azulmente oor Spaans

azulmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

azulmente

bywoord

voorbeelde

Os barcos eram pintados de azul, amarelo e vermelho e tinham grandes olhos pretos na proa.
Los botes estaban pintados de azul, amarillo y rojo y tenían unos grandes ojos oscuros en las amuras.

Azul como o céu de Veneza.
Azul como el cielo de Venecia.

Ela tinha uma camisola azul e cabelo escuro e encaracolado?
Tenía una camisa azul y cabello oscuro y rizado.

Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.
Esta financiación constituye un instrumento fundamental para la pesca sostenible y la conservación de los recursos biológicos marinos, para la seguridad alimentaria mediante el suministro de productos de pescado y marisco, para el crecimiento de una economía azul sostenible y para unos mares y océanos sanos, protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.

Pusemos a substância azul no infravermelho.
Pusimos la sustancia azul bajo un espectrómetro infrarrojo.

Sopra um vento por lá... e há um telhado azul em cima.
Hay viento que sopla a través de el... y tiene un techo azul sobre él.

5 litros de metileno por hectolitro de álcool etílico, independentemente do teor alcoólico, e corante suficiente para produzir uma nítida cor azul ou violeta.
5 litros de metileno por hectolitro de alcohol etílico, sea cual su grado alcohólico, y suficiente colorante para producir una buena coloración azul o violeta.

Para baixo, havia uma coluna reta, ligeiramente afilada, a cor variando do vermelho para o púrpura e para o azul.
Por debajo estaba la columna recta y ligeramente ahusada con su colorido, que pasaba del rojo al morado y al azul.

Um homem, de quase um metro e noventa de altura, usando uma camisa azul-clara.
Es un hombre que mide casi un metro noventa con una camisa azul perfectamente planchada.

A precinta deve ser exposta à luz durante o tempo necessário para a obtenção, no padrão azul tipo 7, do contraste igual ao número 4 da escala dos cinzentos.
Se expondrá la correa a la luz el tiempo necesario para obtener un contraste igual al número 4 de la escala del gris sobre el patrón azul tipo 7.

Edgar Wilson fecha os olhos e pensa no céu azul.
Edgar Wilson cierra los ojos y piensa en el azul del cielo.

"""É aqui de congelação, e os teus lábios olhar um pouco azul."""
"""Es la congelación, y sus labios parecen un poco azules""."

Uma camisola de seda azul-escura cheia de rendas e transparências.
Un camisón de seda azul oscuro, lleno de encajes y transparencias.

Tinha cadeiras de madeira dourada com estofamento de veludo azul.
Tenía sillas de madera dorada tapizadas con velvetón azul.

A terceira cliente era uma senhora grega, enrolada em um xale azul-escuro, que nem chegou a falar em imóvel.
La tercera clienta era una mujer griega con un chal azul marino que ni siquiera hizo referencia al negocio inmobiliario.

Álcool iodado primeiro, azul-de-metileno depois, xarope de cocleária duas vezes por dia, antes das refeições.
Alcohol yodado primero, después azul de metileno y jarabe de coclearia dos veces al día antes de las comidas.

O mesmo leitor cuidadoso pode também notar que, enquanto os mascotes tendem a não ter gênero – daí seus nomes genéricos –, o mascote olímpico é azul, cor geralmente associada aos meninos, e o mascote paralímpico é cor-de-rosa, cor associada às meninas no Japão e em outras partes do mundo.
El mismo atento lector también podría fijarse en que, a pesar de que se pretendía que las mascotas fuesen neutras en cuanto al género –de ahí los nombres genéricos–, la mascota olímpica es azul, un color asociado normalmente a hombres, y la mascota paralímpica es rosa, color ligado a las mujeres en Japón y en cualquier lugar del mundo.

O suspeito está dirigindo uma minivan azul.
El sospechoso conduce una furgoneta azul.

A estação Santos–Imigrantes tem em média, uma entrada de 12 mil passageiros, por dia, sendo igual ao número de entradas das estações Jardim São Paulo–Ayrton Senna e Carandiru, ambas da Linha 1–Azul EE Coronel Raul Humaitá Villa Nova.
Líneas de la SPTrans que salen de la Estación Santos - Imigrantes: La estación Imigrantes tiene en media, una entrada de 12 mil pasajeros, por día, siendo igual al número de entradas de las estaciones Jardim São Paulo y Carandirú, ambas de la Línea 1 - azul. EE Coronel Raul Humaitá Villa Nova.

Ao mesmo tempo, outro estudante deixa cair uma bola azul, mais leve, da varanda.
Al mismo tiempo, un segundo estudiante deja caer una ligera pelota azul desde el balcón.

O casaco azul escuro
La chaqueta de azul oscuro

Código azul.
Código azul.

A proposta de revisão das regras relativas ao Cartão Azul, tal como apresentada pela Comissão Europeia, vai longe demais, na medida em que priva os Estados-Membros da possibilidade de manter certas vias de acesso para trabalhadores altamente qualificados, em função das suas necessidades.
En su estado actual, la propuesta presentada por la Comisión Europea para revisar la «tarjeta azul» va demasiado lejos, ya que priva a los Estados miembros de la posibilidad de mantener vías de acceso para profesionales muy capacitados adaptadas a sus necesidades específicas.

Um deles era azul, e o outro, verde.
Uno de ellos era azul y el otro verde.

Usa uma saia jeans e uma jaqueta azul...
Lleva una falda vaquera y una rebeca azul...