Trepadeira-dos-muros oor Spaans

Trepadeira-dos-muros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Treparriscos

trepadeira-dos-muros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pájaro arañero

treparriscos

naamwoord manlike

Além disso, são mencionadas as espécies migratórias gavião, águia‐de‐asa‐redonda e trepadeira‐dos‐muros.
Además incluye, como aves migratorias, el gavilán común, el ratonero común y el treparriscos.

voorbeelde

Além disso, são mencionadas as espécies migratórias gavião, águia‐de‐asa‐redonda e trepadeira‐dos‐muros.
Además incluye, como aves migratorias, el gavilán común, el ratonero común y el treparriscos.

Contudo, o gavião e a trepadeira‐dos‐muros são classificados com D, isto é, como irrelevantes.
No obstante, el gavilán común y el treparriscos se clasifican en la categoría D, es decir, de influencia insignificante.

Por exemplo, refere‐se o tetraz que já não existe nesta zona, mas não a trepadeira‐dos‐muros, o peto‐preto, o gavião e o bufo‐real.
Así, por ejemplo, se menciona el urogallo, que ya no habita en esa zona, y se omiten el treparriscos, el pito negro, el gavilán común y el búho real.

33 A totalidade da ZICA Rila é de importância mundial como área representativa do bioma alpino, uma vez que três espécies de aves limitadas a esse bioma e características do mesmo, das quatro registadas pela República da Bulgária, estão aí presentes, a saber, a trepadeira‐dos‐muros, a gralha‐de‐bico‐amarelo e a ferreirinha‐alpina.
33 La totalidad de la ZICA Rila es de importancia mundial como zona representativa del bioma alpino, habida cuenta de que tres especies de aves restringidas a dicho bioma y características del mismo, de las cuatro registradas por la República de Bulgaria, están presentes en él, a saber, el treparriscos, la chova piquigualda y el acentor alpino.

Acolhe, de acordo com o formulário de dados normalizado transmitido pela Itália em Novembro de 1998, uma série de aves mencionadas no anexo I da directiva aves – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helvetica), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) – bem como as aves migratórias gavião (Accipiter nisus), águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
Según el formulario normalizado de datos de noviembre de 1998 aportado por Italia, esta zona alberga una serie de especies de aves contempladas en el anexo I de la Directiva sobre las aves –el águila real (Aquila chrysaetos), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el halcón abejero (Pernis apivorus), el grévol (Bonasa bonasia), la perdiz nival alpina (Lagopus mutus helvetica), el gallo lira (Tetrao tetrix), el urogallo (Tetrao urogallus) y el pito negro (Dryocopus martius)– así como, estas últimas aves migratorias, el gavilán común (Accipiter nisus), el ratonero común (Buteo buteo) y el treparriscos (Tichodroma muraria).

Mosely se virou e viu um grande portão de ferro maciço com muros cobertos por trepadeiras dos dois lados.
Mosely se volvió y vio una puerta de hierro forjado flanqueado por dos muros cubiertos de hiedra.

16 De acordo com um formulário de dados estabelecido pela República Italiana em 1998, nos termos da Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (JO 1997, L 107, p. 1), o parque abriga numerosas espécies de aves protegidas por força do anexo I da Directiva 79/409 – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernisapivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helveticus), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) –, bem como três espécies de aves migratórias – o gavião (Accipiter nisus), a águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e a trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
16 Según un formulario de datos presentado por la República Italiana en 1998, de conformidad con la Decisión 97/266/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, relativa a un formulario de información sobre un espacio propuesto para su inclusión en la red Natura 2000 (DO L 107, p. 1), el Parque alberga numerosas especies de aves protegidas con arreglo al anexo I de la Directiva 79/409 ? águila real (Aquila chrysaetos), halcón peregrino (Falco peregrinus), halcón abejero (Pernis apivorus), grévol (Bonasa bonasia), perdiz nival alpina (Lagopus mutus helveticus), gallo lira (Tetrao tetrix), urogallo (Tetrao urogallus) y pito negro (Dryocopus martius)?, así como tres especies de aves migratorias ? gavilán común (Accipiter nisus), ratonero común (Buteo buteo) y treparriscos (Tichodroma muraria).

Um dos muros, quase totalmente coberto por uma trepadeira invasora e compacta, atenuava a sensação de abafamento.
Una pared, casi totalmente cubierta por una enredadera invasora y compacta, atenuaba la sensación de bochorno.