a rigor oor Spaans

a rigor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

en rigor

O rigor mortis começou
Ya entró en rigor mortis.

voorbeelde

Gostaria muito, obrigado.- Tem um traje a rigor?
Eso me gustaría mucho, gracias.- ¿ Tienes un traje, uno oscuro?

Incompreensível esse aroma, indescritível, de modo nenhum classificável, a rigor nem sequer deveria existir.
Una fragancia incomprensible, indescriptible, imposible de clasificar; de hecho, su existencia era imposible.

a rigor, ou calças ou...
Un esmoquin, o pantalones, o...

“Bem, a rigor...”, disse Broussard, “ela ligou para o irmão da mãe de uma criança desaparecida.”
—Bien, técnicamente —aclaró Broussard— llamó al hermano de la madre de una niña desaparecida.

Poderia, a rigor, publicar o texto assim mesmo: o caso é público e amplamente divulgado na Bélgica.
En teoría, aun así podría publicar mi artículo, porque el tema es público y se ha difundido ampliamente en Bélgica.

Estava vestido a rigor, pois tinha pensado em ir a algum teatro.
Iba vestido de etiqueta, pues tenía intención de asistir a algún teatro.

E de fato chamara-me atenção a vaga parecença que se poderia agora a rigor encontrar entre elas.
Y, en efecto, me había llamado la atención un vago parecido que ahora se podía encontrar, si acaso, entre ellas.

III A rigor — e por que não tomar isso com o máximo rigor?
III En sentido estricto —¿y por qué no lo toniarliimos con todo el rigor posible?

Sabe, fazer bailes a rigor.
Con todo el equipamiento.

"""A rigor sim, já que por acaso sou médica."
—En cierto modo, sí, ya que da la casualidad de que soy médico.

A rigor, se a imortalidade não existe, pode-se prolongar a vida, vendendo a alma em condições vantajosas.”
En rigor, si la inmortalidad no existe se puede prolongar la vida vendiendo el alma en condiciones ventajosas.)

A rigor, a unidade de um Plano seria a unidade de um unico pensamento.
En rigor, la unidad de un Plan sería la unidad de un único pensamiento.

A Europa, e, a rigor, a maior parte do globo, afastou-se do liberalismo político.
Europa —y, de hecho, la mayor parte del globo— se alejó del liberalismo político.

Vista-se a rigor.
Arreglarse con esmero.

É bem verdade que a rigor não podemos equiparar nosso amor a Deus às relações humanas.
Claro, nuestro amor a Dios no se puede equiparar con las relaciones entre los humanos.

As portas automáticas abrem deslizando e um recepcionista trajado a rigor me cumprimenta.
Las puertas automáticas se abren y un portero con frac me saluda con una leve reverencia.

Você vestirá a floresta inteira a rigor!
Usted vestira el bosque intero de rigor.

O livro — a rigor, um caderno com pautas azuis usado na maioria das clínicas — circulava livremente.
Este —la mayoría de las clínicas usaban un cuaderno de rayas azules— circulaba libremente.

A rigor, um norte-americano nunca perdoa o lugar-tenente que assassina seu líder.
En rigor, el estadounidense jamás perdona al lugarteniente que asesina a su líder.

Tenho que me vestir a rigor?
¿Tengo que usar disfraz?

Quando desci as escadas vestido a rigor, Jamie já tinha contado o plano à minha mãe
Cuando bajé las escaleras vestido adecuadamente, Jamie ya le había contado a mi madre todo el plan.

A rigor, há sinais de uma curiosa inversão de força.
En realidad, hay signos de una curiosa inversión de las fuerzas.

— Não sabia que as pessoas ainda se vestiam a rigor para o jantar — comentou Freddy, observando
—No creí que la gente todavía se vistiera para cenar —dijo Freddy mientras la observaba.

Estão vestidos a rigor.
Van vestidos con smoking.

A rigor, isso já está dito em Adam Smith e constitui um elemento fundamental na exposição de Ricardo.
En rigor, esto ya está dicho en Adam Smith, y constituye un elemento fundamental en la exposición de Ricardo.