bachata oor Spaans

bachata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bachata

naamwoord vroulike

Bom, agora é um bar com merengue e bachata.
Bueno, pues ahora es un bar de merengue y bachata.

Bachata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bachata

naamwoord

gênero musical

género musical

Bom, agora é um bar com merengue e bachata.
Bueno, pues ahora es un bar de merengue y bachata.

voorbeelde

Aventura fez sua estréia oficial em 1999, na esperança de quebrar paradigmas da tradicional bachata dominicana.
Aventura hizo su debut oficial en 1999, con la esperanza de romper esquemas en la bachata dominicana tradicional.

Estamos dançando bachata.
Estamos bailando bachata.

Como membro do grupo Aventura, Romeo foi uma figura-chave na popularização da bachata, com sucessos que chegaram ao topo das paradas da Billboard Latin e no topo das paradas da Europa.
Como miembro de Aventura, Santos ha (sido una figura clave en la popularización de la bachata a nivel internacional, llevando temas al top de las listas de Billboard Latino y a listas de Europa.

Querida, os teus toques de telemóvel são todos bachatas.
Bebé, todos tus ringtones son de música bachata.

Royce notou a inclusão de instrumentos na música, como violinos e violoncelos, citando que esses instrumentos não são normalmente utilizados na música bachata.
Royce tomó nota de las inclusión de los instrumentos de la canción, como violines y cellos, citando que dichos instrumentos no se utilizan normalmente en la música bachata.

Não restam mais bachatas que afoguem tanto sofrimento.
Ya no quedan bachatas que ahoguen tanto sufrimiento.

A canção também inclui sons de violinos e violoncelos, que não são normalmente utilizadas na música bachata.
La canción también incluye violines y violonchelos, que Royce cita normalmente no se utilizan en la música bachata.

No Brasil, a bachata chegou primeiro as escolas de dança em Minas Gerais, com o mestre Jomar Mesquita, profissional reconhecido mundialmente, diretor da Associação Cultural Mimulus.
En el Brasil la Bachata llegó primero a las escuelas de danza en Minas Gerais, con el maestro Jomar Mesquita, profesional reconocido mundialmente, director de la Asociación Cultural Mimulus.

Ele será colocado fazendo a " bachata ".
Posará haciendo bachata.

Um dos grupos nos quais canto é um grupo de bachata.
Uno de los grupos en que canto se llama Grupo Bachata.

Era a branquela que dançava bachata, que participava da irmandade SLU, que já fora a Santo Domingo três vezes.
Eras la blanquita que bailaba bachata, la que se hizo socia de las SLU,* la que había ido a Santo Domingo ya tres veces.

É chamado de bachata.
Se llama bachata.

Etimologicamente, a palavra bachata é de origem africana e designa a folia, a folia e a parranda, de acordo com Fernando Ortiz Fernández.
Etimológicamente, la palabra bachata es de origen africano y designa la juerga, el jolgorio y la parranda, según Fernando Ortiz Fernández.

A bachata é mais recente e, mesmo derivada da música rural do país, evoluiu e cresceu em popularidade nos últimos 40 anos.
Derivada de música rural del país, la bachata ha evolucionado y crecido en popularidad desde los últimos 40 años.

O disco recebeu disco de platina tripla por vender 750 mil exemplares, e as canções "Borbulhas de Amor" com a tradicional Bachata dominicana.
El disco recibió disco de platino triple por vender 750 mil ejemplares, y las canciones "Borbujas de Amor" con la tradicional Bachata dominicana.

Karen cresceu a ouvir vallenato, bachata e mais tarde champeta.
Karen creció escuchando vallenato, bachata y más tarde champeta.

Ele observou os últimos dez segundos dizendo: "Não é até que esses últimos dez segundos tem batidas urbanas, após ouvir três minutos e meio de música bachata mais ou menos típico, agraciado com um arranjo de cordas elegante".
Señaló los últimos diez segundos diciendo: "No es sino hasta los últimos diez segundos que el sonido urbano patada en después de tres minutos y medio de la bachata más o menos típico adornado con un arreglo de cuerdas elegantes".

A região das Caraíbas é berço de diversos ritmos musicais como o reggae e o ska provenientes da Jamaica, o merengue e a bachata da República Dominicana; o calipso de Trindade e Tobago; o reggaeton partilha as suas origens entre Porto Rico e Panamá, o son cubano e o son montuno originários de Cuba; a cúmbia, o porro e o vallenato da costa das Caraíbas colombianas, entre outros.
La región del Caribe es cuna de diversos ritmos musicales, como el reggae y el ska, procedentes de Jamaica, el merengue y la bachata de República Dominicana; el calipso de Trinidad y Tobago; el reggaeton comparte sus orígenes entre Panamá y Puerto Rico, el bolero, el son cubano y el son montuno originarios de Cuba; la cumbia, el porro y el vallenato de la costa del Caribe colombiana, entre otros.

Em 2006, o cantor dominicano Víctor Víctor relê a canção em ritmo de Bachata em seu álbum "Bachata Entre Amigos".
En 2006, el cantante dominicano Víctor Víctor adaptó la canción al ritmo de bachata en su álbum "Bachata entre amigos".

Nas primeiras origens conhecidas, no início dos anos vinte do século XX, o termo bachata designava em Cuba um tipo de reunião social.
A comienzos de los años 1920 en Cuba, el término «bachata» se usó para definir un tipo de reunión social festiva.

Sonoramente, o álbum é uma mistura do pop latino e do reggaeton, com influências da bachata, do vallenato e do electro-pop.
Musicalmente, el álbum es una mezcla de pop latino y reggaetón, con influencias de bachata, vallenato y pop electrónico.

Bom, agora é um bar com merengue e bachata.
Bueno, pues ahora es un bar de merengue y bachata.

Na Bachata, conhecemos essa nostalgia na expressão musical devido ao fato de que isso coincidiu com o período de maior ascensão da cultura suburbana da migração rural-urbana de 1962.
En la bachata, la nostalgia en la expresión musical coincidió con el período de crecimiento de la cultura suburbana proveniente de la migración rural-urbana que se dio a partir de 1962.

Bachata Rosa é o quinto álbum de estúdio do cantor e compositor dominicano Juan Luis Guerra juntamente com seu grupo 4.40.
Bachata rosa es el nombre del quinto álbum de estudio grabado por el cantautor dominicano Juan Luis Guerra y su grupo 4.40.

Em 2016 surgiu o movimento "Bachata Libre" que tem reunião mensal na Avenida Paulista - SP uma vez por mês para confraternizarem e dançarem a sensual bachata.
En 2016 surgió el movimiento "Bachata Libre" que tiene reunión mensual en la Avenida Paulista - SP una vez al mes para confraternizar y bailar la sensual bachata.