tinhoso oor Spaans

tinhoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tiñoso

Um tinhoso de gatilho fácil, com coração de pedra e vista de lince
ThouvenelUn tiñoso de gatillo fácil, con corazón de piedra y vista de lince

escaso

adjektief

Soortgelyke frases

Tinhosa Pequena
Tinhosa Pequena

Tinhosa Grande
Tinhosa Grande

voorbeelde

Tinhosa, ela responde: pouco a pouco, primeiro o nariz, depois uma orelha...
Empecinada, ella responde: poco a poco, primero la nariz, después una oreja...

Tudo isto acompanhado de pragas, de berros, de soluços, de «cães tinhosos», de «porcos da merda», etc.
Todo mezclado con blasfemias, aullidos, hipos, perros sarnosos, cerdos inmundos, etc.

Cadê o Tinhoso?
¿Dónde está Chip?

Vai-te foder, tinhoso de merda!
¡ Vete a la mierda, puto sarnoso!

O Tinhoso do Inferno está por cima de nós! E também me cheira a uma vadia!
La bestia del infierno esta sobre nosotros... y puedo oler a la prostituta diabolica.

Na porta, o tinhoso ria às gargalhadas, mas já um tanto imaterial e fluido.
En la puerta, el tinoso se reía a carcajadas, aunque ya un tanto inmaterial y fluido.

Ninguém te perguntou nada, tinhoso.
Bueno, nadie te lo preguntó.

Não podia permitir-se um só minuto de abandono, o menor descuido, se não quisesse que o tinhoso a engabelasse.
No podía permitirse un solo minuto de abandono, ni el menor descuido, si no quería que el tinoso la embaucase.

Tinhoso, não sei como te agradecer.
Vaya, Chip, no sé cómo agradecértelo.

Depois Russo andou dizendo que a mão dele tinha inchado de bater na cara de um malandro tinhoso na praça Onze.
Después Ruso anduvo diciendo que su mano se había hinchado de golpear la cara de un vago tiñoso en la plaza Once.

Ele vem no maior e no menor, se diz o grão-tinhoso e o cão-miúdo.
Él viene en lo mayor y en lo menor, se dice el grantiñoso y el canmenudo.

E os trezentos contos não são só pelos teus rafeiros tinhosos, são também por ti, comunista da merda.
Y los trescientos mil escudos no son sólo por tus mastines tiñosos, sino también por ti, comunista de mierda.

Mas e o Tinhoso?
¿Pero qué pasa con Chip?

O tinhoso está vivo entre nós!
La bestia esta viva!Nos advierte!

Tinhoso, te mostrarei todas as coisas legais.
Chip, te voy a enseñar un montón de cosas divertidas.

Deve ser um cão tinhoso para atirar à cabeça de uma rapariga assim
Hay que estar loco para dispararle a una chica tan guapa en la cabeza

16 E Jeová disse: “Visto que as filhas de Sião se ensoberbeceram e andam com as gargantas esticadas e com olhares requebrados, andam com passinhos miúdos e fazem um som tilintante com os seus pés,*+ 17 também Jeová* fará realmente tinhoso+ o alto da cabeça das filhas de Sião, e Jeová mesmo exporá a própria testa delas.
16 Y Jehová dice: “Por la razón de que las hijas de Sión se han hecho altivas y andan con la garganta estirada y dando miradas provocativas con los ojos, van andando con pasos menudos y ágiles, y con los pies hacen un sonido de retintín,*+ 17 Jehová* también realmente hará costrosa la coronilla de la cabeza de las hijas de Sión,+ y Jehová mismo les dejará descubierta la mismísima frente.

Jeová prediz: “Também Jeová fará realmente tinhoso o alto da cabeça das filhas de Sião, e Jeová mesmo exporá a própria testa delas.
Dios mismo profetiza: “Jehová también realmente hará costrosa la coronilla de la cabeza de las hijas de Sión, y Jehová mismo les dejará descubierta la mismísima frente.

Tinhoso redecorou a sala para melhorar o feng shui.
Chip redecoró la sala para mejorar el feng shui.

Quando a disparar, peguem nas pistolas...... e matem esse rafeiro tinhoso!
¡ Cuando lo dispare, desenfunden...... y mátenlo como a un perro sarnoso!

Então Deus transformou o tinhoso Ogo em Raposo pálido, responsável pelo infortúnio do universo.
Entonces, Dios transformó al malvado Ogo en Zorro Pálido, responsable de la desgracia del universo.

O Tinhoso contou para vocês o que essa planta poderia fazer?
¿Os dijo el Maligno el daño que podía hacer esa planta?

O Mouro foi logrado por algum miserável... algum pulha de baixeza notória, algum tinhoso.
Algún mal nacido engaña a Otelo. ¡ Algún granuja ruin y despreciable!

Estou falando, o Tinhoso está fazendo um inferno na minha vida
Os lo digo, Chip está convirtiendo mi vida en un infierno, chicos.

Satã, Belzebu, Tinhoso.
Bueno, Satanás, Belcebú, Viejo Scratch.