia (en inglés, National Science Foundation) es una agencia gubernamental de los Estados Unidos que impulsa investigación y educación fundamental en todos los campos no médicos de la Ciencia y la Ingeniería.

Em conformidade com as disposições do acordo de cooperação científica e tecnológica com os Estados Unidos, foi assinado um plano de execução com a National Science Foundation para a cooperação no domínio das ciências dos materiais.
En aplicación del acuerdo de cooperación científico y tecnológico con los Estados Unidos, se firmó un plan de aplicación con la National Science Foundation para la cooperación sobre las ciencias de los materiales.