Sapiência oor Spaans

Sapiência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sabiduría

naamwoord

Habilidad humana

A sapiência não entra numa alma maliciosa, e ciência sem consciência é a ruína da alma.
La sabiduría no entra en alma malévola, y la ciencia sin conciencia no es quien destruye el alma.

sapiência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sabiduría

naamwoord vroulike

A sapiência não entra numa alma maliciosa, e ciência sem consciência é a ruína da alma.
La sabiduría no entra en alma malévola, y la ciencia sin conciencia no es quien destruye el alma.

sapiencia

naamwoord

juicio

naamwoord

voorbeelde

Quando a Borromini foi encomendada a capela, o Palácio da Sapiência já existia.
Cuando Boromini fue comisionado para la iglesia, el Palacio de la Sabiduría ya existía.

Por meio dela, a Palavra de Deus é transferida para a vida, projectando sobre esta a luz da sapiência, que é dom do Espírito.
Gracias a ella, la Palabra de Dios llega a la vida, sobre la cual proyecta la luz de la sabiduría que es don del Espíritu.

Desde as primeiras páginas da Summa theologiæ, [ 48] o Aquinate quis mostrar o primado daquela sapiência que é dom do Espírito Santo e que introduz no conhecimento das realidades divinas.
Desde las primeras páginas de su Summa Theologiae 48 el Aquinate quiere mostrar la primacía de aquella sabiduría que es don del Espíritu Santo e introduce en el conocimiento de las realidades divinas.

A sapiência e a magnanimidade de coração do Bispo Valančius, que tiveram correspondência generosa e corajosa da parte dos vossos antepassados, ocasionaram que, mesmo nesses tempos difíceis, não se desperdiçasse a semente da Palavra de Deus, em torno da qual a Nação se harmonizava na sua unidade.
La sabiduría y el gran corazón de mons. Valancius, que encontraron generosa y valiente respuesta por parte de vuestros antepasados, permitieron que también en aquellos tiempos difíciles no se perdiera la semilla de la Palabra de Dios, en torno a la cual la nación se conformaba en su unidad.

Tu falas com sapiência, T'Challa.
Hablas con sabiduría, T'Challa.

Neste sentido, já escrevia Santo Ireneu: «A glória do homem é Deus; porém o receptáculo de toda a acção de Deus, da sua sapiência e do seu poder é o homem» (38).
En este sentido, escribía San Ireneo: “La gloria del hombre es Dios, pero el receptáculo de toda acción de Dios, de su sabiduría, de su poder es el hombre” (Tratado contra las herejías, libro III, 20, 2-3).

Afirmou que o anúncio de Cristo é o primeiro e principal factor de desenvolvimento [6] e deixou-nos a recomendação de caminhar pela estrada do desenvolvimento com todo o nosso coração e com toda a nossa inteligência[7], ou seja, com o ardor da caridade e a sapiência da verdade.
Ha afirmado que el anuncio de Cristo es el primero y principal factor de desarrollo[6] y nos ha dejado la consigna de caminar por la vía del desarrollo con todo nuestro corazón y con toda nuestra inteligencia[7], es decir, con el ardor de la caridad y la sabiduría de la verdad.

A sapiência é mais ativa do que qualquer ação, pois é um reflexo da luz eterna.
La sabiduría es más activa que cualquier acción, porque es un reflejo de la luz eterna.

O peso da sapiência é grande demais para um só cérebro.
El peso de los conocimientos actuales es demasiado grande para una sola mente.

A sapiência não entra numa alma maliciosa, e ciência sem consciência é a ruína da alma.
La sabiduría no entra en alma malévola, y la ciencia sin conciencia no es quien destruye el alma.

O Teatro da Sapiência, realizará uma versão barroca de " O Doente Imaginário ".
El Teatro de la Sabiduría, representará una versión barroca de El enfermo imaginario.

