Tingo María oor Spaans

Tingo María

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tingo María

voorbeelde

Deviam estar sendo procurados em Tingo María, em Lima, por toda parte.
Te andarían buscando en Tingo María, en Lima, en todas partes.

— Foi — respondeu ela. — Tingo Maria é a principal fonte de coca e marijuana.
Tingo María es la principal fuente de suministro de coca y marihuana.

Bem que sua cara me pareceu conhecida quando o vi em Tingo María
Con razón me pareció conocida tu cara al verte en Tingo María.

Não esqueceu que está numa puta encrenca com a história de Tingo María, certo?
No habrás olvidado que estás en un lío de la puta madre por lo de Tingo María, ¿no?

E, para meu azar, voltei para Tingo María.
Y para mi mala suerte, volví a Tingo María.

E agora ia ser a mesma droga, também, em Tingo María
E iba a ser la misma vaina ahora también en Tingo María

Não havia veículos na vizinhança e as luzes de Tingo María pareciam remotas
No había vehículos por la vecindad y las luces de Tingo María se veían remotas

Bem que sua cara me pareceu conhecida quando o vi em Tingo María
Con razón me pareció conocida tu cara al verte en Tingo María

Já nem lembro, já me esqueci do Chancho e de Tingo María.
Ya no me acuerdo, ya me olvidé del Chancho y de Tingo María.

E agora ia ser a mesma droga, também, em Tingo María
E iba a ser la misma vaina ahora también en Tingo María.

— Não foi no mercado em Tingo Maria que conhecemos o capitão?
¿No conocimos al capitán en el mercado de Tingo María?

Depois do susto que levou em Tingo María, ela recuperou rapidinho o autocontrole.
Después del susto que pasó en Tingo María, al poquito rato recuperó el control.

— perguntou Mercedes, de repente. — Quando foi me buscar no aeroporto de Tingo María, com o gordo?
¿Cuando fuiste a recogerme al aeropuerto de Tingo María, con el gordo?

Não havia veículos na vizinhança e as luzes de Tingo María pareciam remotas
No había vehículos por la vecindad y las luces de Tingo María se veían remotas.

O caminhão entrou em Huánuco ao entardecer, vinte horas depois de ter saído de Tingo María.
El camión entró a Huánuco al atardecer, veinte horas después de haber salido de Tingo María.

Estava abatida, com umas olheiras profundas; seus olhos já não brilhavam como em Tingo María ou em Huánuco.
Tenía unas ojeras profundas y estaba demacrada; sus ojos ya no brillaban como en Tingo María o en Huánuco—.

O presidente foi ao Tingo Maria quando eu estava lá.
El presidente llegó a Tingo María estando yo.

— Que estava ligando de Tingo María, que depois eu explicava — disse Mercedes.
—Que estaba llamándola de Tingo María, que ya le explicaría —dijo Mercedes—.

O capitão já tinha tudo combinado antes de sairmos de Tingo Maria.
El capitán lo había organizado antes de salir de Tingo María.

Compromisso em Talara, Tingo Maria, Pucallpa, Guatemala, Cidade do México?
¿Cita en Talara, Tingo María, Pucallpa, Panamá, Guatemala, México?

— Então agora você vai ficar viajando para Tingo María o tempo todo — disse Amalia
– O sea que ahora vas a estar viajando a Tingo María todo el tiempo -había dicho Amalia

Quando foi me buscar no aeroporto de Tingo María, com o gordo?
¿Cuando fuiste a recogerme al aeropuerto de Tingo María, con el gordo?

A. assim que chegaram a Pucallpa, mas don Hilario estava em Tingo María e só voltaria dez dias depois.
A. recién llegado a Pucallpa, pero don Hilario estaba en Tingo María y sólo regresaría diez días después.

— Que estava ligando de Tingo María, que depois eu explicava — disse Mercedes. — O que vou fazer agora, meu Deus
—Que estaba llamándola de Tingo María, que ya le explicaría —dijo Mercedes—.

E depois disso ainda vem fazer estardalhaço porque o Chancho deu umas chicotadas na tal piurana em Tingo María?
¿Y después de eso vienes a hacerme tanta alharaca porque el Chancho le daba unos azotes a esa piurana en Tingo María?