rouco oor Spaans

rouco

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ronco

adjektief manlike

Minha voz está rouca por causa do resfriado.
Tengo la voz ronca por un resfriado.

ronca

werkwoord

Minha voz está rouca por causa do resfriado.
Tengo la voz ronca por un resfriado.

afónico

adjektief

Acho que estou ficando rouco de tanto gritar.
Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.

bronco

adjektief

áspero

adjektief manlike

Se ele tiver uma voz profunda e rouca, será o nosso primeiro suspeito.
Si tiene una voz profunda y áspera es nuestro sospechoso primario.

Soortgelyke frases

rouca
afónico · ronca · ronco · áspera · áspero

voorbeelde

O próprio motor do carro pulsava de maneira diferente, mais rouco, mais abafado.
Hasta el motor del coche sonaba de manera distínta, con runrún más bajo, más callado que antes.

– A voz soava estranhamente envelhecida, rouca de pânico
—Su voz sonaba extrañamente envejecida, ronca de pánico.

— Sinto muito — ele finalmente repete, com a voz rouca, e tosse para limpar a garganta. — Eu só soube ontem à noite.
—Lo siento mucho —dice al final con la voz rasposa, y tose para aclararse la garganta—.

De alguma forma, entre todo o ruído, uma risada profunda e rouca chamou a minha atenção, e eu me virei a meio caminho.
De algún modo, entre todo ese ruido, una risa profunda me llamó la atención, y me di la vuelta.

A voz rouca de Caetana vem de dentro, convidando a entrar.
La voz grave de Caetana la invitó a entrar.

– A empregada abanou a cabeça e sorriu, mas Caroline ergueu as mãos com um grito rouco.
La camarera negó con la cabeza y sonrió, pero Caroline alzó las manos con un grito ronco.

Ouve-se o canto dos pássaros acima do murmúrio rouco da nova pista que cruza Délhi de norte a sul.
Se oye el canto de los pájaros sobre el murmullo ronco de la nueva autopista que cruza Delhi de norte a sur.

O trem entrando no campo: os grilos grilavam agudos e roucos.
El tren entrando en el campo: los grillos gritaban agudos y ásperos.

"""Eu preciso de algo para comer"", acrescentou ela, com uma voz rouca."
“Necesito algo para comer,” añadió con voz áspera.

Um som amargo, rouco, emergiu daquele esgar canino ao qual havia se reduzido sua boca.
Un sonido amargo, ronco, emergió de aquella mueca canina a la que se había reducido la boca.

— Deu uma risada rouca. — Ou vai continuar o seu trabalho de “Textura”?
¿O piensas seguir con lo de «Textura»?

— Certamente, Princesa — respondeu o Auxiliar Bashar com sua voz rouca.
—Evidentemente, Princesa —dijo el Ayudante de Bashar con voz ronca.

Aqueles latidos roucos recomeçaram, e finalmente se transformaram em vapor.
Aquellos roncos ladridos se reanudaron y al cabo se convirtieron en vapor.

— chamou uma voz impaciente, profunda e fascinantemente rouca.
—gritó una voz impaciente, muy grave y extrañamente ronca.

— gritou numa voz rouca, tal um galo chamando o sol.
—gritó con voz ronca, tal como un gallo que anuncia la salida del sol.

A voz tensa e rouca de Regina chegou até eles: – Não quero um calmante.
Hasta ellos llegó la voz tensa y ronca de Regina: -No quiero un calmante.

disse numa voz rouca o sargento, acreditando em cada palavra.
—El sargento habló con voz quebrada, creyéndose todas y cada una de aquellas palabras.

Não podia comer e só podia conversar murmurando roucamente com muito esforço.
No podía comer, y solo con gran esfuerzo podía hablar en voz muy baja y ronca.

— Eu não sabia — explicou meu pai com a voz rouca
—Yo no lo sabía —aseguró mi padre con voz ronca.

− O nosso matrimónio não foi por amor − sussurrou com voz rouca −, mas a atração entre nós é bastante real.
—El nuestro no fue un casamiento por amor —susurró roncamente—, pero la atracción entre nosotros es bastante real.

Terminada a cerimônia o Capitão disse com voz rouca: — Iniciamos agora a construção de uma nova sociedade.
Terminada la ceremonia el Capitán dijo con voz ronca: —Iniciamos ahora la construcción de una nueva sociedad.

O grito que começou a formar-se na garganta do frade mudou-se em estertor rouco, brevíssimo.
El grito que empezó a formarse en la garganta del fraile se convirtió en un estertor ronco y brevísimo.

Ele teria gostado de minha atuação... teria gargalhado até ficar rouco da expressão no rosto de Ianthe.
A él le habría gustado mi actuación, después se habría reído hasta quedar afónico al ver la expresión de Ianthe.

— Pensava que se você soubesse a que se parecia — disse ele com voz rouca — não seria capaz de voltar a me olhar.
– Pensaba que si sabías a que se parecía -dijo él con voz ronca -no serías capaz de volverme a mirar.

Minha voz sai rouca ao dizer para ela: – Abra suas pernas pra mim, Kate.
Se me entrecorta la voz cuando le digo: —Abre las piernas para mí, Kate.