Opava oor Spaans

Opava

Opava (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Opava

Nossa Vilma foi para Opava.
Nuestra Vilma se ha ido a Opava.

Soortgelyke frases

OPA
OPA

opam
opam

opa
anda · hola · ops · oye · sopa

Opa-locka
Opa-locka

Martinho de Opava
Martín de Opava

voorbeelde

Zdeněk Pospěch (Opava, 14 de dezembro de 1978) é um futebolista tcheco.
Zdeněk Pospěch (Opava, República Checa, 14 de diciembre de 1978), es un futbolista checo.

estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Boboluszki e Skrochovice, na zona de fronteira II entre os marcos 81/8 e 81/9,
puente sobre el río Opawa (Opava) entre Boboluszki y Skrochovice, en el tramo fronterizo II entre los mojones 81/8 y 81/9;

Nas Armas do Brasão aparecem, junto dos emblemas próprios do Principado, símbolos de diversos territórios europeus que hão mantido laços Dinásticos no passado com a Família Reinante: O primeiro quartel há o Brasão da Silésia; O segundo corresponde há Kuenringe; O terceiro quartel simboliza o Ducado de Opava; O quarto quartel a Frísa Oriental; Na ponta do Escudo há o Brasão do Ducado de Krnov; No Ponto do centro aparece a cor ouro e vermelho(gules), o escudo próprio da Família Principesca Reinante.
En las armas grandes aparecen, junto a los emblemas propios del país, símbolos de diversos territorios europeos que han mantenido lazos dinásticos en el pasado con la familia reinante: El primer cuartel recoge el blasón de Silesia; el segundo corresponde a Kuenringe; el tercer cuartel, simboliza el Ducado de Opava y el cuarto a Frisia oriental.

Possa ela produzir abundantes frutos de renovação na vida cristã das vossas respectivas dioceses e circunscrições eclesiásticas, em poucos anos aumentadas de número depois da recente erecção das dioceses de Plzeň na Boémia e de Ostrava-Opava na Morávia e Silésia.
Ojalá que produzca abundantes frutos de renovación en la vida cristiana de vuestras respectivas diócesis y circunscripciones eclesiásticas, cuyo número ha aumentado en pocos años con la reciente erección de las diócesis de Plzeo en Bohemia y de Ostrava-Opava en Moravia y Silesia.

(4) estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Boboluszki e Skrochovice, na zona de fronteira II entre os marcos 81/8 e 81/9,
(4) puente sobre el río Opawa (Opava) entre Boboluszki y Skrochovice, en el tramo fronterizo II entre los mojones 81/8 y 81/9,

Nordeste: sopé de Kralický Sněžník, Rychlebské hory e cadeia montanhosa de Zlatohorská, rio Opavice até ao seu ponto de confluência com o rio Opava, rio Opava até ao seu ponto de confluência com o rio Oder, rio Oder até ao seu ponto de confluência com o rio Olše, rio Olše até ao seu ponto de confluência com o rio Lomná e rio Lomná até à área de paisagem protegida de Beskydy
al noroeste, por la falda de Kralický Sněžník, los montes Rychlebské y Zlatohorská vrchovina, el río Opavice hasta su confluencia con el río Opava, el río Opava hasta su confluencia con el río Oder, el río Oder hasta su confluencia con el río Olše, el río Olše hasta su confluencia con el río Lomná y el río Lomná hasta la reserva natural de Beskydy

Joseph Maria Olbrich (1867—1908) foi um arquiteto e desenhista industrial nascido em Opava, Império austro-húngaro.
Joseph Maria Olbrich (1867-1908) fue un arquitecto y diseñador industrial nacido en Opava, Imperio austrohúngaro (actual República Checa).

De 1938 a 1945 Opava foi ocupada pela Alemanha Nazista, voltando a formar parte da Checoslováquia com o fim da guerra, situação que perdurou até a dissolução deste país.
De 1938 a 1945 Opava fue ocupada por la Alemania nazi, volviendo a formar parte de Checoslovaquia tras el fin de la guerra, hasta la disolución de este país.

(9) estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Branice e Úvalno, na zona de fronteira II entre os marcos 85/4 e 85/5,
(9) puente sobre el río Opawa (Opava) entre Branice y Úvalno, en el tramo fronterizo II entre los mojones 85/4 y 85/5,

Este abete, que já há alguns dias se eleva para o céu adornado de luminárias sugestivas, provém da montanha Beskydy, Região de Ostrava e Opava, nos arredores de Morávka.
Este abeto, que ya desde hace algunos días se eleva al cielo adornado con luces sugestivas, proviene de la montaña de Beskydy, región de Ostrava y Opava, cerca de Morávka.

