Rougemont oor Spaans

Rougemont

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Rougemont

Rougemont (Vaud)

Não estou a competir, quem está é o Rougemont!
No estoy compitiendo, ¡ Rougemont sí!

voorbeelde

Da esquerda para a direita, os líderes do movimento europeu: Kerstens, Ramadier, Retinger e de Rougemont.
De izquierda a derecha están los líderes del movimiento europeo: Kerstens, Ramadier, Retinger y Rougemont.

Sr. Rougemont, qual é a sua idade?
Sr. Rougemont, ¿qué edad tiene?

Quando estive em Exeter... o prefeito mostrou-me, por cortesia, o castelo de lá... e o chamou Rougemont.
Cuando fui por última vez a Exeter el encargado de cortesía me mostró el castillo y lo llamó Rougemont.

Não estou a competir, quem está é o Rougemont!
No estoy compitiendo, ¡ Rougemont sí!

Autor de O amor e o Ocidente, * Rougemont vinha da esquerda não marxista e antifascista.
Autor de L’amour et l’Occident [El amor y Occidente], De Rougemont procedía de la izquierda antifascista no marxista.

Cantões de Baume-Les-Dames, excetuando as comunas de Abbenans, Avilley, Bonnal, Cubrial, Cubry, Cuse-et-Adrisans, Fontenelle-Montby, Gondenans-Montby, Gondenans-les-Moulins, Gouhelans, Huanne-Montmartin, Mesandans, Mondon, Montagney-Servigney, Montussaint, Nans, Puessans, Rognon, Romain, Rougemont, Tallans, Tournans, Tressandans, Trouvans, Uzelle e Viethorey; de Maîche, excetuando Bondeval, Thulay, Meslières e Abbevillers; de Valentigney, excetuando as comunas de Bourguignon, Écot, Mandeure e Mathay.
Cantones de Baume-Les-Dames, salvo municipios de Abbenans, Avilley, Bonnal, Cubrial, Cubry, Cuse-et-Adrisans, Fontenelle-Montby, Gondenans-Montby, Gondenans-les-Moulins, Gouhelans, Huanne-Montmartin, Mesandans, Mondon, Montagney-Servigney, Montussaint, Nans, Puessans, Rognon, Romain, Rougemont, Tallans, Tournans, Tressandans, Trouvans, Uzelle, Viethorey; de Maîche, salvo Bondeval, Thulay, Meslières, Abbevillers; de Valentigney salvo municipios de Bourguignon, Écot, Mandeure y Mathay.

Todos sabem que Denis de Rougemont faz grande caso disso, e e por isso que lhes proponho ler 0 livro de Henry Corbin.
Todos saben que Denis de Rougemont le da gran importancia, y por eso les aconsejo leer el libro de Henry Corbin.

Depois, um batizado em 1590 de outro Etienne, filho de Jean Tournier e Marthe Rougemont.
Luego, en 1590, está registrado el bautizo de otro Etienne, hijo de Jean Tournier y de Marthe Rougemont.

Cantão de Rougemont: comuna de Rillans.
Cantón de Rougemont: el municipio de Rillans.

A idéia de Rougemont ê sedutora e confesso que durante algum tempo conquistou, sem reticências, minha adesão.
La idea de Rougemont es seductora y confieso que durante algún tiempo conquistó, no sin reticencias, mi adhesión.

Tive a honra de trabalhar em Genebra com um grande federalista, Denis de Rougemont, que por vezes acusava o Estado de todos os males, como se o Estado não fosse também uma instituição democrática.
He tenido el honor de trabajar en Ginebra con un gran federalista como es Denis de Rougemont, que acusaba a veces al Estado de todos los males, como si no fuera también una institución democrática.

Monsieur Rougemont terminou a cerimônia com a taça de vinho e finas hóstias para a Comunhão
Monsieur Rougemont terminó la ceremonia sacando la copa de vino y las delgadas obleas para la comunión

Rougemont...
Rougemont...

Rougemont vivia à beira de um semideserto, não muito longe de um antigo campo de batalha da Guerra Bôer.
Rougemont vivía en el lindero de un semidesierto, no lejos de un antiguo campo de batalla de la guerra de los bóers.

Suponho que todos os que pensaram no assunto verão o que M. de Rougemont queria dizer.
Supongo que quien haya meditado sobre este tema se dará cuenta de lo que Rougemont quiso decir.

Compreendo que Rougemont tenha visto no amor uma heresia; também compreendo que W.
Comprendo que Rougemont haya visto en el amor una herejía; también comprendo que W.

Além disso, segundo o teólogo suíço Frédéric de Rougemont, “por repudiar sua fé inicial no reinado milenar, [Agostinho] causou um incalculável dano à Igreja.
Además, según el teólogo suizo Frédéric de Rougemont, “al repudiar su fe primera en el reinado de mil años, [Agustín] causó a la Iglesia un daño incalculable.

Bravo, Rougemont!
¡ Bravo, Rougemont!

Essa suposição é central, por exemplo, para o estudo sobre o amor na Europa do historiador Denis de Rougemont.
En este argumento se basó, por ejemplo, el estudio del historiador de Rougemont sobre el amor en Europa4.

Auden, Czeslaw Milosz, lgnazio Silone, Denis de Rougemont, André Malraux, Salvador de Madariaga e Stephen Spender.
Auden, Czestaw Milosz, Ignazio Silone, Denis de Rougemont, André Malraux, Salvador de Madariaga y Stephen Spender.

A família de Rougemont e a tribo do capataz haviam chegado à África do Sul na mesma ocasião.
La familia de Rougemont y la tribu del capataz habían llegado a Sudáfrica aproximadamente en la misma época.

Um dos poucos exemplos é o livro História do amor no ocidente, do suíço Denis de Rougemont, de 1938.
Uno de los pocos ejemplos es El amor y Occidente del autor suizo Denis de Rougemont, del año 1938.

"Poderia perfeitamente ter acrescentado: ""E foi através de Carson que me juntei aos inimigos de Rougemont."""
Podría haber agregado: «Y por intermedio de Carson me uní a los enemigos de Rougemont».