sapeca oor Spaans

sapeca

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pícaro

adjektief manlike

travieso

adjektief manlike

Ela tem todo aquele ar de garota sapeca.
Tiene un aire de chica traviesa.

Soortgelyke frases

sapecar
chamuscar · dar

voorbeelde

Aí pensei: " Por que não sair à noite com meus pês sapecas? "
Y pensé: " ¿Por qué no salgo a pasear descalzo esta noche? "

A Flora tambêm foi sapeca.
Flora también ha sido mala.

Garotas sapecas merecem castigo, não?
Las chicas malas merecen ser castigado pues, ¿no?

Criança sapeca com poupança.
Un bebé caliente con fondo fiduciario.

19 Por ofícios do DAFSE n.os 1107, de 30 de Janeiro, 1941 e 1966, de 10 de Fevereiro de 1995, respeitantes à Pirites Alentejanas, à Tintas Robbialac e à Sapec, respectivamente, a recorrente foi informada das propostas de decisões de certificação enviadas pelo DAFSE à Comissão relativamente a cada uma destas empresas.
19 Mediante escritos del DAFSE nos 1107 de 30 de enero, 1941 y 1966 de 10 de febrero de 1995, relativos respectivamente a Pirites Alentejanas, Tintas Robbialac y Sapec, la demandante fue informada de las propuestas de decisiones de certificación enviadas por el DAFSE a la Comisión en relación con cada una de dichas empresas.

Mas Matty sentia-se forte e destemido e, para sua surpresa, o pequeno Sapeca não precisava ser carregado.
Pero Mati era fuerte y valiente, y para su sorpresa, Juguetón no necesitaba ser cargado.

Você gosta de garoto sapeca.
Le gustan los niños con carácter.

Más notícias, minha pequena sapeca.
Malas noticias, mi pequeña bandida.

Matty achava divertido conversar com Sapeca como se ele fosse humano.
A Mati le divertía hablarle a Juguetón como si fuera humano.

Tão sapeca quanto a Lisa?
¿Tan mala como Lisa?

A Sapec Agro justificou o seu pedido com base nas dificuldades enfrentadas com a documentação do processo instruído pela República Portuguesa como Estado‐Membro relator.
Sapec Agro justificó su solicitud por las dificultades encontradas con la documentación del expediente instruido por la República Portuguesa como Estado miembro ponente.

Uma sapeca.
Una pistola.

Dois últimos aspetos pertinentes que foram clarificados na audiência pela Comissão e que devem, na minha opinião, ser mencionados: trata‐se, por um lado, das obrigações do Estado‐Membro relator e, por outro, da possibilidade de suspensão dos efeitos das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos colocados no mercado apontada pelo Sapec Agro e pelo Governo espanhol.
Dos últimos aspectos pertinentes, que fueron clarificados en la vista por la Comisión, son dignos, a mi modo de ver, de ser mencionados: se trata, por un lado, de las obligaciones del Estado miembro ponente y, por otro, de la posibilidad de suspender los efectos de las autorizaciones de productos fitosanitarios comercializados mencionada por Sapec Agro y por el Gobierno español.

Nunca entendi como uma garota sapeca como ela só tirava 10.
No sé cómo una joven indómita tenía ese promedio.

No que se refere à possibilidade de suspensão dos efeitos das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos, o Governo espanhol sugeriu, nas suas observações escritas e orais, que a suspensão da autorização de Sapec Agro era uma medida alternativa à revogação dessa autorização.
En cuanto a la posibilidad de suspender los efectos de las autorizaciones de productos fitosanitarios, el Gobierno español ha sugerido, en sus observaciones escritas y orales, que la suspensión de la autorización de Sapec Agro era una medida alternativa a su revocación.

Os personagens principais são Daisy Sapeca, Molly Carrapeta, Spike e Flex, Doozers que formaram um grupo especialista com ferramentas chamado Esquadrão Ação.
Los personajes principales son Daisy Wheel, Molly Bolt, Spike y Flex, Los Doozers formaron un grupo de expertos con herramientas llamado Escuadrón de Acción.

Passarinho Sapeca entrou em casa e comeu três tigelas de biscoitos amanteigados com mel.
Nada más volver a entrar en la casa, Pájaro Travieso se comió tres galletas con miel.

Por decisão de 5 de abril de 2011, a Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos (Direção‐Geral dos Recursos Agrícolas e Pecuários, Espanha) declarou que o processo apresentado pela Sapec Agro relativo à substância ativa metalaxil se encontrava completo em conformidade com os requisitos do anexo II da Diretiva 91/414.
Mediante resolución de 5 de abril de 2011, la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos declaró que la documentación facilitada por Sapec Agro relativa a la sustancia activa metalaxil era completa de acuerdo con las exigencias del anexo II de la Directiva 91/414.

Sam... Aqui vem seus amigos sapecas!
¡ Aquí viene tu sucio amiguito!

Considerando que o Estado-Membro deu às entidades envolvidas nas acções `Partex', `Tintas Robbialac', `Sapec' e `Pirites Alentejanas...' a oportunidade de apresentarem as suas observações (cartas do DAFSE n.os 1107, de 30 de Janeiro de 1995 e 1941 e 1966, de 10 de Fevereiro de 1995, dirigidas à Partex, e n.os 1106, de 30 de Janeiro de 1995 e 1940 e 1967, de 10 de Fevereiro de 1995, dirigidas às restantes intervenientes), e que apenas as entidades `Partex', `Pirites Alentejanas' e `Tintas Robbialac' apresentaram as suas observações (anexos à carta do DAFSE n._ 5653, de 10 de Maio de 1996);
considerando que el Estado miembro dio a las empresas afectadas por las acciones, "Partex", "Tintas Robbialac", "Sapec" y "Pirites Alentejanas [...]", la oportunidad de presentar sus observaciones (escritos del DAFSE no 1107 de 30 de enero de 1995 y nos 1941 y 1966 de 10 de febrero de 1995, dirigidos a Partex, y no 1106 de 30 de enero de 1995 y nos 1940 y 1967 de 10 de febrero de 1995, dirigidos a las demás empresas afectadas); que sólo las empresas "Partex", "Pirites Alentejanas" y "Tintas Robbialac" presentaron sus observaciones (anexos al escrito del DAFSE no 5653 de 10 de mayo de 1996);

Árvore de chariou, sua garota sapeca, árvore de chariou: hoje à noite você paga por minha doce Ermot.
Árbol charyou, maldito crío, árbol charyou: esta noche pagarás por mi dulce Ermot.

Ela tem todo aquele ar de garota sapeca.
Tiene un aire de chica traviesa.

A Sapec Agro, SA, é uma sociedade de direito português que atua no desenvolvimento de produtos e soluções fitossanitárias e de fitonutrientes.
Sapec Agro, S.A., es una sociedad portuguesa activa en el desarrollo de productos y de soluciones fitosanitarias y de fitonutrientes.

Ela mergulhou a bainha da saia na tigela d’água que havia colocado para Sapeca e limpou as feridas.
Ella mojó el bajo del vestido en el cuenco de agua que habían puesto a Juguetón y se lavó las heridas.

Onzell ficou em casa com Passarinho Sapeca, que tinha piorado.
Onzell se había quedado en casa con Pájaro Travieso, que había empeorado.