barganhar oor Spaans

barganhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

regatear

werkwoord

E mesmo que tente barganhar com a morte, não se iluda.
Y aunque intentes regatear con la muerte, no hay desilusiones.

chalanear

werkwoord

usurar

Soortgelyke frases

barganha
bicoca · cambalache · ganga · trato

voorbeelde

Taiwan obteve uma posição de negociação a partir da qual barganhar com Pequim.
Taiwan se situó en una buena posición para negociar con Pekín.

Não vim barganhar com você, Sr. Bruce.
No vine a negociar con usted, Sr. Bruce.

Usará a morte de Manuela para barganhar com ele?
¿Usarás la muerte de Manuela para conseguir una ventaja con él?

Ela não o usava como arma ou para barganhar.
No lo utilizaba como arma ni como instrumento de negociación.

Mas havia apenas um detalhe a respeito do qual, antes de se despedirem, Chad parecia disposto a barganhar.
No hubo sino una cosa respecto de la que, antes de que se separasen, Chad pareció dispuesto a negociar.

Querem barganhar a credibilidade deles por um grande pagamento.
Nuestros muchachos están buscando negociar su credibilidad ganada con mucho esfuerzo por una gran paga.

Jamais tentem barganhar com Jeová.
Nunca traten de negociar con Jehová.

Se ao menos tivéssemos alguma coisa, nós poderíamos barganhar com ele.
Si sólo tuviéramos algo con lo que poder hacer un trato.

Eles são a única coisa que temos para barganhar.
Son lo único que tenemos para negociar.

De qualquer modo, isso vai acontecer rapidamente e não terei mais nenhum trunfo para barganhar.
En cualquier caso, ocurrirá rápido, y entonces ya no tendré nada con lo que negociar.

Ele achava que poderia barganhar com os Narns.
Pensó que podía negociar con los narn.

— Não vou barganhar com você nem contar moedas.
—No regatearé con vos ni contaré las monedas.

Mas meu povo é o único que pode barganhar com Deus.
pero mi gente es la única que puede hacer tratos con Dios.

Estou aqui pra barganhar por Han Solo e o resto dos meus amigos.
Vine a negociar para recuperar a Han Solo y a mis otros amigos.

— Para barganhar num ambiente mais agradável
– Para negociar en un entorno más placentero

Eu só tinha uma coisa com a qual barganhar, e era tão pequena, mas insisti.
Solo tenía una cosa con la que negociar y era algo muy pequeño, pero seguí presionando—.

Havia um preço a pagar, é claro, mas eu não tinha condições de barganhar.
Había un precio que pagar, naturalmente, pero yo no estaba en posición de discutir.

Ele implorou, suplicou, tentou barganhar sua vida.
Suplicó, rogó, trató de comprar su vida.

Que agora tem que barganhar pela sua coroa.
Pactar para conservar la corona.

Não adianta barganhar com o Eddie!
No se puede regatear con el.

Eu posso trazer três, mas quero barganhar por quatro
Puedo llevar a tres, pero quiero subir a cuatro.

Não aceite barganhar com escravos.
¿Hacertratos con esclavos?

Buzz, não está em posição de barganhar.
Buzz, no estás en la mejor posición para regatear.

Não vou barganhar com você, Sr.Hornblower.
No regatearé con ud. Mr.

– Nicaise me disse que você influenciou Torveld para barganhar pelos escravos.
—Nicaise me dijo que has convencido a Torveld para negociar por los esclavos.