Pálio oor Spaans

Pálio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Palio

O Pálio é uma pequenina faixa circular em forma de estola, marcada com seis cruzes.
El palio es una pequeña cinta circular en forma de estola, marcada por seis cruces.

pálio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

palio

naamwoord manlike

Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.
También varios patriarcas orientales usan una forma antiquísima, muy semejante al palio, llamada omophorion.

baldaquín

naamwoord manlike

voorbeelde

O dicionário Pali-Inglês da Pali Text Society (1921–25) define hīna em termos ainda mais fortes, com um campo semântico que inclui "pobre, miserável; vil, baixo, abjeto, desprezível,"e"deplorável".
La Sociedad de Texto Pali, en su diccionario Pali-Inglés (1921-1925), definió hīna en un término incluso más fuerte, el cual incluye en su campo semántico «pobre, miserable, vil, innoble, abyecto, despreciable e infame».

Desejei que a plena comunhão se exprimisse não já mediante a imposição do pálio, mas de uma maneira mais apta para fazer reconhecer a dignidade do múnus patriarcal.
He querido que la comunión plena ya no se exprese con la imposición del palio, sino de una manera más adecuada para reconocer la dignidad del oficio patriarcal.

Pali, não fiques aí sentado!
¡ Pali, no te sientes allí!

E o Palio, vamos ganhar!
¡ El Palio ganaremos!

Irmãos e irmãs, o pálio que estes Prelados receberam ontem constitui um sinal da união com o Bispo de Roma.
Queridos hermanos y hermanas, el palio que recibieron ayer estos prelados es signo de la unión con el Obispo de Roma.

Agora temos o Palio em homenagem à Virgem Maria.
Ahora tenemos el Palio en honor a la Virgen María.

– De Dosin Pali – disse Kulp. – Reconheço os dois primeiros: Baria Setral e seu irmão Mesker.
Reconozco a esos dos que van delante: uno es Baria Setral, y el otro es su hermano Mesker.

Porque este aqui com certeza me fará acabar junto com os porcos no Palio.
Porque, con éste, seguro que no me toca ni un cerdo en el Palio.

O Pálio é o símbolo da unidade que une os Pastores das Igrejas particulares ao Sucessor de Pedro, Bispo de Roma.
El palio es el símbolo de la unidad que vincula a los pastores de las Iglesias particulares con el Sucesor de Pedro, Obispo de Roma.

O sinal do Pálio, princípio fundamental de comunhão orgânica e hierárquica
El palio, signo de comunión

Londres: Pali Text Society, 1954. 16.
Horner (Londres: Pali Text Society, 1954). 16.

Desde 1998, decorre em Santarcagelo di Romagna o «Palio della piadina», destinado a perpetuar a tradição deste produto autêntico da gastronomia da Romagna.
Desde 1998, se celebra en Santarcagelo di Romagna il «Palio della Piadina» con la finalidad de mantener viva la tradición de este auténtico producto de la gastronomía romañola.

Feitas essas ressalvas, é preciso, no entanto, reconhecer o substrato histórico dos textos páli.
Enunciadas estas reservas, es preciso reconocer el sustrato histórico de los textos pali.

Por fim, o pálio significa também, de modo muito concreto, a comunhão dos Pastores da Igreja com Pedro e com os seus sucessores: significa que devemos ser Pastores para a unidade e na unidade, e que só na unidade, de que Pedro é símbolo, guiamos verdadeiramente para Cristo.
Por fin, el palio significa muy concretamente también la comunión de los Pastores de la Iglesia con Pedro y con sus sucesores; significa que tenemos que ser Pastores para la unidad y en la unidad, y que sólo en la unidad de la cual Pedro es símbolo, guiamos realmente hacia Cristo.

Amamos você também, Pali.
A ti tambien te quiero mucho, Pali.

A imposição do Pálio ressalta bem o particular vínculo de comunhão, que vos une à Sé de Pedro e manifesta a índole católica da Igreja.
La imposición del palio subraya bien el vínculo particular de comunión que os une a la Sede de Pedro y manifiesta la índole católica de la Iglesia.

O pálio é sinal do vínculo particular dos Pastores da Igreja com o Sucessor de Pedro.
El palio es signo del vínculo particular de los pastores de la Iglesia con el Sucesor de Pedro.

Bem, em 1340 houve um Palio disputadíssimo.
Pues en 1340 hubo un Palio muy disputado.

Quando recebemos o pálio sobre os ombros, este gesto recorda-nos o Pastor que carrega nos seus ombros a pequena ovelha tresmalhada, que sozinha já não encontra o caminho para casa, e leva-a novamente para o aprisco.
Cuando se nos impone el palio sobre los hombros, ese gesto nos recuerda al pastor que pone sobre sus hombros la oveja perdida, la cual por sí sola ya no encuentra el camino a casa, y la devuelve al redil.

O Mahavansha, também conhecido como Maha Wansha (no idioma pãli: 'a grande crônica') é um registro histórico acerca de monarcas budistas, assim como também de reis drávidas do Sri Lanka.
El Maja-vansha, también conocido como Maha-wansha (en idioma pāli: ‘el gran linaje’) es un registro histórico escrito en lenguaje pāli, acerca de monarcas budistas, así como también de reyes dravidas de Sri Lanka.

Mim não ser guerreiro bombad... mas mim jurar encontrar a sua rainha, com a ajuda de bombad palio, Mestre Mace!
¡ Misa no gran guerrero, pero Misa jura encontrar a vuestra Reina

Alguns estudiosos restringem o prácrito às línguas usadas pelos escritores hindus e jainistas; outros incluem as línguas budistas, como o páli e o sânscrito híbrido budista, bem como os prácritos escritos.
Algunos eruditos restringen las lenguas prácritas a las usadas por los escritores hindúes y jainistas, pero otros incluyen las lenguas budistas, como el pali y el sánscrito híbrido budista.

Ainda que nenhuma seita mahāeāna considera que os Pali Sutras não sejam autênticos, as seitas budistas chinesas tendem a considerar esta parte concreta da escritura falsa.
Aunque ninguna secta mahāyāna considera que los Pali Sutras no sean auténticos, las sectas budistas chinas tienden a considerar esta parte concreta de la escritura falsa.

O olhar dela se ergueu do pálio cintilante para as nuvens à deriva e os portões celestiais.
Los ojos de Mila vagaron de la pátina resplandeciente a las nubes que pasaban y a las puertas celestiales.

Desde então não vencemos um único Palio
No hemos vuelto a ganar un Palio desde entonces