(7) estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Wiechowice e Vávrovice, na zona de fronteira II entre os marcos 71/4 e II/72,
(7) puente sobre el río Opawa (Opava) entre Wiechowice y Vávrovice, en el tramo fronterizo II entre los mojones 71/4 y II/72,

Nordeste: sopé de Kralický Sněžník, Rychlebské hory e cadeia montanhosa de Zlatohorská, rio Opavice até ao seu ponto de confluência com o rio Opava, rio Opava até ao seu ponto de confluência com o rio Oder, rio Oder até ao seu ponto de confluência com o rio Olše, rio Olše até ao seu ponto de confluência com o rio Lomná e rio Lomná até à área de paisagem protegida de Beskydy.
al noroeste, por la falda de Kralický Sněžník, los montes Rychlebské y Zlatohorská vrchovina, el río Opavice hasta su confluencia con el río Opava, el río Opava hasta su confluencia con el río Oder, el río Oder hasta su confluencia con el río Olše, el río Olše hasta su confluencia con el río Lomná y el río Lomná hasta la reserva natural de Beskydy.

estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Dzierzkowice e Držkovce, na zona de fronteira II entre os marcos 74/1 e 74/2,
puente sobre el río Opawa (Opava) entre Dzierzkowice y Držkovce, en el tramo fronterizo II entre los mojones 74/1 y 74/2;

Após derrota da Áustria-Hungria na Primeira Guerra Mundial, Opava tornou-se parte da Checoslováquia em 1918.
Después de la derrota de Austria-Hungría en la Primera Guerra Mundial, Opava llegó a formar parte de Checoslovaquia en 1918.

Após a anexação da maior parte da Silésia pelo Reino da Prússia durante a Guerra de sucessão austríaca, iniciada em 1740, a parte restante do território silesiano permaneceu sob controle dos Habsburgo, tornando-se assim parte do Império Austro-Húngaro (1742-1918), com capital em Opava.
Después de la anexión de la mayor parte de Silesia por el Reino de Prusia durante la Guerra de Sucesión Austríaca, que se inició en 1740, la parte restante del territorio de Silesia permaneció bajo el control de los Habsburgo, convirtiéndose así en parte del Imperio austríaco y más tarde del austrohúngaro (1742-1918), con su capital en Opava.

Enfim, faço extensiva a minha saudação cordial a D. Frantisek Lobkowicz, aos Bispos da inteira Conferência Episcopal Tcheca, aos fiéis da diocese de Ostrava-Opava, principais artífices da concretização desta iniciativa, e aos fiéis da Comunidade tcheca de Roma.
Por último, extiendo mi cordial saludo al obispo monseñor Frantisek Lobkowicz, a todos los prelados de la Conferencia episcopal checa, a los fieles de la diócesis de Ostrava-Opava, principales artífices de la realización de esta iniciativa, y a los fieles de la comunidad checa de Roma.

estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Wiechowice e Vávrovice, na zona de fronteira II entre os marcos 71/4 e II/72,
puente sobre el río Opawa (Opava) entre Wiechowice y Vávrovice, en el tramo fronterizo II entre los mojones 71/4 y II/72;

Opava (em alemão Troppau e polaco Opawa) é uma cidade no norte da República Checa às margens do rio homônimo.
Opava (en alemán: Troppau; en polaco: Opawa) es una ciudad en el norte de República Checa a orillas del río homónimo.

Nossa Vilma foi para Opava.
Nuestra Vilma se ha ido a Opava.

O fabricante/libertador é IVAX Pharmaceuticals s. r. o., Opava-Komárov, Républica Checa e a IVAX Pharmaceuticals UK (Runcorn, Cheshire), Runcorn, Cheshire, Reino Unido
IVAX Pharmaceuticals s. r. o., Opava-Komárov, República Checa, y IVAX Pharmaceuticals UK (Runcorn, Cheshire), Runcorn, Cheshire, Reino Unido

estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Branice e Úvalno, na zona de fronteira II entre os marcos 85/4 e 85/5,
puente sobre el río Opawa (Opava) entre Branice y Úvalno, en el tramo fronterizo II entre los mojones 85/4 y 85/5;

(8) estrutura de ponte sobre o rio Opawa (Opava) entre Dzierzkowice e Držkovce, na zona de fronteira II entre os marcos 74/1 e 74/2,
(8) puente sobre el río Opawa (Opava) entre Dzierzkowice y Držkovce, en el tramo fronterizo II entre los mojones 74/1 y 74/2,

a nordeste: a área é delimitada pelo sopé do monte Kralický Sněžník, pelo maciço Rychlebské hory e pelas colinas Zlatohorská vrchovina, pelo rio Opavice até à confluência com o rio Opava, pelo rio Opava até à confluência com o rio Oder, pelo rio Oder até à confluência com o rio Olše, pelo rio Olše até à confluência com o rio Lomná e pelo rio Lomná até à zona de paisagem protegida de Beskydy.
al nordeste: las estribaciones del Králický Sněžník, el macizo de Rychlebské y los montes Opawskie, el río Opavice hasta su confluencia con el Opava, el Opava hasta su confluencia con el Oder, el Oder hasta su confluencia con el Olše, el Olše hasta su confluencia con el Lomná et por el Lomná hasta la zona protegida de los Beskides.