Quinta-feira Santa oor Spaans

Quinta-feira Santa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Jueves Santo

naamwoord

Quinta-Feira Santa

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Jueves Santo

manlike

voorbeelde

Na Quinta-feira santa Jesus institui a Eucaristia, antecipando no banquete pascal o seu sacrifício no Gólgota.
El Jueves santo Jesús instituye la Eucaristía, anticipando en el banquete pascual su sacrificio en el Gólgota.

Quinta-feira santa no Dooky Chase, gumbo e ervas, uma das instituições sagradas de Nova Orleans.
Jueves Santo en Dooky Chase, gumbo z'herbes una de las instituciones más sagradas de Nueva Orleans.

Uma quinta-feira santa, o conde de casa Bayona decidiu humilhar-se ante seus escravos.
Un jueves santo, el conde de Casa Bayona decidió humillarse ante sus esclavos.

MENSAGEM DO PAPA JOÃO PAULO II POR OCASIÃO DA CELEBRAÇÃO DA MISSA CRISMAL NA QUINTA-FEIRA SANTA
MENSAJE DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II A LOS SACERDOTES REUNIDOS EN LA BASÍLICA DE SAN PEDRO PARA LA MISA CRISMAL DEL JUEVES SANTO

Amanheceu morta na quinta-feira santa.
Amaneció muerta el jueves santo.

Assim pergunta Jesus na Quinta-Feira Santa, em Jerusalém.
Esa pregunta la hace Jesús el Jueves santo en Jerusalén.

Carta do Santo Padre João Paulo II aos Sacerdotes, por ocasião da Quinta-Feira Santa de 2005, n.
Carta del Santo Padre Juan Pablo II a los sacerdotes para el Jueves santo de 2005, n.

O número de mortos na Quinta-Feira Santa foi maior do que em Nairóbi.
La cifra de muertos de Garissa es superior a la de Nairobi.

Na primeira Quinta-feira Santa de seu papado esta tradição se repetiu em Roma.
El primer Jueves Santo de su papado esta tradición se repitió en Roma.

O profundo silêncio da Quinta-Feira Santa envolve o sacramento do Corpo e Sangue de Cristo.
El profundo silencio del Jueves santo envuelve al sacramento del Cuerpo y la Sangre de Cristo.

A Quinta-Feira Santa é antes de mais o dia de Jesus Cristo.
El Jueves Santo es, ante todo, el día de Jesucristo.

É disto, precisamente disto, que nos faz tomar consciência a Liturgia da Quinta-Feira Santa.
De esto, concretamente de todo esto, nos hace conscientes la liturgia del Jueves Santo.

Vaticano, dia 8 de Abril - Quinta-Feira Santa - do ano 1993, décimo quinto do Pontificado.
Vaticano, 8 de abril, jueves santo, del año 1993, decimoquinto de mi pontificado.

A noite de Quinta-Feira Santa.
La noche del Jueves Santo.

É este o memorial vivo que contemplamos na Quinta-Feira Santa.
¡Este es el memorial vivo que contemplamos en el Jueves santo!

O dia em que chegou Barrabás era Quinta-Feira Santa.
El día que llegó Barrabás era jueves Santo.

O dia de Quinta-Feira Santa é o dia da nossa festa.
El día del Jueves Santo es nuestra fiesta.

Repito as palavras da oração para a Quinta feira Santa do Ano do Senhor de 1982:
Cito las palabras de la oración para el Jueves Santo del año del Señor 1982:

UMA QUINTA-FEIRA SANTA “Não fique parado aí, os pretos estão chegando!”
Jueves Santo — ¡No te quedes ahí que vienen los negros!

A Quinta-feira Santa é de modo particular o nosso dia.
El Jueves Santo es nuestro día de un modo particular.

Era Quinta-feira Santa, o vice-rei foi para Cochin.
Era el Jueves Santo, el virrey fue a Cochin.

A Quinta-Feira Santa é o dia natalício do nosso sacerdócio.
El Jueves Santo es el día del nacimiento de nuestro sacerdocio.

Mas voltemos a Quinta-feira Santa, dia em que adquirem especial relevo as palavras do hino litúrgico:
Pero volvamos, mientras tanto, al Jueves Santo, día en el que adquieren especial relieve las palabras del himno litúrgico:

A Liturgia hodierna comemora o grande mistério da Eucaristia com uma clara referência à Quinta-Feira Santa.
La liturgia de hoy conmemora el gran misterio de la Eucaristía con una clara referencia al Jueves santo.

Venerados e Caros participantes na Liturgia de Quinta-Feira Santa!
Venerados y queridos participantes en la liturgia del Jueves Santo: