à revelia oor Spaans

à revelia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

en rebeldía

Contudo, o Tribunal Geral não se pronunciou quanto à revelia nem quanto ao pedido de decisão à revelia.
Sin embargo, el Tribunal General ni dictó sentencia estimatoria en rebeldía ni se pronunció sobre la petición formulada por la demandante al respecto.

voorbeelde

– ter sido proferida uma decisão à revelia contra o demandado;
– se haya dictado sentencia en rebeldía contra una parte demandada;

DOS ACÓRDÃOS À REVELIA E DA OPOSIÇÃO
DE LAS SENTENCIAS DICTADAS EN REBELDÍA Y DE LA OPOSICIÓN

Processo à revelia
Procedimiento en rebeldía»

a) A decisão não foi proferida à revelia;
(a) la resolución no se dictó en rebeldía;

A decisão tiver sido proferida à revelia e:
habiéndose dictado la resolución en rebeldía de la persona en cuestión, se hubiere:

Assim, o presente acórdão é proferido à revelia.
En consecuencia, se dicta esta sentencia en rebeldía.

A decisão foi proferida à revelia (*)
La resolución se dictó en rebeldía (*)

O artigo 41.o refere-se aos acórdãos proferidos à revelia.
El artículo 41 se refiere a elementos de la sentencia en rebeldía.

Condenado à revelia pelo atentado à bomba contra o voo da UTA.
Condenado en rebeldía por el atentado con explosivos contra un vuelo de UTA.

Queira notar que, se não responder no prazo de 30 dias, o órgão jurisdicional proferirá decisão à revelia.
Le rogamos tenga en cuenta que, si no contesta en un plazo de 30 días, el órgano jurisdiccional dictará sentencia.

(Cláusula compromissória - Reembolso de quantias adiantadas - Juros de mora - Decisão à revelia)
(Cláusula compromisoria - Devolución de cantidades anticipadas - Intereses de demora - Procedimiento en rebeldía)

Senhor Presidente Wohlfart, Senhor Deputado Cars, estão a dialogar à revelia do Regimento.
Señor Wohlfart, señor Cars, están estableciendo ustedes un diálogo al margen del Reglamento.

Os governantes creem ter o direito de decidirem questões vitais à revelia do povo.
Los que dominan piensan que tienen el derecho de tomar decisiones, ignorando a la opinión pública en asuntos tan vitales.

Se não foi proferida qualquer decisão à revelia, os campos ficam por preencher.
Si no se dictó ninguna resolución en rebeldía, las rúbricas se dejarán vacías.

Quanto à admissibilidade do pedido destinado à pronúncia de um acórdão à revelia contra a Oder-Plan
Sobre la admisibilidad de la petición de que se dicte sentencia en rebeldía contra Oder-Plan

Ia até te julgar no Tribunal do Povo, à revelia!
Hasta te iba a juzgar en el Tribunal del Pueblo, ¡por rebelión!

Neste domínio, não podemos decidir à revelia dos EstadosMembros nem contra a sua vontade.
En estas materias no podemos decidir sin el consentimiento o contra la voluntad de los países miembros.

Este caso não constitui, portanto, um exemplo clássico de uma sentença proferida à revelia.
Por tanto, ese supuesto no constituye un ejemplo clásico de sentencia en rebeldía.

Havia-lhe escrito à revelia da família?
¿Le había escrito sin saberlo la familia?

A decisão não foi proferida à revelia (
La resolución no se dictó en rebeldía ;

Em conformidade com o artigo 41.o do Estatuto, o acórdão à revelia é suscetível de oposição.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto, contra la sentencia dictada en rebeldía se podrá formular oposición.

A Croácia deu execução ao seu plano de acção para a revisão das acções à revelia.
Además, Croacia ha aplicado su plan de acción para el reexamen de los casos juzgados in absentia .

Os colonos escutavam atentamente o desgraçado, de quem essas semiconfissões escapavam, por assim dizer, à revelia.
Los colonos escucharon sin interrumpir al desgraciado, al cual se le escapaba aquella semiconfesión.