aziago oor Spaans

aziago

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aciago

adjektief manlike

voorbeelde

A salsa era aziaga, talvez por causa de sua fama como abortivo.
El perejil era infausto, quizás a causa de su notoriedad como abortivo.

Não é por acaso que o número dessa carta do Taro é o treze, considerado aziago em nossa cultura.
No es accidental que el número de esta carta sea el trece, número que en nuestra cultura se considera desafortunado.

"Sim, por minha ""sorte aziaga, nasci para esmagar, para arruinar a minha própria terra natal""."
Sí, debido a «un desventurado sino, he nacido para aplastar, para arruinar mí tierra natal».

Oh, aqui farei eu o meu repouso eterno e soltarei o jugo d'estrelas aziagas desta carne do mundo fatigada.
y libraré a la carne, hastiada ya del mundo, del influjo maligno de las estrellas.

Mas eu sabia que sim, que o destino movimentara aziagamente as pedras do jogo no tabuleiro da guerra.
Pero yo sabía que sí, que el destino había movido de manera aciaga las piezas del tablero de ajedrez de la guerra.

Com os rumores de que eu era aziago e espião, já não me admitiam à tenda do sultão.
Como se habían extendido bastante los rumores de que era un espía y un ser funesto, yo ya no iba a la tienda del sultán.

Hugo saboreou aquilo sem nenhuma aziaga recordação que pudesse empanar o momento mágico que estava a viver.
Hugo la saboreaba sin ningún aciago recuerdo que pudiera empañar el mágico momento que estaba viviendo.

Teu fim de festa foi a sacudidela da derrota, o porvir aziago para Mendoza, com a pátria nos braços.
Tu fin de fiesta fue la sacudida de la derrota, el porvenir aciago hacia Mendoza, con la patria en brazos.

Ela lhe lançou um olhar possessivo e um tanto aziago e estendeu a mão para ele.
Ella le dirigió una mirada posesiva y ligeramente amenazadora, y tendió una mano hacia él.

Num dia aziago, estava eu numa gráfica em Holborn, quando vi sobre o balcão alguns belíssimos desenhos em papel-prata.
Un desafortunado día entré en una tienda de grabados de Holborn y vi sobre el mostrador unos preciosos dibujos.

Na composição do meio-dia havia um elemento aziago.
Había un elemento aciago en la composición del mediodía.

Depois aprofunda este filão, descoberto graças às circunstâncias aziagas.
Después profundiza este filón, descubierto gracias a las aciagas circunstancias.

À vista de um horizonte conflituoso, pressagia um futuro aziago.
A la vista de un horizonte conflictivo, presagia un futuro aciago.

João Machado tem exibido a sua obra em algumas das mais importantes galerias e museus do mundo e tem sido objecto dos mais diversos prémios e distinções nacionais e internacionais como ilustrador e designer - destacando-se o "Prémio de Excelência Icograda 1999" e o "Aziago International Award 2005", que posicionou Portugal entre os primeiros países do mundo pela qualidade gráfica e turística dos seus selos.
João Machado ha exhibido su obra en algunas de las más importantes galerías y museos del mundo y ha sido objeto de los más diversos premios y distinciones nacionales e internacionales como ilustrador y diseñador – destacando el "Premio de Excelencia Icograda 1999" y el "Aziago International Award 2005", que posicionó a Portugal entre los primeros países del mundo por la calidad gráfica y turística de sus sellos.

Durante aqueles três dias aziagos de Dezembro de 1553, estive muito doente.
Durante esos tres días aciagos de diciembre de 1553 estuve muy enferma.

Dia aziago, o que os trouxe a Kaji.
Aciago el día que los trajo a Kaji.

Além disso, considerava-a aziaga (ke), por ter perdido o marido.
Asimismo, la consideraba una gafe (ke) por el hecho de haber perdido a su marido.

Este bom judeu, paciente, amável e compreensivo, ajudou muito o primogénito de José naqueles dias aziagos
Este buen judío, paciente, amable y comprensivo, ayudó mucho al primogénito de José en aquellos aciagos días.

Quando recorda a noite aziaga do crime diz que ouviu música de espanhóis.
Cuando recuerda la noche aciaga del crimen dice que escuchó una música de españoles.

Começaram então a assediá-lo as ideias mais aziagas.
Entonces empezaron a acosarle las ideas más aciagas.

Sua hora chegou com as chuvas aziagas de outubro.
Su hora llegó con las lluvias aciagas de octubre.

Confio que, na sequência deste relatório, a Comissão apresentará muito em breve propostas específicas tendentes a proteger os interesses de pessoas para quem o destino foi aziago.
Confío en que después de este informe la Comisión presente propuestas concretas para proteger los intereses de las personas que han tenido mala suerte.

Mas aquele ano aziago iria fazê-lo subir mais um degrau da fama.
Pero aquel año aciago debía hacerle subir otro peldaño de la fama.

Cada uma dessas mortes lhe parecia um presságio aziago.
Cada una de estas muertes le parecía un presagio aciago.

Ninguém circulava a essa hora duma noite aziaga pelo parque chuvoso.
Nadie circulaba a esa hora por la noche maligna en el parque lluvioso.