“Shawn...” “Isso que é a Sapiência.
Shawn... —Aquí está... La Sabiduría.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, com a presente proposta da Comissão e o presente relatório elaborado com a sapiência e a ponderação evidenciada pelo deputado Medina Ortega abre-se a porta a um quadro de apoios financeiros à comercialização de produtos da pesca de fundo nos Açores, mantendo os apoios à indústria do atum.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, con la presente propuesta de la Comisión y el presente informe elaborado con la sabiduría y la ponderación evidenciadas por el Sr. Medina Ortega, se abre la puerta a un marco de apoyos financieros a la comercialización de productos de la pesca de altura en las Azores y se mantienen los apoyos a la industria del atún.

Sua discilplina na guerra, sapiência na paz... tua generosidade, virtude e humildade
Su propia bastardía... y tu disciplina en la guerra, tu sabiduría en la paz... tu generosidad, virtud y humildad

E discreteando com tanta sapiencia, chegámos por fim ao café.
Y conversando con tanta sabiduría, llegamos por fin al café.

Guido contou-me, descrevendo com grande sapiência a moléstia e lamentando-se por Ada que sofria muito.
Guido me lo contó describiéndome con gran conocimiento la enfermedad y compadeciendo a Ada, que sufría mucho.

Foi educada principalmente por uma religiosa chamada Sapiência, que acompanhou também o seu amadurecimento espiritual, até quando a própria Juliana recebeu o hábito religioso, tornando-se também ela uma monja agostiniana.
Fue educada en especial por una monja, que se llamaba Sapiencia, la cual siguió su maduración espiritual, hasta que Juliana recibió el hábito religioso y se convirtió también ella en monja agustina.

Mas, ao reconhecer a prioridade desta sapiência, o Doutor Angélico não esquece a existência de mais duas formas complementares de sabedoria: a filosófica, que se baseia sobre a capacidade que tem o intelecto, dentro dos próprios limites naturais, de investigar a realidade; e a sabedoria teológica, que se fundamenta na Revelação e examina os conteúdos da fé, alcançando o próprio mistério de Deus.
La prioridad reconocida a esta sabiduría no hace olvidar, sin embargo, al Doctor Angélico la presencia de otras dos formas de sabiduría complementarias: la filosófica, basada en la capacidad del intelecto para indagar la realidad dentro de sus límites connaturales, y la teológica, fundamentada en la Revelación y que examina los contenidos de la fe, llegando al misterio mismo de Dios.

Não sei por que motivo não esperámos pelo parecer do Tribunal de Contas Europeu sobre este assunto, mas talvez o relator, na sua grande sapiência, possa responder-me a esta questão.
No sé por qué no hemos esperado a que el Tribunal de Cuentas Europeo exprese su opinión al respecto, pero quizás el ponente, con su gran sabiduría, será capaz de darme la respuesta.

Esta é a cúpula da Capela do Santo Sudário, na qual Guarini se inspirou a partir de A Sapiência, de Borromini, usando a mesma estabilidade geométrica.
Esa es la cúpula de la Capilla de la Sábana Santa, para la cual Guarini se inspiró en La Casa de la Sabiduría de Boromini, siempre con la misma geometría.

A sapiência ela herdou de mim
Bueno, la agudeza la ha sacado de mí

Tal como apareceu a meus olhos, àquela hora da tarde, pareceu-me uma alegre oficina de sapiência.
Tal como apareció ante mis ojos, a aquella hora de la tarde, me pareció una alegre fábrica de saber.

Por causa deficiente, entendem eles a falta de potência, ou de sapiência, ou de vontade.
Entienden por deficiente un defecto de potencia o de sabiduría o de voluntad.

Nós confiamos em que os ensinamentos magistrais dos Nossos grandes Predecessores, Pio XII e João XXIII, hão-de continuar a inspirar quanto a este tema fundamental a sapiência dos mestres modernos e dos homens políticos contemporâneos.
Confiamos en que las enseñanzas magistrales de nuestros grandes Predecesores, Pío XII y Juan XXIII, seguirán inspirando en este tema fundamental la sabiduría de los maestros modernos y de los hombres políticos de nuestro tiempo.

Perfeitamente sei que Penélope te está muito inferior em formusura, sapiência e majestade.
Perfectamente sé que Penélope es muy inferior a ti en hermosura, sapiencia y majestad.